p.t (Lemma ID 58710)

p.t(Lemma ID 58710)

Hieroglyphic spelling: 𓊪𓏏𓇯

Persistent ID: 58710
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/58710

Lemma list: Hieroglyphic/hieratic

Word class: common noun (fem.)

Translation

de Himmel

en heaven(s)

fr ciel

Attestation in the TLA text corpus

3006
Attestation time frame in the TLA text corpus: from 2375 BCE to 324 CE

Bibliography

Wb 1, 490.10-492.1

External references

Legacy TLA 58710

Projet Karnak 90

Digitalisiertes Zettelarchiv 58710

Vocabulaire de l’Égyptien Ancien 207

Editor(s): Altägyptisches Wörterbuch; with contributions by: Lisa Seelau

Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 11/20/2020

Editorial state: Verified

Related lemmata

Historical successors

p.t

common noun (fem.) de Himmel; Dach 332 BCE — 324 CE Erichsen, Glossar 127

pr

(not defined) de Himmel Erichsen: Gl S. 133

pj.t

common noun (masc.) de Himmel (= p.t) Graff. Philae 417, 2

Part of

snw-p.t

𓊃𓏌𓊪𓆰

common noun (masc.) de Senf en [a plant] 756 BCE — 324 CE Wb 4, 162.1 • Wilson, Ptol. Lexikon, 863 • EDG 438 • Aufrère, BIFAO 87, 1987, 31 ff.

Š.t-p.t

𓈙𓏏𓊪𓏏𓇯𓊖

Place name de Schetpet (Hauptort im Wadi Natrun) en Shetpet (main town of the Wadi Natrun) 2375 BCE — 30 BCE Wb 4, 550.15 • LÄ VI, 1114-1116 • vgl. Wilson, Ptol. Lexikon, 1025

gr-n-p.t

𓎼𓄿𓏭𓂋𓏤𓊪𓏏𓇯𓅬

common noun (masc.) de Taube en pigeon fr [un volatile] 1292 BCE — 1077 BCE Wb 5, 181.2 • Vycichl, Dict. étym., 346

jwn-n-p.t

𓇋𓁻𓈖𓐛𓁸𓏌𓇯𓆰𓏥

common noun (masc.) de Farbe des Himmels (eine Blume) en color-of-heaven (a plant) Wb 1, 52.18 • Wilson, Ptol. Lexikon, 53 • KoptHWb 490

jm.j-p.t

Hieroglyphic/hieratic

common noun de der im Himmel ist (allg. von Göttern im Himmel) en one who is in heaven (gen., of gods) 1694 BCE — 30 BCE Meeks, AL 77.0256 • Meeks, AL 79.0194 • WbZ: DZA 20654580-5810

jr.jw-p.t

𓇋𓂋𓏭𓀹𓊪𓏏𓇯𓅬

common noun (masc.) de Vögel ("die zum Himmel Gehörigen") en birds (lit. ones belonging to the sky) 1292 BCE — 1077 BCE Wb 1, 104.4 • Wilson, Ptol. Lexikon, 92

Jḥ-p.t

𓇋𓎛𓃾𓊪𓏏𓇯

name (name of a thing) de Stier des Himmels (Sternbild) en Bull-of-heaven (star, constellation) 2287 BCE — 2184 BCE Wb 1, 119.20

nb-p.t

𓎟𓊪𓏏𓇯

Divine epithet de Herr des Himmels en lord of heaven 2345 BCE — 324 CE Wb 1, 490.14-16 • LGG III, 624 f.

ꜥḏ (p.t)

𓎚𓆓𓊪𓏏𓇯

verb de aufgewühlt sein (vom Himmmel) en the sky is churned up 2321 BCE — 968 BCE Wb 1, 238.22

Jm.jw-p.tj

Hieroglyphic/hieratic

Divine name de Die in den beiden Himmeln Befindlichen en Those-who-are-in-the-two-heavens Hornung, Himmelskuh, 13, 42, 116, Vers 143

Sdndn-p.t

Hieroglyphic/hieratic

Divine name de Den Himmel Durchwandernder en He-who-strides-across-the-heavens fr Celui qui fait traverser le ciel Roulin, Livre de la Nuit I, 338 • Roulin, Livre de la Nuit II, 157 • LGG VI, 719

Sḫt.j-p.t

Hieroglyphic/hieratic

Divine name de Vogelsteller des Himmels en fowler of the sky fr le Trappeur du ciel Roulin, Livre de la Nuit I, 339 • Roulin, Livre de la Nuit II, 157 • LGG VI, 590

ḫnt.j-p.t

𓏃𓈖𓏏𓏭𓇯

Divine epithet de der an der Spitze des Himmel steht en presiding over the sky 1076 BCE — 30 BCE Wb 3, 306.1 • LGG V, 805

Swꜣḏ.t-jdb.wj-p.t

Hieroglyphic/hieratic

Divine name de Die die Ufer des Himmels grünen lässt en one who makes the banks of heaven green Hornung, Amduat III, 807 • LGG VI, 212

bꜣ-n-p.t

𓃝𓏤𓈖𓊪𓏏𓇯

Divine epithet de Heiliger Bock des Himmels (Amun) en sacred ram of heaven (Amun) 1279 BCE — 343 BCE Wb 1, 414.13 • vgl. ONB 431

bjꜣ-n-p.t

𓃀𓇋𓄿𓄑𓈖𓇯𓈒𓏥

common noun (masc.) de Eisen en iron 1458 BCE — 200 CE Wb 1, 436.14-17 • Harris, Minerals, 59 f.

Šnj.t-p.t-wṯz.t-nṯr

𓍲𓈖𓇋𓏏𓇲𓊪𓏏𓇯𓅱𓍿𓋴𓏏𓍟𓊹𓏤𓃒

Divine name de Gewölk des Himmels, das den Gott erhebt 1425 BCE — 30 BCE Wb 4, 503.3 • LGG VII, 97

Jꜣḫ.w-ḥr.j-jb-ḥw.t-ꜥẖm.w-ḥmw-nfr-n-p.t-jmn.tjt

Hieroglyphic/hieratic

Divine name de Sonnenglanz, der in der Domäne der Götterbilder residiert, schönes Ruder des Westhimmels (eines der vier Himmelsruder) en Radiance-residing-in-the-domain-of-divine-images, beautiful-oar-of-the-western-heavens (an oar) 1425 BCE — 30 BCE LGG I, 110

Ḫnt.j-ḥr.j-dšr.w-ḥmw-nfr-n-p.t-rs.jt

Hieroglyphic/hieratic

Divine name de Der Vorsteher, der über den Roten ist, das vollkommene Ruder am Südhimmel (eines der vier Himmelsruder) 1425 BCE — 30 BCE Wb 5, 491.13 • LGG V, 842

P.t-n-Km.t

𓊪𓏏𓇯𓈖𓆎𓏏𓊖

Place name de Himmel von Ägypten (Heliopolis); Himmel von Ägypten (Edfu) en heaven of Egypt (Heliopolis) Wb 1, 491.12 • Cauville, Dendara, chapelles osiriennes, Index, BdE 119, 163 • GDG II, 155

P.t-ḥr-sꜣ-tꜣ

𓇯𓁷𓏤𓐠𓇿𓏏𓊖

Place name de Himmel auf Erden (Name für Karnak) en heaven on earth (Karnak) Wb 1, 491.13

nb.t-p.t

𓎟𓏏𓊪𓏏𓇯

Divine epithet de Herrin des Himmels (Hathor, Isis u.a.) en mistress of heaven (Hathor) 2321 BCE — 96 CE Wb 1, 491.1-3 • LGG IV, 49

jm.j-rʾ-jḫ.t-nb.t-ḏḏ.t-p.t-qmꜣ.t-tꜣ

𓅓𓂋𓐍𓏏𓎟𓏙𓏙𓊪𓏏𓇯𓈎𓌚𓅓𓌳𓏏𓇾

title / epithet (title) de Vorsteher jeder Sache, die der Himmel gibt und die Erde erschafft en overseer of everything that heaven produces and earth creates 2345 BCE — 2181 BCE Jones, Titles OK, no. 728

jm.j-rʾ-ḏḏ.t-p.t-qmꜣ.t-tꜣ

𓅓𓂋𓏙𓏙𓏏𓊪𓏏𓇯𓈎𓌳𓌙𓏏𓇾

title / epithet (title) de Vorsteher dessen, was der Himmel gibt und die Erde erschafft en overseer of what heaven gives and the earth creates 2345 BCE — 2181 BCE Jones, Titles OK, no. 1002

jm.j-rʾ-jꜥ.w-rʾ-nb-nswt-ḏḏ.w-p.t-qmꜣ.w-tꜣ

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title) de Vorsteher jedes Frühstücks des Königs, das der Himmel gibt und die Erde erschafft en overseer of every repast of the king which heaven gives and the earth creates 2345 BCE — 2287 BCE Jones, Titles OK, no. 267

Nṯr.w-n.tj-jw-bꜣ=sn-m-p.t-ẖꜣ.t=sn-m-ẖr.t-nṯr

Hieroglyphic/hieratic

Divine name de Die Götter, deren Ba im Himmel und deren Leichname in der Nekropole sind 332 BCE — 30 BCE Goyon, Pap. Imouthès, Col. 1.18 • vgl. LGG IV, 507

Nṯr.w-p.t

Hieroglyphic/hieratic

Divine name de Die Götter des Himmels 332 BCE — 30 BCE LGG IV, 484 f.

jw.tj-ḫsf=f-m-p.t-m-tꜣ

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet de der dessen Abwehr im Himmel und auf Erden nicht möglich ist (Thot) 332 BCE — 30 BCE LGG I, 163

Ḥr.jw-p.t

Hieroglyphic/hieratic

Divine name de Die über dem Himmel sind 332 BCE — 30 BCE LGG V, 406

Nṯr.w-m-p.t

Hieroglyphic/hieratic

Divine name de Die Götter im Himmel 332 BCE — 200 CE LGG IV, 485

n.tj-m-p.t

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet de der im Himmel ist 332 BCE — 30 BCE Goyon, Pap. Imouthès, Col. 30.14

ḥtp-bꜣ=f-m-p.t-jw-ḫft.jw=f-ḫr

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet de der dessen Ba sich am Himmel niederlässt, denn seine Feinde sind gefallen 332 BCE — 30 BCE LGG V, 572

Jm.jw-p.t

Hieroglyphic/hieratic

Divine name de Die im Himmel sind (Pl.) 1290 BCE — 551 BCE LGG I, 266

šw-n-p.t

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet de Licht des Himmels 600 BCE — 551 BCE LGG VII, 41

Nb-p.t

Hieroglyphic/hieratic

Divine name de Der den Himmel schafft 791 BCE — 551 BCE LGG IV, 186 f.

jꜣḫ.w-n-p.t

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet de Lichtglanz des Himmels 600 BCE — 551 BCE LGG I, 109

nb-p.t-tꜣ-dwꜣ.t-mw-ḏw.w

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet de Herr des Himmels, der Erde, der Unterwelt, des Wassers und der Berge 400 BCE — 51 BCE LGG III, 628

wsr-ḫpš-n.tj-smn-tꜣ-p.t-ḥr-tp=f

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet de der mit mächtigem Arm, der den Himmel über sich hält (Amun-Re) 400 BCE — 201 BCE Sauneron, Papyrus magique illustré, pl. IV.4

Sjdd.j-jz.tj-Rꜥw-sr-m-p.t-tꜣ

Hieroglyphic/hieratic

Divine name de Der die beiden Mannschaften des Re untertänig macht, der Leiter am Himmel und auf der Erde CT VI, 136l

Wsj-n-p.t

Hieroglyphic/hieratic

Place name de Himmelsfenster 664 BCE — 610 BCE Meeks, Mythes, 109, Anm. 326

Dbn-p.t-m-nsr-n-rʾ=f

Hieroglyphic/hieratic

Divine name de Der den Himmel umwandelt mit der Flamme seines Mundes CT IV, 253e

Jr-wꜣ.t-n-Jtm.w-pr=f-m-mn-jb-n-p.t

Hieroglyphic/hieratic

Divine name de Der Atum den Weg bereitet, indem er in Mn-ib-em-pet (?) aufsteigt LGG I, 449

Jr-wꜣ.t-n-Jtm.w-prr=f-m-mn-jb-n-p.t

Hieroglyphic/hieratic

Divine name de Der Atum den Weg bereitet, in Mn-ib-em-pet (?) steigt er auf CT II, 14d

Jr=k-wꜣ.t-n-Jtm.w-prr=f-m-mn-jb-n-p.t

Hieroglyphic/hieratic

Divine name de Mögest du Atum den Weg bereiten, in Mn-ib-em-pet (?) steigt er auf CT II, 17g

Jrr-wꜣ.t-n-Jtm.w-prr=f-m-mn-jb-n-p.t

Hieroglyphic/hieratic

Divine name de Der Atum den Weg bereitet, in Mn-ib-em-pet (?) steigt er auf CT II, 14d

nb-p.t

Hieroglyphic/hieratic

Royal epithet de Herr des Himmels 1279 BCE — 1213 BCE KRI II, 326.11

jwn-n-p.t

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet de der Himmelspfeiler (Mond) 664 BCE — 610 BCE Meeks, Mythes, 145, Anm. 502 • LGG I, 196

Tkꜣ=k-ḥḥ.w=k-jri̯=k-sšp-p.t

Hieroglyphic/hieratic

Divine name de Mögest du deine Endlosigkeit erhellen, mögest du das Erleuchten des Himmels bewirken CT II, 15e

kꜣ-p.t

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet de Stier des Himmels 2375 BCE — 2184 BCE LGG VII, 255

pꜣ-nb-n-tꜣ-p.t

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet de Herr des Himmels 1279 BCE — 1213 BCE KRI II, 229.13 f.

Tꜣ-p.t

Hieroglyphic/hieratic

Divine name de Himmel 1279 BCE — 1213 BCE KRI II, 231.10

P.t-n.t-nb-p.t

Hieroglyphic/hieratic

Place name de Himmel des Herrn des Himmels (Edfu) Edfou VII, 42.17

Jm.jt-p.t

Hieroglyphic/hieratic

Divine name de Imit-pet 170 BCE — 116 BCE LGG I, 291

Rmn-p.t

Hieroglyphic/hieratic

Place name de Remen-pet 51 BCE — 30 BCE GDG III, 136

P.t=f-n.t-Km.t

Hieroglyphic/hieratic

Place name de Sein Himmel Ägyptens (Edfu) Edfou VIII, 5.11

ṯꜣ.wt-n.t-p.t

Hieroglyphic/hieratic

common noun (fem.) de Unwetter en storm ITE I/1, 20, Anm. 4 • Budde/Kurth, in: Edfu: Studien zu Vokabular, 22

ḏꜣ-p.t

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet de der den Himmel durchzieht 306 BCE — 246 BCE LGG VII, 585 f.

jr-p.tj

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet de der die beiden Himmel erschafft LGG I, 455

nb.t-p.t-tꜣ

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet de Herrin des Himmels und der Erde 1479 BCE — 1279 BCE LGG IV, 50

pr-m-p.t

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet de der aus dem Himmel hervorkommt 664 BCE — 526 BCE LGG III, 61

jty-n-p.t-tꜣ

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet de Herrscher des Himmels und der Erde LGG I, 595

wr-n-p.t

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet de Großer des Himmels LGG II, 435

jr-Mꜣꜥ.t-m-p.t-m-tꜣ-pn

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet de der nach der Maat im Himmel und in diesem Land handelt LGG I, 457

mḥ.t-p.t-tꜣ-m-nfr.w=s

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet de die Himmel und Erde mit ihrer Schönheit erfüllt LGG III, 368

mḥ-p.t-tꜣ-m-nfr.w=f

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet de der Himmel und Erde mit seiner Schönheit erfüllt LGG III, 362

mḥ.t-p.t-tꜣ-nb-m-nfr.w=s

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet de die die Erde und jedes Land mit ihrer Schönheit erfüllt Edfou VIII, 46.2

nb-p.t-tꜣ-mw-ḏw.w

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet de Herr des Himmels, der Erde, des Wassers und der Berge LGG III, 627

ḥr.j-sštꜣ-Nj.t-n-p.t

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title) de Hüter des Geheimnisses der Neith des Himmels 664 BCE — 402 BCE Bareš, Abusir IV, 60

jtn-m-p.t

𓇋𓏏𓈖𓇳𓅓𓊪𓏏𓇯

Divine epithet de Sonnenscheibe am Himmel LGG I, 615

Ꜥḫ.t-p.t

Hieroglyphic/hieratic

name (name of a thing) de Erheben des Himmels (Fest) 1458 BCE — 1425 BCE Bedier, in: Fs Winter, 44, Anm. 46

Ꜥq-n-p.t

Hieroglyphic/hieratic

name (name of a thing) de Eintreten zum Himmel (Fest) 1458 BCE — 1425 BCE Bedier, in: Fs Winter, 44, Anm. 47

ḏsr-ꜣḫ.t-p.t

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet de der den Horizont des Himmels abschirmt LGG VII, 653

Ḏꜣ.t-p.t

Hieroglyphic/hieratic

Divine name de Die den Himmel befährt 1190 BCE — 1077 BCE LGG VII, 590

bjk-m-ḏꜥm-m-ẖnw-p.t

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet de Falke aus Elektrum im Himmel LGG II, 772

kꜣ-m-p.tj=fj

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet de Stier in seinen beiden Himmeln LGG VII, 255

ḥr.j-sštꜣ-p.t-tꜣ-dwꜣ.t

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title) de Hüter des Geheimnisses von Himmel, Erde und Unterwelt Panov, LingAeg 18, 2010, 190

ḥr.j-sštꜣ-n-p.t

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title) de Hüter des Geheimnisses des Himmels 570 BCE — 527 BCE JWIS IV, 494.2

Jꜣḫ-ḥr.j-wꜥr.t-p.t

Hieroglyphic/hieratic

Divine name de Glänzender, der über dem Himmelsbezirk ist en the Illuminated One, who is over the sector of the sky 756 BCE — 655 BCE LGG III, 126

Ꜥḥꜥ-n-p.t

Hieroglyphic/hieratic

Divine name de Stehender des Himmels 664 BCE — 526 BCE LGG II, 190

ꜥꜣ.wj-n-p.t

Hieroglyphic/hieratic

common noun (masc.) de [Türen zum Sanktuarraum] Birk, Türöffner, 408 ff.

nb-r-ḏr-m-p.t-m-tꜣ

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet de Allherr im Himmel und auf Erden 872 BCE — 831 BCE LGG III, 797

ḥmw-nfr-n-p.t-jꜣb.tjt

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet de schönes Ruder des Osthimmels WbZ: DZA 21439240-270

jmn-p.t=f

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet de dessen Himmel verborgen ist 872 BCE — 831 BCE LGG I, 343

jrr-sšp-n-p.wt

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet de der das Licht der Himmel macht CT II, 11a

jr-sšp-p.wt

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet de der das Licht der Himmel macht CT II, 11a

jm.jw-p.t-tꜣ

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet de die im Himmel und auf Erden sind LGG I, 267

twt-m-zn.t-r-jtn=f-nn-stwt=f-m-nṯr-ḏi̯=f-sw-m-p.t-ḫꜥi̯=f-m-Wꜣs.t-ḏsr=f-sw-m-ḥw.t-bꜣ

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet de vollkommen wie seine Sonnenscheibe, ohne dass es ein ihn ähnlich machen gibt als Gott, wenn er sich im Himmel zeigt, wenn er sich in Theben zeigt, wenn er sich im Tempel des Ba absondert 380 BCE — 363 BCE Jansen-Winkeln, BRIS, 367

twꜣ-p.t

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet de der den Himmel stützt 380 BCE — 246 BCE LGG VII, 369

ꜥp-p.t

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet de der den Himmel durchfliegt Jansen-Winkeln, BRIS, 430

bꜣ-m-p.t

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet de Ba im Himmel 380 BCE — 246 BCE LGG II, 680

Root

√

p

root de [Himmel] en [sky]

Referred to from

ḏꜣ.t

𓍑𓄿𓏏𓇯

common noun de Himmel en heaven Wb 5, 516.14 • vgl. Guglielmi, Mr.t, 196, Anm. l

Please cite as:

(Full citation)

"p.t" (Lemma ID 58710) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/58710>, edited by Altägyptisches Wörterbuch, with contributions by Lisa Seelau, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.2, 11/24/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)

(Short citation)

https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/58710, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)