hrw (Lemma ID 99060)

Home
Lemma entry

en | de

hrw(Lemma ID 99060)

Comment the content of this page

Thank you for helping to improve the data! Your comment will be send to the TLA team for evaluation. For more information, see our privacy policy.

Share this page

Via e-mail app

Via Facebook Via X

Note that if you use the social media buttons (e.g., X, Facebook), data will be delivered to the respective service. For details, see the privacy policies of the respective service(s).

Verified

Hieroglyphic spelling: 𓉔𓂋𓅱𓇳𓏤

Persistent ID: 99060
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/99060

Lemma list: Hieroglyphic/hieratic

Word class: common noun (masc.)

Translation

de Tag

en day

fr jour

Attestation in the TLA text corpus

2378
Attestation time frame in the TLA text corpus: from 2686 BCE to 324 CE

Bibliography

Wb 2, 498-500.24

External references

Legacy TLA 99060

Projet Karnak 322

Digitalisiertes Zettelarchiv 99060

Vocabulaire de l’Égyptien Ancien 5734

Editor(s): Altägyptisches Wörterbuch; with contributions by: Lisa Seelau

Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 11/20/2020

Editorial state: Verified

Related lemmata

Historical successors

Verified

hrw

Demotic

common noun (masc.) de Tag; (vgl. auch unter pꜣ-hrw "heute"!) 550 BCE — 324 CE Erichsen, Glossar 278f.

Part of

Verified

jm.j-hrw=f

𓏶𓅓𓉔𓂋𓅱𓇳𓏤𓆑

common noun (masc.) de der in seinem Tagesdienst ist en one who is on duty for the day 1425 BCE — 30 BCE Wb 2, 500.20

Verified

jri̯ (hrw)

𓁹𓉔𓂋𓅱𓇳𓏤

verb de den Tag verbringen en to spend the day 1939 BCE — 30 BCE Wb 1, 109.24-25

Verified

ꜥr.t-hrw

𓂝𓂋𓏲𓍼𓏥𓉔𓄿𓏲𓇳𓏪

common noun (fem.) de Annalen ("Buchrollen des Tages") en daybook (lit. scroll of days) 1076 BCE — 712 BCE Wb 1, 209.1

Verified

ẖr.t-hrw

𓌨𓂋𓏏𓉔𓂋𓅱𓇳𓏤

common noun (fem.) de Tagesbedarf en daily requirements fr nécessaire quotidien 2613 BCE — 200 CE Wb 3, 391.11-16

Verified

hrw-10-tp.j

𓇳𓎆𓁶

common noun (masc.) de erste Dekade en first ten days Wb 5, 278.2

Verified

wp-hrw

𓄋𓏴𓏤𓉔𓂋𓏲𓇳

common noun (masc.) de Tagesbeginn en beginning of the day 323 BCE — 317 BCE Wb 1, 305.5 • Wilson, Ptol. Lexikon, 223

Verified

pꜣ-hrw

𓅮𓄿𓉔𓂋𓅱𓇳𓏤

common noun (masc.) de Heute en today 1980 BCE — 30 BCE Wb 2, 499.11 • Lesko, Dictionary I, 169

Verified

dwn-ꜥn-m-pꜣ-hrw

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet de der heute wieder aufersteht (Osiris) 332 BCE — 30 BCE Goyon, Pap. Imouthès, Col. 7.2 • vgl. LGG VII, 525a-b

Verified

pri̯ (m) (hrw)

𓉐𓂋𓂻𓅓𓉔𓂋𓅱𓇳𓏤

verb de Herausgehen am Tage en to go out in the day 986 BCE — 30 BCE Wb 1, 520.12

Verified

Mꜣꜣ-m-grḥ-jn.n=f-m-hrw

Hieroglyphic/hieratic

Divine name de Der in der Nacht sieht, was er am Tage geholt hat 986 BCE — 30 BCE LGG III, 203 f.

Verified

Nb.w-hrw-rs-nn-qd=sn

Hieroglyphic/hieratic

Divine name de Die Herren des Tages, die wachen, ohne dass sie schlafen 332 BCE — 30 BCE Goyon, Pap. Imouthès, Col. 27.15, p. 67, Anm. 7 • vgl. LGG III, 815

Verified

Mꜣꜣ-m-grḥ-jnt=f-m-hrw

Hieroglyphic/hieratic

Divine name de Der in der Nacht ausschaut, damit er am Tag holen kann CT IV, 270-1c • vgl. LGG III, 203 f.

Verified

pꜣ-hrw

Hieroglyphic/hieratic

adverb de heute en today 1279 BCE — 1111 BCE Wb 2, 499.11 • CDD h, 70 • EDG 278 • KoptHWb 403

Verified

jr-hrw.w

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet de der die Tage erschafft 1353 BCE — 1336 BCE LGG I, 473

Verified

ḏꜣ-p.t-m-hrw

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet de der den Himmel am Tage durchquert LGG VII, 587

Verified

psḏ-m-hrw

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet de der am Tag erstrahlt LGG III, 126

Verified

nb-hrw.w

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet de Herr der Tage LGG III, 687

Verified

nb-rnp.wt-hrw.w

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet de Herr der Jahre und Tage LGG III, 684

Verified

Wḥm.t-ds-wbd.t-sbj.w-ḥrr.t-n.t-sbḫ.t-nb.t-jr-n=s-hn.w-hrw-n-sḏm-jw

Hieroglyphic/hieratic

name (name of a thing) de Die das Zerschneiden wiederholt, die die Rebellen verbrennt, Schreckenerregende(?) jeder Pforte, der man zujubelt am Tag des Hörens der Sünde (Name eines Tores) 664 BCE — 526 BCE Graefe, Padihorresnet, II, 224

Verified

Nb.t-dndn-ḫb.t-ḥr-dšr.t-jrr-n=s-hꜣkr-m-ꜥḫ-hrw-sḏm-jw.w

Hieroglyphic/hieratic

name (name of a thing) de Herrin der Wut, die im Blut tanzt (?), für die das Haker-Fest gefeiert wird mit dem Feuerbecken am Tag des Hörens der Untaten (Name eines Tores) 664 BCE — 526 BCE Graefe, Padihorresnet, II, 225

Verified

Mḏꜣ.t-n.t-hrw-wrš

Hieroglyphic/hieratic

name (name of a thing) de Buch von der Tageszeit (?) (Name eines Buches) 1292 BCE — 1077 BCE Schott, Bücher, 102 (191)

Verified

Nb.t-ḫꜣw.t-ḏḏ.t-n-n.tjw-jm-sšm.t-ꜥꜣb.t-tʾ-ḥḏ-snḏm.n-nṯr.w-r-rʾ=s-hrw-pwy-n-ḫnti̯.n-nšm.t-r-Ꜣbḏ.w

Hieroglyphic/hieratic

name (name of a thing) de Herrin des Altars, die denen, die dort sind, gibt, die Opfergaben und Weißbrot zuführt, auf deren Ausspruch hin es sich die Götter bequem machten, an jenem Tag, da die Barke stromauf nach Abydos fuhr (Name der 3. Pforte) 664 BCE — 610 BCE Assmann, Mutirdis, 35

Verified

Ꜥꜣ.t-m-ꜥꜣb.t-ḏḏ.t-n-n.tjw-jm-sšm.t-ꜥꜣb.t-tʾ-ḥḏ-snḏm.n-nṯr.w-r-rʾ=s-hrw-pwy-n-ḫnti̯.n-nšm.t-r-Ꜣbḏ.w

Hieroglyphic/hieratic

name (name of a thing) de Opfergabenreiche, die denen, die dort sind, gibt, die Opfergaben und Weißbrot zuführt, auf deren Ausspruch hin es sich die Götter bequem machten, an jenem Tag, da die Barke stromauf nach Abydos fuhr (Name der 3. Pforte) 664 BCE — 610 BCE Assmann, Mutirdis, 35

Verified

ms-m-pꜣ-hrw

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet de der heute geboren wird LGG III, 408 f.

Verified

Hrw-bjn

Hieroglyphic/hieratic

Divine name de Schlechter Tag 1190 BCE — 283 BCE LGG IV, 810

Verified

ꜣb-rḏ.t-sꜣ-r-swḥ-r-jy-hrw-n-zmꜣ-tꜣ=f-ḥtp-ḥm-m-Km-m-ꜥnḫ-wḏꜣ-snb

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title) de der aufhörte, seinen Rücken zu bekleiden, bis der Tag seiner Beerdigung kam, da die Majestät im Serapeum in Leben, Wohlergehen und Gesundheit ruhte 570 BCE — 527 BCE Vercoutter, Textes biographiques, 28

Verified

wr-m-hrw=f

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title) de der groß an seinem Tag ist 380 BCE — 246 BCE Jansen-Winkeln, BRIS, 116, Anm. 1

Verified

mr-n-hrw-2

Hieroglyphic/hieratic

common noun (masc.) de [Fieber ("Zwei-Tage-Krankheit")] Bardinet, Paludisme, 31

Verified

mr-n-hrw-3

Hieroglyphic/hieratic

common noun (masc.) de [Fieber ("Drei-Tage-Krankheit")] 1076 BCE — 712 BCE Bardinet, Paludisme, 31

Verified

mr-n-hrw-4

Hieroglyphic/hieratic

common noun (masc.) de [Fieber ("Vier-Tage-Krankheit")] Bardinet, Paludisme, 31

Verified

mr-n-hrw-5

Hieroglyphic/hieratic

common noun (masc.) de [Fieber ("Fünf-Tage-Krankheit")] Bardinet, Paludisme, 31

Verified

ꜣbd-n-hrw

𓇹𓇼𓂧𓇳𓈖𓉔𓂋𓏲𓇳

common noun de Mondmonat (der volle Monat) en (lunar) month Wb 1, 65.5

Verified

hrw-n-nḏ-snꜥꜥ

Hieroglyphic/hieratic

common noun (masc.) de [12. Tag des Mondmonats] en [12th day of the lunar month] Wb 2, 370.10

Verified

hrw-dmḏ

Hieroglyphic/hieratic

common noun (masc.) de Tage des Kampfes en day of assembly (for battle) 170 BCE — 324 CE Wb 5, 459.21-24 • Wilson, Ptol. Lexikon, 1197 f.

Root

Verified

√

hrw

root de [Tag] en [day]

Please cite as:

(Full citation)

"hrw" (Lemma ID 99060) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/99060>, edited by Altägyptisches Wörterbuch, with contributions by Lisa Seelau, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.2, 11/24/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)

(Short citation)

https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/99060, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)