en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 114620
Suchergebnis: 1 - 10 von 15 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

[tw=j] ḥr ḏd n Jmn-Rꜥw nswt-nṯr.w n 3 [Mw.t] Ḫns.w nꜣ nṯr.PL nṯr.t.PL nb.PL Wꜣs.t n Jmn-ẖnm.t-nḥḥ n Psḏ.t =f n 4 Mri̯=s-gr ḥn.wt-Jmn.tt n Jmn ḏsr-s.t pꜣ-nb-n-tꜣ-jmn.tt 5 n nṯr nb nṯr.t nb n.tj tw=j ptr =w m-mn.t n Jmn-m-Jp.t r tn.w 6 sw-mḏ nb m pꜣy =f jy wꜣḥ mw nꜣ bꜣ.PL ꜥꜣ.ypl ꜥnḫ 7 n.tj ḥtp m tꜣ s.t n Jmn-ẖnm.t-nḥḥ ḥr.j-jb tꜣ s.t pꜣ ḫꜥ n 8 sw-mḏ jmi̯ n =k ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) ꜥḥꜥ.w qꜣ jꜣw.t ꜥꜣ.t nfr ḥz(w.t) 9 qn.w-ꜥšꜣ.PL m-bꜣḥ pꜣ (j)m(.j)-rʾ-mšꜥ pꜣy =k nb mtw =w šdi̯ =k 10 m-ḏr.t =f mtw Jmn-Rꜥw nswt-nṯr.PL jni̯.t =k jw =k wḏꜣ jw =k ꜥnḫ.tw mtw 〈=j〉 11 mḥ qnj m mntk rꜥw-nb zp-2

    [tw=j]
    personal_pronoun
    de ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    nswt-nṯr.w
    epith_god
    de König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    3
     
     
     
     
    [Mw.t]
    gods_name
    de Mut
    (unspecified)
    DIVN
    Ḫns.w
    gods_name
    de Chons
    (unspecified)
    DIVN
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nṯr.t.PL
    substantive_fem
    de Göttin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nb.PL
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    Wꜣs.t
    place_name
    de Theben
    (unspecified)
    TOPN
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    Jmn-ẖnm.t-nḥḥ
    gods_name
    de Amun, der mit der Ewigkeit vereint ist (Amun von Medinet Habu)
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    Psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    4
     
     
     
     
    Mri̯=s-gr
    gods_name
    de Meresger ("Sie liebt das Schweigen") (Göttin der thebanischen Nekropole)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥn.wt-Jmn.tt
    epith_god
    de Herrin des Westens
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    ḏsr-s.t
    epith_god
    de der mit erhabenem Sitz
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣ-nb-n-tꜣ-jmn.tt
    epith_god
    de der Herr des Westens
    (unspecified)
    DIVN
    5
     
     
     
     
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    nṯr.t
    substantive_fem
    de Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    tw=j
    personal_pronoun
    de ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg
    ptr
    verb_3-lit
    de erblicken
    Inf.stpr.3pl_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m-mn.t
    adverb
    de täglich
    (unspecified)
    ADV
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    Jmn-m-Jp.t
    gods_name
    de Amun von Luxor
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    tn.w
    substantive_masc
    de jeder (vor Zeitausdruck)
    (unspecified)
    N.m:sg
    6
     
     
     
     
    sw-mḏ
    substantive
    de Dekade
    (unspecified)
    N
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jy
    verb_irr
    de kommen
    Inf
    V\inf
    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de opfern
    Inf
    V\inf
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜥꜣ.ypl
    adjective
    de groß
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    7
     
     
     
     
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḥtp
    verb_3-lit
    de ruhen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    s.t
    substantive_fem
    de Sitz
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Jmn-ẖnm.t-nḥḥ
    gods_name
    de Amun, der mit der Ewigkeit vereint ist (Amun von Medinet Habu)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr.j-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de wohnend in (attributiv)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    s.t
    substantive_fem
    de Sitz
    (unspecified)
    N.f:sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḫꜥ
    substantive
    de Fest
    (unspecified)
    N
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    8
     
     
     
     
    sw-mḏ
    substantive
    de Dekade
    (unspecified)
    N
    jmi̯
    verb_3-inf
    de gebt!
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    substantive_masc
    de Leben, Heil, Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥḥꜥ.w
    substantive_masc
    de Lebenszeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    qꜣ
    adjective
    de lang
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jꜣw.t
    substantive_fem
    de das Alter
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥꜣ.t
    adjective
    de erhaben
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nfr
    adjective
    de vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥz(w.t)
    substantive_fem
    de Gunst
    (unspecified)
    N.f:sg
    9
     
     
     
     
    qn.w-ꜥšꜣ.PL
    adjective
    de sehr viele
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    m-bꜣḥ
    preposition
    de in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    (j)m(.j)-rʾ-mšꜥ
    title
    de Vorsteher der Expedition
    (unspecified)
    TITL
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    mtw
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    šdi̯
    verb_3-inf
    de retten
    Inf.stpr.2sgm_Aux.mtw
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    10
     
     
     
     
    m-ḏr.t
    preposition
    de durch jmdn.
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mtw
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    (unspecified)
    PTCL
    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    nswt-nṯr.PL
    epith_god
    de König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    jni̯.t
    verb_3-inf
    de bringen
    Inf.t.stpr.2sgm_Aux.mtw
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de unversehrt sein
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥnḫ.tw
    verb_3-lit
    de leben
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m
    mtw
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    〈=j〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    11
     
     
     
     
    mḥ
    verb_2-lit
    de füllen
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    qnj
    substantive_masc
    de Umarmung
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    mntk
    personal_pronoun
    de du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    rꜥw-nb
    adverb
    de jeden Tag
    (unspecified)
    ADV
    zp-2
    substantive
    de zweimal (Betonung bei Imperativ)
    (unspecified)
    N

de Ich bete wirklich täglich zu Amun-Re, dem König der Götter, zu Mut, und Chons, zu den Göttern und Göttinnen von Theben, zu Amun, der mit der Ewigkeit vereint ist und zu seiner Götterneunheit, zu Meresger, der Herrin des Westens, zu Amun, der mit erhabenem Sitz, dem Herrn des Westens, zu jedem Gott und jeder Göttin, die ich täglich sehe, zu Amun von Luxor bei jeder Dekade, bei seinem Kommen, (um) Wasser zu spenden den großen lebenden Bas, die am Platz des Amun von Medinet Habu ruhen, residierend am Platz des Erscheinungsfestes der Dekade: Gegeben sei dir Leben-Heil-und-Gesundheit, eine lange Lebenszeit, ein erhabenen und vollkommenes Alter, viel und zahlreich Gunst vor dem Vorsteher der Expedition, deinem Herrn, und mögen sie dich schützen durch seine Hand und möge Amun-Re, der König der Götter, dich bringen, indem du wohlbehalten bist und lebst und mögen (sich) die (empfangenden) Arme mit dir füllen.

Datierung: Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ṯꜣi̯ sw x+20,6 Ḏḥw.tj r ṯ(ꜣ)s =f n Wsjr r ḫꜥ =f nfr

    ṯꜣi̯
    verb_3-inf
    de pflücken (eine Pflanze)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    x+20,6
     
     
     
     
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ṯ(ꜣ)s
    verb_3-lit
    de jmd. etw. umbinden
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜥ
    substantive
    de Fest (des Erscheinens); Prozession
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nfr
    adjective
    de schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Thot pflückte sie, um sie Osiris zu seiner schönen Prozession umzubinden.

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.05.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

r-n.tj (j)sk jri̯.tw ḥ(ꜣ)b 17 n nṯr.DU-mnḫ.DU m gs(.PL)-pr(.PL) nb(.w) ṯnw ꜣbd nb m sw 5 sw 9 sw 25 m jri̯(.t) sḫꜣ.w spẖr(.w) ẖr-ḥꜣ.t jw gr(.t) jri̯.tw ḥꜣb n nṯr.PL wr.PL ḫꜥ ꜥꜣ pẖr(.w) m Tꜣ-mrj jw tr =f n rnp.t

    r-n.tj
    particle
    de weil
    (unspecified)
    PTCL
    (j)sk
    particle_nonenclitic
    de [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯.tw
    verb_3-inf
    de begehen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    ḥ(ꜣ)b
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    17
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.DU-mnḫ.DU
    epith_king
    de Theoi Euergeteis
    (unspecified)
    ROYLN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    gs(.PL)-pr(.PL)
    substantive_masc
    de Tempel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb(.w)
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ṯnw
    substantive_masc
    de jeder
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣbd
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    sw
    substantive_masc
    de Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    5
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.m
    NUM.card:m
    sw
    substantive_masc
    de Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    9
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.m
    NUM.card:m
    sw
    substantive_masc
    de Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    25
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.m
    NUM.card:m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯(.t)
    verb_3-inf
    de ausführen
    Inf
    V\inf
    sḫꜣ.w
    substantive
    de Memorandum
    (unspecified)
    N
    spẖr(.w)
    verb_caus_3-lit
    de schreiben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ẖr-ḥꜣ.t
    adverb
    de vormals
    (unspecified)
    ADV
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    gr(.t)
    particle_enclitic
    de ferner
    (unspecified)
    =PTCL
    jri̯.tw
    verb_3-inf
    de vollziehen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    ḥꜣb
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    wr.PL
    adjective
    de groß
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ḫꜥ
    substantive
    de Fest (des Erscheinens)
    (unspecified)
    N
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    pẖr(.w)
    verb_3-lit
    de zirkulieren
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Tꜣ-mrj
    place_name
    de Ägypten
    (unspecified)
    TOPN
    jw
    preposition
    de zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    tr
    substantive_masc
    de Zeit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    rnp.t
    substantive_fem
    de Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Da ein Fest begangen wird [17] für die beiden Wohltätigen Götter in allen Tempeln, allmonatlich, an Tag 5, Tag 9 und Tag 25, nämlich als Ausführung des Beschlusses, der vormals niedergeschrieben worden war, indem ferner das Fest der großen Götter vollzogen wird, eine große Prozession, die in Ägypten zirkuliert zu ihrer Zeit des Jahres.

Datierung: Ptolemaios III. Euergetes I.
Autor:innen: Ralph Birk; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: 25.10.2018, letzte Änderung: 13.09.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

mtw =tw jri̯(.t) ḫꜥ ꜥꜣ jw tr =f n rnp.t n nswt-bj.tj Ptwlmys-ꜥnḫ(.w)-ḏ.t-mr(.y)-Ptḥ 18 ḥnꜥ ḥqꜣ.t Brnygꜣ.t nṯr.DU-mnḫ.DU ẖnm(.w) ḫnt.j jtr.tj ḥnꜥ Bꜣq.t r-ꜣw =s m hrw pri̯(.t) Spd.t ḏd.tw ḥꜣb wp-rnp.t m rn =f ḥr sẖꜣ.w.PL n.w pr-ꜥnḫ

    mtw
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    jri̯(.t)
    verb_3-inf
    de machen
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    ḫꜥ
    substantive
    de Fest (des Erscheinens)
    (unspecified)
    N
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß; viel; lang; alt; erhaben
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jw
    preposition
    de zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    tr
    substantive_masc
    de Zeit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    rnp.t
    substantive_fem
    de Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Ptwlmys-ꜥnḫ(.w)-ḏ.t-mr(.y)-Ptḥ
    kings_name
    de Ptolemaios, der ewig lebt, geliebt von Ptah
    (unspecified)
    ROYLN
    18
     
     
     
     
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    ḥqꜣ.t
    substantive_fem
    de Herrscherin
    (unspecified)
    N.f:sg
    Brnygꜣ.t
    person_name
    de Berenike
    (unspecified)
    PERSN
    nṯr.DU-mnḫ.DU
    epith_king
    de Theoi Euergeteis
    (unspecified)
    ROYLN
    ẖnm(.w)
    verb_3-lit
    de feiern
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḫnt.j
    nisbe_adjective_preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jtr.tj
    substantive
    de Heiligtümer
    (unspecified)
    N
    ḥnꜥ
    preposition
    de sowie (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    Bꜣq.t
    place_name
    de Glanzauge (Name für Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    r-ꜣw
    preposition
    de ganz, insgesamt
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    pri̯(.t)
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Inf
    V\inf
    Spd.t
    artifact_name
    de Sirius (Stern)
    (unspecified)
    PROPN
    ḏd.tw
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass
    ḥꜣb
    substantive_masc
    de Fest
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    wp-rnp.t
    artifact_name
    de Neujahrstag (Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    sẖꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de [unklar]
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    Adj.plm
    gen
    pr-ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Haus der Schriftgelehrten ("Lebenshaus")
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Man solle man eine große Prozession zu seiner Zeit des Jahres abhalten für den König von Ober- und Unterägypten Ptolemaios, der ewig lebt, den Ptah liebt, [18] und (für) die Fürstin Berenike, die beiden Wohltätigen Götter, die gefeiert wird in den Heiligtümern und in ganz Ägypten am Tag, an dem der Sothis-Stern herauskommt, welcher "Fest des Jahresanfangs" mit seinem Namen genannt wird in den Schriften des Lebenshauses.

Datierung: Ptolemaios III. Euergetes I.
Autor:innen: Ralph Birk; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: 25.10.2018, letzte Änderung: 13.09.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

mtw =tw jri̯(.t) =f m rnp.t 9 ꜣbd 2 šm.w sw 1 r jri̯.t ḥꜣb n wp-rnp.t n Bꜣs.tjt ḥnꜥ ḫꜥ ꜥꜣ n Bꜣs.tjt m ꜣbd pn ḏr-n.tj(t) tr n 19 stwt rd.PL nb(.w){.t} ḥꜣy ḥꜥpj jm =f

    mtw
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    jri̯(.t)
    verb_3-inf
    de begehen
    Inf.stpr.3sgm_Aux.mtw
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    rnp.t
    substantive_fem
    de Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    9
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.m
    NUM.card:m
    ꜣbd
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Ordinalzahl in Ziffernschreibung mit Bildungselement -nw]
    Card.m
    NUM.card:m
    šm.w
    substantive_masc
    de Schemu-Jahreszeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    sw
    substantive_masc
    de Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Maßzahl Heqat, Oipe und Teile („Horusaugenbrüche“)]
    Card.m
    NUM.card:m
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de begehen
    Inf
    V\inf
    ḥꜣb
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    wp-rnp.t
    artifact_name
    de Neujahrstag (Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Bꜣs.tjt
    gods_name
    de Bastet
    (unspecified)
    DIVN
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜥ
    substantive
    de Prozession
    (unspecified)
    N
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Bꜣs.tjt
    gods_name
    de Bastet
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    ꜣbd
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḏr-n.tj(t)
    particle
    de wann (Konjunktion)
    (unspecified)
    PTCL
    tr
    substantive_masc
    de Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    19
     
     
     
     
    stwt
    verb_caus_4-inf
    de (sich) versammeln lassen
    Inf
    V\inf
    rd.PL
    substantive_masc
    de Ernte
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb(.w){.t}
    adjective
    de gesamt
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ḥꜣy
    substantive
    de Überschwemmung
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    ḥꜥpj
    substantive_masc
    de Nil
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    preposition
    de in
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Man soll ihn begehen im 9. Jahr, dem 2. Monat der Schemu-Jahreszeit am Tag 1, um das Fest des Jahresanfangs der Bastet zusammen mit der Großen Prozession der Bastet in diesem Monat zu begehen, da in ihm die Zeit des [19] Sammelns der ganzen Ernte und der Überschwemmung des Nils ist.

Datierung: Ptolemaios III. Euergetes I.
Autor:innen: Ralph Birk; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: 25.10.2018, letzte Änderung: 13.09.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

js jw jr =f wn sḫn jsk wḏb ḫꜥ n Spd.t jw ky hrw ṯnw-rnp.t 4.t r nn sn =tw hrw n jri(.t) ḥꜣb pn ḥr =s r jri̯.tw =f jw-mj.tjt =f m ꜣbd 2 šm.w sw wꜥ jri̯.tw ḥꜣb jm =f ḫnt.j m rnp.t 20 9.t

    js
    particle_enclitic
    de [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    jr
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wn
    verb
    de [aux.]
    (unspecified)
    V
    sḫn
    substantive_masc
    de zufälliges Ereignis
    (unspecified)
    N.m:sg
    jsk
    particle
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    wḏb
    verb_3-lit
    de verschieben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḫꜥ
    substantive
    de Fest (des Erscheinens)
    (unspecified)
    N
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Spd.t
    artifact_name
    de Sirius (Stern)
    (unspecified)
    PROPN
    jw
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ky
    adjective
    de anderer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    ṯnw-rnp.t
    undefined
    de alljährlich
    (unspecified)
    (undefined)
    4.t
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.f
    NUM.card:f
    r
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    nn
    particle
    de [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL
    sn
    verb_3-inf
    de vorbeigehen
    SC.act.ngem.3sg_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    jri(.t)
    verb_3-inf
    de machen
    Inf
    V\inf
    ḥꜣb
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḥr
    preposition
    de wegen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯.tw
    verb_3-inf
    de ausrichten
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jw-mj.tjt
    adverb
    de ebenso
    Adv.stpr.3sgm
    ADV:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    ꜣbd
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.m
    NUM.card:m
    šm.w
    substantive_masc
    de Schemu-Jahreszeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    sw
    substantive_masc
    de Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥ
    adjective
    de eins (Zahl)
    (unspecified)
    ADJ
    jri̯.tw
    verb_3-inf
    de ausrichten
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    ḥꜣb
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    preposition
    de in
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫnt.j
    nisbe_adjective_preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    m
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    rnp.t
    substantive_fem
    de Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    20
     
     
     
     
    9.t
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.f
    NUM.card:f
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Wenn das Ereignis eintritt, dass sich das Erscheinen des Sothis-Sterns auf einen anderen Tag jedes vierte Jahr verschiebt, soll der Tag des Ausrichtens dieses Festes deswegen nicht vorbeigehen, sondern es soll ebenso im 2. Monat der Schemu-Jahreszeit ausgerichtet werden, am ersten Tag, an dem das Fest zuvor im Jahr [20] 9 ausgerichtet wurde.

Datierung: Ptolemaios III. Euergetes I.
Autor:innen: Ralph Birk; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: 25.10.2018, letzte Änderung: 13.09.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

r rḏi̯(.t) ḫpr =f jsk r tr.PL ḥr jri̯(.t) jr.t =sn r rry nb mj sḫr.PL wn p.t smn(.w) ḥr =s(n) m hrw 21 pn r bn =s {s} sḫn ḫp(r) r wn ḥꜣb.PL pẖr(.w) m Tꜣ-mrj r jri̯.tw =w m pr(.t) r jri̯.tw =w m šm.w m tr wꜥ ḥr wḏb ḫꜥ n Spd.t m hrw wꜥ ṯnw rnp.t 4.t r wn ky.t-jḫ.t ḥꜣb.PL js jri̯.tw =w n šm.w m ꜣ.t tn jri̯.tw =w n pr(.t) jw tr.PL jy =sn mj sḫn ḫpr m tr.PL 22 dp.j.PL-ꜥ

    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯(.t)
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf
    V\inf
    ḫpr
    verb_3-lit
    de geschehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jsk
    particle_nonenclitic
    de [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    r
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    tr.PL
    substantive_masc
    de Jahreszeit
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯(.t)
    verb_3-inf
    de tun
    Inf
    V\inf
    jr.t
    substantive_fem
    de Pflicht
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    rry
    substantive_masc
    de Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    mj
    preposition
    de entsprechend
    (unspecified)
    PREP
    sḫr.PL
    substantive_masc
    de Plan
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    wn
    verb_2-gem
    de existieren
    Rel.form.unspec
    V\rel
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    smn(.w)
    verb_caus_2-lit
    de festsetzen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =s(n)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    21
     
     
     
     
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    r
    particle
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PTCL
    bn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    {s}
     
     
    (unedited)
    —
    sḫn
    verb_3-lit
    de sich ereignen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḫp(r)
    verb_3-lit
    de geschehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    r
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    wn
    verb
    de [aux.]
    (unspecified)
    V
    ḥꜣb.PL
    substantive_masc
    de Fest
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    pẖr(.w)
    verb_3-lit
    de zirkulieren
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Tꜣ-mrj
    place_name
    de Ägypten
    (unspecified)
    TOPN
    r
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯.tw
    verb_3-inf
    de begehen
    SC.tw.pass.ngem.3pl
    V\tam-pass:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    pr(.t)
    artifact_name
    de Peret (26. Tag des Mondmonats)
    (unspecified)
    PROPN
    r
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯.tw
    verb_3-inf
    de begehen
    SC.tw.pass.ngem.3pl
    V\tam-pass:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    šm.w
    substantive_masc
    de Schemu-Jahreszeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    tr
    substantive_masc
    de Zeitpunkt
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥ
    adjective
    de eins (Zahl)
    Card.m
    NUM.card:m
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    wḏb
    verb_3-lit
    de verschieben
    Inf
    V\inf
    ḫꜥ
    substantive
    de Fest (des Erscheinens)
    (unspecified)
    N
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Spd.t
    artifact_name
    de Sirius (Stern)
    (unspecified)
    PROPN
    m
    preposition
    de im; am; [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥ
    adjective
    de eins (Zahl); einzig
    Card.m
    NUM.card:m
    ṯnw
    substantive_masc
    de jeder
    (unspecified)
    N.m:sg
    rnp.t
    gods_name
    de Renpet
    (unspecified)
    DIVN
    4.t
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.f
    NUM.card:f
    r
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    wn
    particle
    de [Präteritalkonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    ky.t-jḫ.t
    adjective
    de andere
    (unspecified)
    ADJ
    ḥꜣb.PL
    substantive_masc
    de Fest
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    js
    particle_enclitic
    de [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL
    jri̯.tw
    verb_3-inf
    de begehen
    SC.tw.pass.ngem.3pl
    V\tam-pass:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    šm.w
    substantive_masc
    de Schemu-Jahreszeit; Sommerzeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣ.t
    substantive_fem
    de Zeitpunkt
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    jri̯.tw
    verb_3-inf
    de begehen
    SC.tw.pass.ngem.3pl
    V\tam-pass:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pr(.t)
    substantive_fem
    de Peret-Jahreszeit (Winter)
    (unspecified)
    N.f:sg
    jw
    preposition
    de zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    tr.PL
    substantive_masc
    de Zeit
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jy
    verb_irr
    de kommen
    Verbal.adj.=3pl
    V:ptcp.post-m.pl
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    sḫn
    verb_3-lit
    de sich ereignen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḫpr
    verb_3-lit
    de erschaffen
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    tr.PL
    substantive_masc
    de Zeit
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    22
     
     
     
     
    dp.j.PL-ꜥ
    nisbe_adjective_substantive
    de davor befindlich
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Um zu veranlassen, dass es für die Jahreszeiten in Kraft trete, die ihre Pflicht tun zu jeder Zeit, entsprechend der Pläne, auf die der Himmel an diesem Tag festgelegt ist [21], wird das Geschehene sich nicht (mehr) ereignen, (nämlich) dass Feste in Ägypten zirkulierten, die in der Peret-Jahreszeit begangen wurden, die (jedoch) (nun) in der Schemu-Jahreszeit zu (irgend)einem Zeitpunkt begangen werden, da sich das Erscheinen des Sothis-Sterns um einen Tag alle vier Jahre verschiebt; und dass andere Feste, die in der Schemu-Jahreszeit zu diesem Zeitpunkt begangen wurden, (nun) in der Peret-Jahreszeit begangen werden, (nämlich) in den Zeiten, die kommen, wie das Geschehene, das sich ereignet hat in vorherigen [22] Zeiten.

Datierung: Ptolemaios III. Euergetes I.
Autor:innen: Ralph Birk; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: 25.10.2018, letzte Änderung: 13.09.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

rḏi̯.t 30 〈ḥtp〉 {spꜢ.t} =f m pr-nṯr jw ḥm-nṯr rʾ-pw wꜥ jm.wtj wꜥb.PL stp(.w) r ꜥb(.w) wr jw smꜥr(.w) nṯr.PL m sṯ.t =sn sḫꜥi̯ =f ḥr ḥpt =f m hrw n ḫꜥ ḥnꜥ ḥꜣb.PL n.w nṯr.PL r-ꜣw =sn r-n.tj mꜣꜣ s(w) bw.PL-nb{.t} sn(.w) tꜣ m ḏsr(.w) =f

    rḏi̯.t
    verb_irr
    de geben; veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    30
     
     
     
     
    〈ḥtp〉
    verb_3-lit
    de ruhen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    {spꜢ.t}
     
     
    (unedited)
    —
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pr-nṯr
    substantive_masc
    de Sanktuar
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥm-nṯr
    substantive_masc
    de Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ-pw
    particle
    de oder
    (unspecified)
    PTCL
    wꜥ
    adjective
    de einer (von mehreren)
    (unspecified)
    ADJ
    jm.wtj
    preposition
    de inmitten
    (unspecified)
    PREP
    wꜥb.PL
    substantive_masc
    de Wab-Priester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    stp(.w)
    verb_3-lit
    de wählen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    r
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    ꜥb(.w)
    substantive_masc
    de Reinigung
    (unspecified)
    N.m:sg
    wr
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    smꜥr(.w)
    verb
    de ankleiden
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    sṯ.t
    substantive_fem
    de [Kleidung der Götterbilder]
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    sḫꜥi̯
    verb_caus_3-inf
    de erscheinen lassen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ḥpt
    substantive_masc
    de Umarmung
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḫꜥ
    substantive
    de Fest (des Erscheinens)
    (unspecified)
    N
    ḥnꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣb.PL
    substantive_masc
    de Fest
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    r-ꜣw
    preposition
    de ganz, insgesamt
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r-n.tj
    particle
    de damit
    (unspecified)
    PTCL
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    s(w)
    personal_pronoun
    de er [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    bw.PL-nb{.t}
    substantive_masc
    de jedermann
    (unspecified)
    N.m:sg
    sn(.w)
    verb
    de huldigen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḏsr(.w)
    substantive_masc
    de Heiligkeit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Man solle veranlassen, [30] dass es (= das Götterbild) im Gotteshaus , indem ein Prophet oder einer, der zu den Wab-Priestern gehört, die erwählt sind für die große Reinigung, die die Götter mit ihrem Gewand ankleiden, es auf seinem Arm erscheinen lässt, am Tag der Erscheinung und an den Festen aller Götter, damit es ein jedermann sieht, huldigend in seiner Heiligkeit.

Datierung: Ptolemaios III. Euergetes I.
Autor:innen: Ralph Birk; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: 25.10.2018, letzte Änderung: 13.09.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥsi̯.tw n kꜣ =s jn dmꜣ.PL ḥs(.w).PL ṯꜣ.y.PL ḥm.t.PL m-ẖr.t-hrw ḥnꜥ ḥꜣb.PL ḫꜥ.PL n.w nṯr.PL m dwꜣ(.w).PL spẖr.n ṯ.t.PL pr-ꜥnḫ (r)ḏi̯(.w) n jm.j-rʾ-sbꜣ(.w) n.w ḥs(.w).PL sẖꜣ.w mj.t(j)t ḥr šfd.PL n.w pr-ꜥnḫ

    ḥsi̯.tw
    verb_3-inf
    de singen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    dmꜣ.PL
    substantive_masc
    de Abteilung von Sängern
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    ḥs(.w).PL
    substantive_masc
    de Sänger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ṯꜣ.y.PL
    substantive_masc
    de Mann
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥm.t.PL
    substantive_fem
    de Frau
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    m-ẖr.t-hrw
    adverb
    de täglich
    (unspecified)
    ADV
    ḥnꜥ
    preposition
    de sowie (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣb.PL
    substantive_masc
    de Fest
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḫꜥ.PL
    substantive
    de Fest (des Erscheinens)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    dwꜣ(.w).PL
    substantive
    de Loblied
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    spẖr.n
    verb_caus_3-lit
    de schreiben
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    ṯ.t.PL
    substantive_fem
    de Schreiberschaft
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    pr-ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Haus der Schriftgelehrten ("Lebenshaus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    (r)ḏi̯(.w)
    verb_irr
    de geben
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    jm.j-rʾ-sbꜣ(.w)
    title
    de Oberlehrer
    (unspecified)
    TITL
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ḥs(.w).PL
    substantive_masc
    de Sänger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    sẖꜣ.w
    verb_3-lit
    de schreiben
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    mj.t(j)t
    adverb
    de ebenso
    (unspecified)
    ADV
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    šfd.PL
    substantive
    de Buchrolle
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    pr-ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Haus der Schriftgelehrten ("Lebenshaus")
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Es soll für ihren Ka Lobpreis gesungen werden durch die Abteilungen der Sänger, Männer und Frauen, täglich, sowie (bei) den Festen und Erscheinungen der Götter, mit den Lobliedern, die die Schreiberschaft des Lebenshauses geschrieben hat, die dem Oberlehrer der Sänger gegeben sind und die ebenso auf den Buchrollen des Lebenshauses geschrieben sind.

Datierung: Ptolemaios III. Euergetes I.
Autor:innen: Ralph Birk; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: 25.10.2018, letzte Änderung: 13.09.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

⸢ḏr-n.tj(t)⸣ ⸢wn⸣ ꜣbd 4 š(m.w) [ꜥrq.y] [hrw] ⸢n⸣ ⸢m⸣s(w.t) nṯr-nfr 〈ꜥnḫ.w〉 ⸢ḏ.t⸣ ⸢ḏ⸣[di̯.tw] [m] ḥꜣb ḫꜥ n jdb[.w]-Ḥr ⸢ẖr⸣-[ḥꜣ.t] mj⸢.tjt-jr.j⸣.PL n [ꜣbd] 2 ⸢ꜣḫ.t⸣ sw [17] [jri̯](.w) n =f j[r.w]⸢.PL⸣ ⸢nb⸣(.w) ⸢n⸣ ⸢ḫꜥ⸣ nswt ⸢m⸣ ⸢šsp⸣.n =f [nsw].yt [m-ꜥ] 13 j⸢t⸣ ⸢=f⸣ ⸢ḥnꜥ⸣ ⸢dp.j⸣ ꜣḫ.t sw [2]3 〈hrw〉 〈n〉 〈msw.t〉 n ḥqꜣ.t nb(.t)-tꜣ.wj [Q]⸢l⸣[jwpꜣdrꜣ.t] 〈jsṯ〉 〈rf〉 〈ḫnt.jt〉 〈m〉 [jḫ.t] [nb.t] [ꜣḫ].PL wr.PL wn(.w) [ẖ]⸢r⸣ dp.j.PL-tꜣ n 〈ms〉(w.t) [nṯr-nfr] ꜥnḫ(.w) ḏ.t ḥnꜥ ⸢šsp.n⸣ ⸢=f⸣ jꜣw.t ⸢=f⸣ ⸢mnḫ.t⸣ ḥnꜥ ⸢ms⸣(w.t) [n] [ḥqꜣ.t] [nb.t-tꜣ.wj] [Qljwpꜣdr]ꜣ.t

    ⸢ḏr-n.tj(t)⸣
    particle
    de denn
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢wn⸣
    particle
    de [Präteritalkonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜣbd
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    š(m.w)
    substantive_masc
    de Schemu-Jahreszeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ꜥrq.y]
    substantive_masc
    de letzter Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    [hrw]
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢n⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ⸢m⸣s(w.t)
    substantive_fem
    de Geburt
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nṯr-nfr
    epith_king
    de der vollkommene Gott (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    〈ꜥnḫ.w〉
    verb_3-lit
    de leben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ⸢ḏ.t⸣
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢ḏ⸣[di̯.tw]
    verb_3-inf
    de dauern; dauern lassen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    [m]
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣb
    substantive_masc
    de Fest
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḫꜥ
    substantive
    de Fest (des Erscheinens)
    (unspecified)
    N
    n
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    jdb[.w]-Ḥr
    place_name
    de Ufer des Horus (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    ⸢ẖr⸣-[ḥꜣ.t]
    adverb
    de vorher
    (unspecified)
    ADV
    mj⸢.tjt-jr.j⸣.PL
    adverb
    de ebenso
    (unspecified)
    ADV
    n
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    [ꜣbd]
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    ⸢ꜣḫ.t⸣
    substantive_fem
    de Achet-Jahreszeit (Überschwemmungszeit)
    (unspecified)
    N.f:sg
    sw
    substantive_masc
    de Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    [17]
    cardinal
    de [Kardinalzahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    [jri̯](.w)
    verb_3-inf
    de machen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    j[r.w]⸢.PL⸣
    substantive_masc
    de Zeremonie ("zu Tuendes")
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ⸢nb⸣(.w)
    adjective
    de jeder
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ⸢n⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ⸢ḫꜥ⸣
    substantive
    de Fest (des Erscheinens)
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    ⸢m⸣
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    ⸢šsp⸣.n
    verb_3-lit
    de empfangen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [nsw].yt
    substantive_fem
    de Königsherrschaft
    (unspecified)
    N.f:sg
    [m-ꜥ]
    preposition
    de aus der Hand von
    (unspecified)
    PREP
    13
     
     
     
     
    j⸢t⸣
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢ḥnꜥ⸣
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    ⸢dp.j⸣
    substantive_masc
    de Erster
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Achet-Jahreszeit (Überschwemmungszeit)
    (unspecified)
    N.f:sg
    sw
    substantive_masc
    de Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    [2]3
    cardinal
    de [Kardinalzahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    〈hrw〉
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈n〉
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    〈msw.t〉
    substantive_fem
    de Geburt
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḥqꜣ.t
    substantive_fem
    de Herrscherin
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)-tꜣ.wj
    epith_king
    de Herrin der Beiden Länder
    (unspecified)
    ROYLN
    [Q]⸢l⸣[jwpꜣdrꜣ.t]
    kings_name
    de Kleopatra
    (unspecified)
    ROYLN
    〈jsṯ〉
    particle_nonenclitic
    de [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    〈rf〉
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    (unspecified)
    =PTCL
    〈ḫnt.jt〉
    substantive_fem
    de Anfang von etwas (zeitl.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈m〉
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    [jḫ.t]
    substantive_fem
    de Ding
    (unspecified)
    N.f:sg
    [nb.t]
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    [ꜣḫ].PL
    substantive_masc
    de Wohltat
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    wr.PL
    adjective
    de groß
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    wn(.w)
    verb_2-gem
    de sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    [ẖ]⸢r⸣
    preposition
    de (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP
    dp.j.PL-tꜣ
    substantive_masc
    de Menschen
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    〈ms〉(w.t)
    substantive_fem
    de Geburt
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    [nṯr-nfr]
    epith_king
    de der vollkommene Gott (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ(.w)
    verb_3-lit
    de leben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    ḥnꜥ
    preposition
    de sowie (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢šsp.n⸣
    verb_3-lit
    de empfangen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jꜣw.t
    substantive_fem
    de Amt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢mnḫ.t⸣
    adjective
    de trefflich; vorzüglich
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de sowie (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ms⸣(w.t)
    substantive_fem
    de Geburt
    (unspecified)
    N.f:sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    [ḥqꜣ.t]
    substantive_fem
    de Herrscherin
    (unspecified)
    N.f:sg
    [nb.t-tꜣ.wj]
    epith_king
    de Herrin der Beiden Länder
    (unspecified)
    ROYLN
    [Qljwpꜣdr]ꜣ.t
    kings_name
    de Kleopatra
    (unspecified)
    ROYLN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de ⸢Denn⸣ der [letzte Tag] des vierten Monats der Schemu-Jahreszeit (= 30. Mesore) war der ⸢Ge⸣burts[tag] des Guten Gottes, er 〈lebe〉 ⸢ewiglich⸣, der ⸢vor⸣[mals] [als] Prozessionsfest an den Ufer[n] des Horus ⸢fest⸣[gesetzt war], eb⸢enso⸣ wurden (am) [17.] Tag des 2. [Monats] der ⸢Achet-Jahreszeit⸣ (= 17. Paophi) ⸢alle⸣ Ri[tual]⸢e des Erscheinens⸣ des Königs für ihn vollzogen, [als] er das [König]tum [von] [13] ⸢seinem⸣ Va⸢ter⸣ [empfing], ⸢zusammen mit⸣ dem [2]3. Tag des ⸢ersten⸣ Monats der Achet-Jahreszeit (= 23. Thot), dem 〈Geburtstag〉 der Herrscherin und Herrin der Beiden Länder [K]⸢l⸣[eopatra]: 〈Es ist nämlich der Beginn〉 [aller Dinge] großer [Wohltat]en, die die Menschen [be]⸢sitzen⸣, wegen des 〈Geburtstags〉 des [Guten Gottes], er lebe ewiglich, und (da) [er] ⸢sein vortreffliches⸣ Amt [empfangen hat] und (wegen) der ⸢Geb⸣urt [der Herrscherin, der Herrin der Beiden Länder, Kleopatr]a.

Datierung: Ptolemaios V. Epiphanes
Autor:innen: Ralph Birk; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: 20.08.2020, letzte Änderung: 05.10.2022)