wꜣḥ(Identifiant de lemme 43010)
graphie hiéroglyphique: 𓎝𓎛𓏛
Identifiant permanent:
43010
URL permanente:
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/43010
Liste de lemmes: Hiéroglyphique / hiératique
Catégorie lexicale: verbe (3-lit.)
Traduction
de
legen; dauern; opfern; zurücklassen
en
to lay down; to offer; to endure
fr
poser; durer; offrir; abandonner
ar
يضع ؛ يترك وراءه ؛ يمكث ؛ يقدم قربان
Attestation dans le corpus de textes du TLA
611
Période d’attestation dans le corpus de textes du TLA:
de
2613
av. n. è.
à
324
n. è.
graphies dans le corpus de textes du TLA:
N’hésitez pas à nous signaler toute erreur
𓂋𓎝𓎛𓏛 | 2× V\ptcp.act.m.sg ( 1, 2 )
𓅱𓍯𓎝 | 1× V\inf ( 1 )
𓇋𓀁𓎝𓎛𓏛 | 1× V\imp.sg ( 1 ) | 1× V\ptcp.act.m.sg ( 1 ) | 1× V\rel.f.sg ( 1 ) | 1× V\rel.f.sg:stpr ( 1 )
𓇋𓀁𓎝𓎛𓏲𓏭𓏛 | 1× V\imp.sg ( 1 )
𓇋𓀁𓎝𓎛𓏴𓂡 | 1× V\rel.m.sg:stpr ( 1 )
𓋴𓎝𓎛𓏛 | 1× V\inf ( 1 )
𓋴𓎝𓏛 | 1× V\ptcp.pass.m.sg ( 1 )
𓍯𓄿𓎛𓎝𓀜 | 1× V\tam.act:stpr ( 1 )
𓍯𓄿𓎛𓎝𓏛 | 1× V\ptcp.act.m.sg ( 1 ) | 1× V\tam.act ( 1 )
𓍯𓄿𓎛𓎝𓏝 | 1× V\ptcp.act.m.sg ( 1 )
𓍯𓎛 | 1× V\inf ( 1 )
𓍯𓎛𓎝 | 1× V\ptcp.act.m.sg ( 1 ) | 1× V\tam.act:stpr ( 1 )
𓍯𓎛𓎝𓈖 | 1× V\tam.act-ant ( 1 )
𓍯𓎝 | 2× V\imp.sg ( 1, 2 ) | 2× V\inf ( 1, 2 ) | 1× V\tam.act:stpr ( 1 )
𓍯𓎝𓈖 | 1× V\tam.act-ant ( 1 )
𓎛 | 1× V\inf ( 1 ) | 1× V\tam.act ( 1 )
𓎛𓎛 | 1× V\tam.act:stpr ( 1 )
𓎛𓎛𓏛 | 1× V\tam.act ( 1 ) | 1× V\tam.act:stpr ( 1 )
𓎛𓎝𓏛 | 1× V\ptcp.act.m.sg ( 1 ) | 1× V\tam.act:stpr ( 1 )
𓎝 | 3× V(infl. unedited) ( 1, 2, 3 ) | 2× V\imp.sg ( 1, 2 ) | 16× V\inf (par ex. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 ) | 1× V\ptcp.act.f.sg ( 1 ) | 3× V\ptcp.act.m.sg ( 1, 2, 3 ) | 3× V\ptcp.pass.m.sg ( 1, 2, 3 ) | 1× V\rel.m.sg:stpr ( 1 ) | 1× V\res-3pl.m ( 1 ) | 5× V\res-3sg.m ( 1, 2, 3, 4, 5 ) | 4× V\tam.act ( 1, 2, 3, 4 ) | 4× V\tam.act:stpr ( 1, 2, 3, 4 ) | 5× V\tam.pass ( 1, 2, 3, 4, 5 ) | 1× V\tam.pass:stpr ( 1 )
𓎝var | 1× V\ptcp.act.m.sg ( 1 )
𓎝𓂡 | 1× V\tam.act:stpr ( 1 )
𓎝𓂻 | 1× V\tam.act ( 1 )
𓎝𓈖 | 1× V\tam.act-ant ( 1 )
𓎝𓎛 | 1× ADJ:m.sg ( 1 ) | 4× V(infl. unedited) ( 1, 2, 3, 4 ) | 3× V\imp.sg ( 1, 2, 3 ) | 18× V\inf (par ex. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 ) | 1× V\inf:stpr ( 1 ) | 1× V\ptcp.act.m.pl ( 1 ) | 11× V\ptcp.act.m.sg ( 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 ) | 6× V\res-3sg.m ( 1, 2, 3, 4, 5, 6 ) | 3× V\tam.act ( 1, 2, 3 ) | 12× V\tam.act:stpr (par ex. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 ) | 1× V\tam.pass ( 1 )
𓎝𓎛𓄿 | 1× V\tam.act:stpr ( 1 )
𓎝𓎛𓅱𓏛𓏥 | 1× V(infl. unedited) ( 1 )
𓎝𓎛𓇋𓇋𓂞 | 1× V(infl. unedited) ( 1 )
𓎝𓎛𓇋𓇋𓏛 | 1× V(infl. unedited) ( 1 )
𓎝𓎛𓈖 | 1× V\rel.m.pl-ant ( 1 ) | 2× V\rel.m.sg-ant ( 1, 2 ) | 2× V\tam.act-ant:stpr ( 1, 2 )
𓎝𓎛𓈖𓏛 | 1× V\tam.act-ant:stpr ( 1 )
𓎝𓎛𓏏𓏛 | 1× V\ptcp.act.m.sg ( 1 )
𓎝𓎛𓏛 | 5× V(infl. unedited) ( 1, 2, 3, 4, 5 ) | 4× V\imp.sg ( 1, 2, 3, 4 ) | 36× V\inf (par ex. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 ) | 3× V\inf ( 1, 2, 3 ) | 11× V\inf:stpr ( 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 ) | 1× V\ptcp.act.f.sg ( 1 ) | 14× V\ptcp.act.m.sg (par ex. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 ) | 2× V\ptcp.act.m.sg ( 1, 2 ) | 1× V\ptcp.pass.f.pl ( 1 ) | 1× V\rel.m.pl ( 1 ) | 1× V\rel.m.sg ( 1 ) | 3× V\rel.m.sg:stpr ( 1, 2, 3 ) | 1× V\res-3pl.f ( 1 ) | 8× V\res-3pl.m ( 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 ) | 2× V\res-3sg.f ( 1, 2 ) | 10× V\res-3sg.m ( 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10 ) | 13× V\tam.act (par ex. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 ) | 2× V\tam.act ( 1, 2 ) | 25× V\tam.act:stpr (par ex. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 ) | 8× V\tam.pass ( 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 ) | 1× V\tam:stpr ( 1 )
𓎝𓎛𓏛𓈖 | 1× V(infl. unedited) ( 1 ) | 3× V\tam.act-ant ( 1, 2, 3 ) | 4× V\tam.act-ant:stpr ( 1, 2, 3, 4 )
𓎝𓎛𓏛𓍘 | 1× V\res-3sg.f ( 1 )
𓎝𓎛𓏛𓍘𓇋 | 2× V\res-3sg.f ( 1, 2 ) | 1× V\res-3sg.f ( 1 ) | 1× V\res-3sg.m ( 1 )
𓎝𓎛𓏛𓎝𓎛𓏛 | 1× V\inf ( 1 ) | 1× V\inf:stpr ( 1 )
𓎝𓎛𓏛𓏏𓅱 | 1× V\res-1sg ( 1 )
𓎝𓎛𓏛𓏏𓏲 | 3× V\res-3sg.f ( 1, 2, 3 ) | 8× V\tam-pass ( 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 ) | 2× V\tam-pass:stpr ( 1, 2 )
𓎝𓎛𓏛𓏥 | 1× V(infl. unedited) ( 1 ) | 1× V\ptcp.act.m.sg ( 1 ) | 1× V\tam.act ( 1 )
𓎝𓎛𓏛𓐍𓂋 | 1× V\tam.act-oblv:stpr ( 1 )
𓎝𓎛𓏤𓏛 | 1× V\tam.act:stpr ( 1 )
𓎝𓎛𓏥 | 1× V\inf ( 1 )
𓎝𓎛𓏭𓏛 | 6× V(infl. unedited) ( 1, 2, 3, 4, 5, 6 ) | 3× V\inf ( 1, 2, 3 ) | 2× V\res-3pl.m ( 1, 2 ) | 3× V\res-3sg.m ( 1, 2, 3 ) | 1× V\tam.act ( 1 ) | 1× V\tam.act:stpr ( 1 )
𓎝𓎛𓏭𓏛𓐍𓂋 | 1× V(infl. unedited) ( 1 )
𓎝𓎛𓏲 | 1× V\res-3sg.m ( 1 ) | 1× V\tam.act ( 1 ) | 1× V\tam.pass ( 1 )
𓎝𓎛𓏲𓏛 | 2× V\inf ( 1, 2 ) | 1× V\ptcp.pass.m.sg ( 1 ) | 1× V\tam.act:stpr ( 1 )
𓎝𓎛𓏲𓏛𓀜 | 1× V\inf ( 1 ) | 1× V\tam.act ( 1 )
𓎝𓎛𓏲𓏛𓍘𓇋 | 1× V\res-1sg ( 1 )
𓎝𓎛𓏲𓏭𓏛𓏥 | 1× V\imp.sg ( 1 )
𓎝𓎛𓏲𓏯𓏛 | 1× V\tam.act ( 1 )
𓎝𓎛𓏲𓏛 | 1× V\res-3pl.f ( 1 )
𓎝𓎛𓏴𓂡 | 1× V\tam.act:stpr ( 1 )
𓎝𓎛𓏹𓏭𓏛𓀜 | 1× V\rel.m.sg:stpr ( 1 )
𓎝𓎛𓏹𓏛 | 1× V\inf ( 1 ) | 1× V\res-1sg ( 1 )
𓎝𓎛𓏛 | 1× V\imp.sg ( 1 ) | 1× V\inf ( 1 ) | 1× V\res-3pl.m ( 1 )
𓎝𓎛𓏛𓈖 | 1× V\tam.act-ant:stpr ( 1 )
𓎝𓏏 | 2× V\ptcp.act.f.sg ( 1, 2 )
𓎝𓏛 | 1× V\res-3sg.m ( 1 ) | 1× V\tam.act:stpr ( 1 ) | 1× V\tam.act:stpr ( 1 )
𓎝𓏛𓏛 | 1× V\tam.act:stpr ( 1 )
𓎝𓏝 | 1× V\ptcp.act.f.pl ( 1 ) | 1× V\tam.act:stpr ( 1 )
𓎝𓏤𓏛 | 1× V\imp.sg ( 1 )
𓎝𓏲𓏏 | 1× V\tam-pass ( 1 )
𓎝 | 1× V(infl. unedited) ( 1 )
𓎝𓏛 | 7× V(infl. unedited) ( 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 )
𓎝𓈖 | 1× V\tam.act-ant:stpr ( 1 )
𓎯𓎛 | 1× V\ptcp.act.m.sg ( 1 )
𓂝 | 1× V\res-3sg.f ( 1 )
𓎛 | 1× V\ptcp.act.m.sg ( 1 ) | 1× V\ptcp.pass.m.sg ( 1 ) | 1× V\tam.act:stpr ( 1 )
𓎛{𓀀}𓏛 | 1× V\tam.act ( 1 )
𓎛𓏏𓏛𓏥 | 1× V\res-3sg.f ( 1 )
𓎛𓏛 | 1× V\ptcp.act.m.sg ( 1 ) | 3× V\tam.act:stpr ( 1, 2, 3 )
𓈖 | 1× V\rel.m.sg-ant ( 1 )
𓎛 | 1× V\inf ( 1 )
𓎛𓎡𓏲𓀀 | 1× V\res-1sg ( 1 )
US9V29VARA | 1× V\tam.act:stpr ( 1 )
US9V29VARA𓈅 | 1× V\tam.act:stpr ( 1 )
US9V4VARA𓄿𓎛𓎝 | 1× V\inf ( 1 )
V84𓎛 | 1× V\res-3du.m ( 1 )
[]𓎛 | 1× V\tam.act:stpr ( 1 )
[]𓎛⸮𓎝?𓏛𓂡 | 1× V\tam.act:stpr ( 1 )
[]𓎛𓅱𓏛 | 1× V\tam.act:stpr ( 1 )
[]𓎛𓎝𓏛 | 1× V\tam.act:stpr ( 1 )
[]𓎛𓏛𓈖 | 1× V\tam.act-ant:stpr ( 1 )
[]𓎛𓏛𓏏𓏲 | 1× V\res-3sg.f ( 1 )
[]𓎛𓏭𓏛 | 1× V(infl. unedited) ( 1 )
[]𓎝𓎛𓏛 | 1× V\inf ( 1 )
[]𓏛 | 1× V\inf ( 1 ) | 1× V\rel.m.sg:stpr ( 1 )
[]𓏛𓈖 | 1× V\tam.act-ant:stpr ( 1 )
⸮𓎝?⸮𓎛?⸮?⸮? | 1× V\tam.act:stpr ( 1 )
⸮𓎝?⸮𓎛?𓏛 | 1× V\inf ( 1 )
⸮𓎝?𓎛𓅱 | 1× V\tam.act ( 1 )
𓎝[] | 1× V(infl. unedited) ( 1 ) | 1× V\ptcp.act.m.sg ( 1 ) | 1× V\res-3pl.m ( 1 ) | 1× V\res-3sg.f ( 1 ) | 1× V\tam-pass ( 1 ) | 1× V\tam.act ( 1 )
𓎝⸮𓊨var? | 1× V\ptcp.act.m.pl ( 1 )
𓎝𓎛Y1V | 1× V\ptcp.pass.m.sg ( 1 ) | 3× V\tam.act ( 1, 2, 3 )
𓎝𓎛[] | 1× V(infl. unedited) ( 1 ) | 1× V\ptcp.act.m.sg ( 1 ) | 1× V\tam.act ( 1 ) | 1× V\tam.act:stpr ( 1 )
𓎝𓎛[]𓆇 | 1× V\ptcp.act.f.sg ( 1 )
- Wb 1, 253.1-257.6
Contenu du champ bibliographique
Pour les abréviations bibliographiques que vous pouvez rechercher, voir ici.
Lemmes apparentés
Lemmes apparentés
Certaines entrées de lemmes fournissent également des informations sur des liens avec d’autres lemmes. Ces types de liens sont les suivants :
- Lien de référence (« remplacé par / référence par ») : les lemmes révoqués, obsolètes ou de référence, c’est-à-dire ceux dont le statut éditorial est « inactif » (voir ci-dessus), renvoient à leurs remplaçants respectifs (et vice versa).
- Lien hiérarchique (« lemme supérieur / référence à ») :
- conformément à l’analyse grammaticale largement acceptée selon laquelle les adjectifs et les lemmes verbaux correspondants sont interconnectés, les adjectifs fournissent généralement des liens vers les lemmes verbaux (hiérarchiquement supérieurs) correspondants (et vice versa).
- Les entrées de lemmes collocatifs, tels que jri̯ (sḫr.w), « prendre soin », sont liées à leur lemme « de base » (jri̯, « faire »). De même, les entrées qui représentent des éléments sémantiques particulièrement notables dans un certain contexte, tels que jri̯ (plus lemme subordonné), « engendrer », font référence à leur lemme hiérarchiquement supérieur (jri̯, « faire »).
- Lien diachronique (« successeur / prédécesseur ») : Les entrées de la liste de lemmes hiéroglyphiques/hiératiques et de la liste de lemmes démotiques qui présentent des liens historiques sont reliées entre elles en tant que successeurs ou prédécesseurs, respectivement (toujours en cours).
- Lien partie/tout (« parties / partie de ») : les lemmes composés, c’est-à-dire les lemmes constitués de deux mots ou plus, fournissent des références vers les entrées de lemmes qui correspondent à leurs différentes parties (et vice versa). p.ex., le composé ḥw.t-nṯr « temple » renvoie aux deux lemmes distincts ḥw.t « demeure » et nṯr « dieu » (et vice versa) (toujours en cours).
- Lien racine (« racine / racine de ») : les entrées pour les lemmes simples, c’est-à-dire les lemmes constitués d’un seul élément lexical, fournissent des références à leur racine consonantique (et vice versa).
Pour certaines relations, il est possible d'afficher les attestations du lemme principal ainsi que celles des lemmes qui lui sont liés hiérarchiquement (affichage récursif).
Références externes
Ancien TLA
43010
Archives de feuillets numérisés
43010
Erman & Grapow, Wörterbuch
253
Projet Ramsès
2377
Vocabulaire de l’Égyptien Ancien
1423
Wikidata
L1381033
Rédacteur(s):
AV Wortschatz der ägyptischen Sprache;
avec des contributions de:
Lisa Seelau,
Annik Wüthrich,
Amr El Hawary,
Simon D. Schweitzer
Fichier de données créé:
avant juin 2015 (1992-2015),
dernière révision:
07.08.2025
Lemmes apparentés
Citer en tant que:
(Citation complète)"wꜣḥ" (Identifiant de lemme 43010) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/43010>, édité par AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, avec des contributions de Lisa Seelau, Annik Wüthrich, Amr El Hawary, Simon D. Schweitzer, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/43010, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)
Commenter le contenu de cette page
Merci de contribuer à l’amélioration des données ! Votre commentaire va être envoyé à l’équipe du TLA pour évaluation. Pour plus d’informations, voir notre politique de confidentialité.
Partager cette page
Notez que si vous utilisez les boutons des réseaux sociaux (par exemple X, Facebook), les données seront transmises au service concerné. Pour plus de détails, consultez les politiques de confidentialité des services concernés.
N’hésitez pas à nous signaler toute erreur
Merci de nous aider à améliorer notre publication.
Si vous n’avez pas d’application e-mail installée sur votre appareil, veuillez saisir vous-même un e-mail, en citant l’identifiant / lien du lemme ou de l’unité (ou l’identifiant / lien de la phrase), ainsi que le type d’erreur, à l’adresse suivante : tla-web@bbaw.de.