en | de

Sentence ID IBkCVWcygC7bP0PPpe8n5zTwQa4

Share
Glyphs artificially arranged

rḏi̯.t 30 〈ḥtp〉 {spꜢ.t} =f m pr-nṯr jw ḥm-nṯr rʾ-pw wꜥ jm.wtj wꜥb.PL stp(.w) r ꜥb(.w) wr jw smꜥr(.w) nṯr.PL m sṯ.t =sn sḫꜥi̯ =f ḥr ḥpt =f m hrw n ḫꜥ ḥnꜥ ḥꜣb.PL n.w nṯr.PL r-ꜣw =sn r-n.tj mꜣꜣ s(w) bw.PL-nb{.t} sn(.w) tꜣ m ḏsr(.w) =f

    rḏi̯.t
    verb_irr
    de geben; veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    30
     
     
     
     
    〈ḥtp〉
    verb_3-lit
    de ruhen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    {spꜢ.t}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pr-nṯr
    substantive_masc
    de Sanktuar
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥm-nṯr
    substantive_masc
    de Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ-pw
    particle
    de oder
    (unspecified)
    PTCL
    wꜥ
    adjective
    de einer (von mehreren)
    (unspecified)
    ADJ
    jm.wtj
    preposition
    de inmitten
    (unspecified)
    PREP
    wꜥb.PL
    substantive_masc
    de Wab-Priester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    stp(.w)
    verb_3-lit
    de wählen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    r
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    ꜥb(.w)
    substantive_masc
    de Reinigung
    (unspecified)
    N.m:sg
    wr
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    smꜥr(.w)
    verb
    de ankleiden
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    sṯ.t
    substantive_fem
    de [Kleidung der Götterbilder]
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    sḫꜥi̯
    verb_caus_3-inf
    de erscheinen lassen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ḥpt
    substantive_masc
    de Umarmung
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḫꜥ
    substantive
    de Fest (des Erscheinens)
    (unspecified)
    N:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣb.PL
    substantive_masc
    de Fest
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    r-ꜣw
    preposition
    de ganz, insgesamt
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r-n.tj
    particle
    de damit
    (unspecified)
    PTCL
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    s(w)
    personal_pronoun
    de er [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    bw.PL-nb{.t}
    substantive_masc
    de jedermann
    (unspecified)
    N.m:sg
    sn(.w)
    verb
    de huldigen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḏsr(.w)
    substantive_masc
    de Heiligkeit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged
With commentary

de Man solle veranlassen, [30] dass es (= das Götterbild) im Gotteshaus 〈ruhe〉, indem ein Prophet oder einer, der zu den Wab-Priestern gehört, die erwählt sind für die große Reinigung, die die Götter mit ihrem Gewand ankleiden, es auf seinem Arm erscheinen lässt, am Tag der Erscheinung und an den Festen aller Götter, damit es ein jedermann sieht, huldigend in seiner Heiligkeit.

Dating (time frame): Ptolemaios III. Euergetes I.
Author(s): Ralph Birk; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Text file created: 10/25/2018, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Nach Sethe (Urk. II, 147,8) steht tatsächlich die spꜢ.t-Gruppe, die Kom-el-Hisn-Version bietet aufgrund einer Zerstörung keine Parallele. Eine Kontrolle der Stelle der Tanis-Stele auf dem Abklatsch bestätigt Sethes Hieroglyphenwiedergabe.

    Zu erwarten ist hier ein von rḏi̯ abhängiges Verb. In der demotischen Version (Tanis) steht mtw=f ḥtp r pꜢ ntj wꜥb (...) (Z. 59). An anderer Stelle des Dekrets (hieroglyphische Version: Z. 24, demotische Version: Z. 48, Tanis) wird in beiden sprachlichen Versionen jeweils ḥtp verwendet. Dies entspricht auch dem Befund im Alexandria-Dreket (Z. 33, dem. Text // Z. 15, hier. Text), siehe El-Masry, Altenmüller, Thissen, Synodaldekret, 123.

    Die Komplementierung von ḥtp und spꜣ.t ähnelt sich zudem grafisch (Strich/p + t), wie auch die längliche Zeichenform womöglich eine Verwechslung verursachen könnte - über das Hieratische lässt es sich nicht erklären, da die Zeichen zu unterschiedlich sind.

    Eine Lesung spr für die spꜣ.t-Gruppe erscheint mir unwahrscheinlich, a) aufgrund der erklärungsbedürftigen Graphie und b) auch aufgrund der Präp. m, die die Adverbiale einführt, da bei spr sonst r zu erwarten wäre (WB IV, 102). Für eine Lesung spr siehe: Pfeiffer, Kanopos, 166; Engsheden, Reconstitution, 264 und 284.

    Commentary author: Ralph Birk; Data file created: 07/25/2022, latest revision: 07/25/2022

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBkCVWcygC7bP0PPpe8n5zTwQa4
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCVWcygC7bP0PPpe8n5zTwQa4

Please cite as:

(Full citation)
Ralph Birk, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Sentence ID IBkCVWcygC7bP0PPpe8n5zTwQa4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCVWcygC7bP0PPpe8n5zTwQa4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCVWcygC7bP0PPpe8n5zTwQa4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)