nfr (Lemma ID 550034)

nfr(Lemma ID 550034)

Hieroglyphic spelling: 𓄤𓆑𓂋

Persistent ID: 550034
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/550034

Lemma list: Hieroglyphic/hieratic

Word class: adjective

Translation

de gut; schön; vollkommen

en good; beautiful; perfect; finished

fr beau; bon; parfait; accompli

Noun class according to W.Schenkel: II 1

Noun class according to J.Osing: II 1.33

Attestation in the TLA text corpus

2567
Attestation time frame in the TLA text corpus: from 2686 BCE to 324 CE

Bibliography

Wb 2, 253.1-256.15

External references

Legacy TLA 550034

Projet Karnak 153 436

Vocabulaire de l’Égyptien Ancien 3022

Editor(s): Altägyptisches Wörterbuch; with contributions by: Lisa Seelau, Simon D. Schweitzer

Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 11/20/2020

Editorial state: Verified

Related lemmata

Hierarchical superordinates

nfr

verb (3-rad.) de gut sein; schön sein; vollkommen sein; vollendet sein en to be good; to be beautiful; to be perfect fr être beau, bon, parfait, accompli 2686 BCE — 324 CE Wb 2, 253.1-256.15

Part of

ḫn.w-nfr

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet de der gute Musikant (Ihi) en good music maker (of Ihy; of the king as Ihy) Wb 3, 286.8-9 • LGG V, 747 f.

Ḫnt-ḥn-nfr

𓏃𓈖𓏏𓎨𓄤𓈉

Place name de Chenet-chen-nefer (in Nubien) 1548 BCE — 14 CE Wb 3, 306.12 • GDG IV, 182 • LÄ II, 741 f. • LÄ VII, 297 (Index)

zp-nfr

Hieroglyphic/hieratic

common noun (masc.) de Gutes en good deed 1939 BCE — 200 CE Wb 3, 435.10

tꜣ-nfr

Royal epithet de [Bez. des Löwen] Wb 5, 228.15

Ṯꜣ-nfr

𓅷𓄤𓆑𓂋𓇼

name (name of a thing) de [ein Stern] Wb 5, 342.10 • LGG VII, 448

jnr-nfr

𓇋𓈖𓂋𓊌𓄤𓆑𓂋

common noun (masc.) de Baustein ("guter Stein") en good stone (suitable for building) 1290 BCE — 1279 BCE Wb 2, 253.5

Jr.j-ḥms-nfr

𓇋𓂋𓈟𓊃𓄤𓊹

Divine name de Arensnuphis en Arhensnuphis 221 BCE — 14 CE Wb 1, 105.8 • LÄ I, 424 f.

nb.t-jwn-nfr

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet de Herrin der vollkommenen Farbe (Hathor auf dem Sinai) en mistress of beautiful color (Hathor of Sinai) LGG IV, 10

Tʾ-nb-nfr-n-N.j-ꜥnḫ-H̱nm.w

Hieroglyphic/hieratic

name (name of an institution) de Jegliches gutes Brot des Ni-anch-Chnum (Domäne) en Every-kind-of-good-bread of Ni-anch-Chnum (a domain) 2445 BCE — 2414 BCE Moussa/Altenmüller, Nianchchnum, 113 (1)

Jḫ.t-nb.t-nfr.t-n-N.j-ꜥnḫ-H̱nm.w

Hieroglyphic/hieratic

name (name of an institution) de Jedes gute Ding des Ni-anch-Chnum (Domäne) en Every-good-thing of Ni-anch-Chnum (a domain) 2445 BCE — 2414 BCE Moussa/Altenmüller, Nianchchnum, 114 (1)

Nfr-ḥtp.t-Ḫwi̯=f-wj

Hieroglyphic/hieratic

name (name of an institution) de Vollkommen an Opfern ist Cheops (Domäne) en Perfect-of-offerings-is-Cheops (a domain) 2613 BCE — 2494 BCE Jacquet-Gordon, Domaines, 466

nb-qrs-nfr

𓎟𓈎𓂋𓌠𓋴𓊭𓄤

Divine epithet de Herr des schönen Begräbnisses (Anubis u.a.) en lord of the good burial (Anubis, e.g.) 2494 BCE — 2181 BCE Wb 5, 64.6 • vgl. LGG III, 761

Nfr-s.wt-Wnjs

Hieroglyphic/hieratic

name (name of an institution) de Vollkommen sind die Plätze des Unas (Pyramidenanlage des Unas) en The-places-of-Unas-are-perfect (pyramid of Unas) 2375 BCE — 2345 BCE LÄ IV, 1250 f. • vgl. Wb 4, 3.8

Jmn.t-nfr.t

Hieroglyphic/hieratic

Divine name de Schöner Westen en Beautiful-west 779 BCE — 30 BCE Hornung, Amduat I, 190 • vgl. LGG I, 365 f.

nṯr.t-nfr.t

title / epithet (title) de die vollkommene Göttin (Königin) en [a queen's title] 1479 BCE — 1279 BCE Wb 2, 362.8-11

Dbn-sšm.w-Tꜣ.wj-ḥmw-nfr-n-p.t-mḥ.tjt

Hieroglyphic/hieratic

Divine name de Umzingler, Leiter der Beiden Länder, Schönes Ruder des Nordhimmels (eines der vier Himmelsruder) 1425 BCE — 30 BCE LGG V, 758

Ḫnt.j-ḥr.j-dšr.w-ḥmw-nfr-n-p.t-rs.jt

Hieroglyphic/hieratic

Divine name de Der Vorsteher, der über den Roten ist, das vollkommene Ruder am Südhimmel (eines der vier Himmelsruder) 1425 BCE — 30 BCE Wb 5, 491.13 • LGG V, 842

bw-nfr

𓃀𓅱𓄤𓆑𓂋

common noun (masc.) de Gutes (abstr.) en good 2494 BCE — 30 BCE Wb 2, 254.25-32

bw-nfr

𓃀𓄤𓏒𓏥

common noun (masc.) de gute Sache; Brot en good things; bread 1759 BCE — 30 BCE Wb 1, 452.9 • Wilson, Ptol. Lexikon, 313

Mdw.t-nfr.t

Hieroglyphic/hieratic

An animal’s ‘personal’ name de [Hundename] en Medet-nefret (a dog's name) Osing, Dachla, Taf. 59 (26)

nfr-nfr

adjective de besser (Qualitätsbegriff) en of better quality 1292 BCE — 526 BCE Wb 2, 253.15-17

rḫ.w-tp-wꜣ.t-nfr.t

𓂋𓐍𓁶𓊪𓍯𓏏𓈐𓄤𓂋𓏏

title / epithet (title) de Einer, der den Anfang des guten Weges kennt en one who knows the beginning of the good road 2345 BCE — 2181 BCE Jones, Titles OK, no. 1842

Nfr-ḥtp.w-Wnjs

Hieroglyphic/hieratic

name (name of an institution) de Vollkommen sind die Opfergaben des Unas (Domäne) en Perfect-are-the-offerings-of-Unas (a domain) 2345 BCE — 2323 BCE Jacquet-Gordon, Domaines, 412

Nfr-jr.t-Ptḥ-n-Wnjs

Hieroglyphic/hieratic

name (name of an institution) de Gut ist das, was Ptah für Unas tut (Domäne) en What-Ptah-does-for-Unas-is-good (a domain) 2345 BCE — 2323 BCE Jacquet-Gordon, Domaines, 172

Nfr-ḥzz.t-Ttj

Hieroglyphic/hieratic

name (name of an institution) de Gut ist das, was Teti lobt (Domäne) en What-Teti-praises-is-good (a domain) 2345 BCE — 2323 BCE Kanawati/Abder-Raziq, Teti Cemetery V, 42 (6)

sšm.w-wꜣ.wt-nfr.wt

𓋴𓌮𓅓𓅱𓈐𓈐𓈐𓄤𓂋𓏏

title / epithet (title) de Leiter auf den guten Wegen en guide of good ways 2345 BCE — 2181 BCE Jones, Titles OK, no. 3600

Nfr-ḥzw.t-Jzzj

Hieroglyphic/hieratic

name (name of an institution) de Vollkommen an Lobpreis ist Izezi 2414 BCE — 2375 BCE Brovarski, Giza Mastabas 7, 56

bw-nb-nfr

Hieroglyphic/hieratic

common noun (masc.) de Bestes en best of all 1939 BCE — 1203 BCE Luft, Illahun 2, JE 71581, 3, 4, 6

rn-nfr.t

Hieroglyphic/hieratic

common noun de schöner Name (Kosename für Frauen) en lovely name (pet name for women) 2345 BCE — 2181 BCE Altenmüller, Mehu, Taf. 13

ḥwn.w-nfr

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet de der herrliche Jüngling 664 BCE — 30 BCE LGG V, 95-97

kꜣ-nfr

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet de der herrliche Stier (Osiris) 332 BCE — 30 BCE LGG VII, 262b

hj-nfr

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet de guter Gatte (Osiris) 332 BCE — 30 BCE LGG IV, 791

nb-ḥtp.t-m-sḫ.t-nfr.t-ḏ.t

𓎟𓊵𓏏𓏝𓅓𓋴𓐍𓏏𓇏𓈄𓈄𓈄𓄤𓂋𓏏𓆓𓏏𓇿

title / epithet (title) de Herr der Opfer in den schönen Gefilden der Ewigkeit 2345 BCE — 2181 BCE Jones, Titles OK, no. 1796

sḫmḫ-jb-n-nb=f-m-ḥs.t-nfr.t-m-ẖnw-pr-ꜥꜣ

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title) de der das Herz seines Herrn mit schönem Gesang erfreut im Inneren des Palastes 2494 BCE — 2345 BCE Jones, Titles OK, no. 3590

jm.j-rʾ-sḫmḫ-jb-nb-nfr

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title) de Vorsteher jeder schönen Unterhaltung 2494 BCE — 2345 BCE Hassan, Giza II, fig. 234

ḏd.t-jḫ.t-nb.t-nfr.t-jr.tw-n=s

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title) de der alle guten Dinge, die sie sagt, getan werden (Königin) en one for whom every perfect thing she says is done 2503 BCE — 2455 BCE Jones, Titles OK, no. 3765

Nfr-s.wt-Ḫꜥi̯=f-Rꜥw

Hieroglyphic/hieratic

name (name of an institution) de Vollkommen an Plätzen ist Chephren (Domäne) en Perfect-of-places-is-Chephren (a domain) 2613 BCE — 2494 BCE Jacquet-Gordon, Domaines, 228

Nfr-wḏ.t-Ḫꜥi̯=f-Rꜥw

Hieroglyphic/hieratic

name (name of an institution) de Vollkommen ist was Chephren befiehlt (Domäne) en What-Chephren-decrees-is-good (a domain) 2558 BCE — 2455 BCE Jacquet-Gordon, Domaines, 226

Nfr-Ḫꜥi̯=f-Rꜥw

Hieroglyphic/hieratic

name (name of an institution) de Vollkommen ist Chephren (Domäne) en Perfect is Chephren (a domain) 2558 BCE — 2455 BCE Jacquet-Gordon, Domaines, 226

Nfr-ẖnm-Ḫꜥi̯=f-Rꜥw

Hieroglyphic/hieratic

name (name of an institution) de Vollkommen an Verbundenheit ist Chephren (Domäne) 2558 BCE — 2498 BCE Jacquet-Gordon, Domaines, 233

Jmn-ṯḥn-nfr

Hieroglyphic/hieratic

Divine name de Amun des schönen Begegnens 1187 BCE — 1077 BCE LGG I, 338

jty-nfr

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet de vollkommener Herrscher 350 BCE — 30 BCE LGG I, 597

Nfr-ḥtp-Ḫwi̯=f-wj

Hieroglyphic/hieratic

name (name of an institution) de Schön ist das Opfer des Cheops (Domäne) 2613 BCE — 2494 BCE Jacquet-Gordon, Domaines, 231

Nfr-ẖnm.w-Ḫwi̯=f-wj

Hieroglyphic/hieratic

name (name of an institution) de Vollkommen an Verbundenheit ist Cheops (Domäne) 2494 BCE — 2345 BCE Jacquet-Gordon, Domaines, 270

ḥqꜣ-nfr

Hieroglyphic/hieratic

Royal epithet de vollkommener Herrscher 1353 BCE — 14 CE Wb 3, 171.15

Nfr-wḏ.t-Sꜣḥ.w-Rꜥw

Hieroglyphic/hieratic

Place name de Vollkommen ist was Sahure befiehlt 2184 BCE — 2181 BCE Jacquet-Gordon, Domaines, 384

Nfr.wj-sw

Hieroglyphic/hieratic

name (name of a thing) de Neferui-su Jones, Naut. Titles, 249 (68)

Nfr.wj-wnn

Hieroglyphic/hieratic

name (name of a thing) de Wie schön ist zu sein (Lied) CT VI, 330o

ḥwn.w-nfr

Hieroglyphic/hieratic

Royal epithet de herrlicher Jüngling 1290 BCE — 324 CE KRI I, 75.9

Ḏw-nfr

Hieroglyphic/hieratic

Place name de Schöner Berg (Steinbruchgegend von Elephantine) 1279 BCE — 1213 BCE GDG VI, 120

Bwꜣ.t-nfr.t

Hieroglyphic/hieratic

Place name de Vollkommener Hügel ITE I/2, 39, Anm. 2

Ḥr.w-nfr

Hieroglyphic/hieratic

Divine name de Vollkommener Horus LGG V, 264 f.

Rnp.t-nfr.t

Hieroglyphic/hieratic

Divine name de Renpet-neferet 170 BCE — 116 BCE LGG IV, 679

Ḫꜥ.t-nfr.t

Hieroglyphic/hieratic

Place name de Schöner Erscheinungsort (Edfu) Edfou VII, 21.10

Ꜥḥꜥ.w-nfr

Hieroglyphic/hieratic

Divine name de Agathodaimon 170 BCE — 14 CE Wb 1, 222.13-15 • LGG II, 197

s.t-nfr.t

Hieroglyphic/hieratic

common noun (fem.) de Vorratshaus en storehouse 51 BCE — 30 BCE ITE I/2, 154, Anm. 6

nb-jmꜣḫ-nfr

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title) de Herr der schönen Ehrwürdigkeit 1353 BCE — 1336 BCE Davies, Amarna IV, pl. 39

mnj.w-nfr

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet de guter Hirte 1292 BCE — 1077 BCE LGG II, 297

Nfr.wj-sw

Hieroglyphic/hieratic

name (name of a thing) de [Name eines Baumes] Pyr 1783b

Rꜥw-nfr

Hieroglyphic/hieratic

Place name de [Ort im 13. u.äg. Gau] 744 BCE — 30 BCE GDG III, 130 • Montet, Géographie I, 201 • AEGD 492

Ḫnt-nfr

Hieroglyphic/hieratic

Place name de [Ort bei Memphis] 744 BCE — 714 BCE GDG IV, 181 f. • Montet, Géographie I, 37 f. • AEGD 692

Mr.yt-nfr.t

Hieroglyphic/hieratic

Place name de Schöner Landeplatz (Edfu) ITE I/2, 528, Anm. 11

nḫ.w-nfr

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet de vollkommener Schützer 800 BCE — 794 BCE LGG IV, 293

jtn-nfr

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet de schöne Sonnenscheibe 98 CE — 117 CE LGG I, 616

nb-jḫ.t-nb.t-nfr.t

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet de Herr jeder schönen Sache LGG III, 709

nḏ.tj-nfr-n-ḥnmm.t

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet de vollkommener Schützer des Sonnenvolkes LGG IV, 593

Rnn.wtt-nfr.t

Hieroglyphic/hieratic

Divine name de vollkommene Renenutet 51 BCE — 30 BCE LGG IV, 690 f.

mnꜥ.t-nfr.t

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet de vollkommene Amme LGG III, 300 f.

nḫn.w-nfr

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet de vollkommenes Kind LGG IV, 306

ḥfꜣ.ww-nfr.w-nṯr.jw-m-ḫnt-Wṯz.t

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet de vollkommene göttliche Schlangen in Edfu Edfou VII, 269.3-4

Ꜣḫ.t-nfr.t

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet de schöne Ackergöttin LGG I, 50

wp.w-nfr-n-bw-nb

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet de vollkommener Richter aller Menschen LGG II, 350

ḥwn.wt-nfr.t-m-Ḥw.t-ḫnm.tjt

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet de schönes Mädchen im Haus der Amme LGG V, 105

mrw.tj-nfr-n-nṯr.w-nṯr.wt

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet de vollkommener Geliebter der Götter und Göttinnen LGG III, 355

ꜣṯ.yt-nfr.t-m-ẖnw-Ꜣḫ-bj.t

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet de vollkommene Amme in Chemmis LGG I, 88

Nfr-nfr.w

𓄤𓆑𓂋𓄤𓆑𓂋𓏛

Divine name de Der mit vollkommener Vollkommenheit LGG IV, 212

ꜥp.y-nfr

Divine epithet de vollkommener Flügelskarabäus LGG II, 96

Sṯꜣ.t-jmn.tjt-nfr.t

Hieroglyphic/hieratic

Divine name de Nekropole des schönen Westens Panov, LingAeg 18, 2010, 189

jḥy.t-nfr.t-n.t-Ptḥ-ꜥꜣ-rs.j-jnb=f-nb-Ꜥnḫ-Tꜣ.wj

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title) de schöne Musikantin des Ptah, des Großen, des Südlichen seiner Mauer, des Herrn von Anchtaui Panov, LingAeg 18, 2010, 189

šmꜥ.t-nfr.t

Hieroglyphic/hieratic

common noun (fem.) de [Stoffqualität ("das gute Dünne")] en [fabric quality ("the good thin one")] 2686 BCE — 2613 BCE Scheele, Stofflisten, 40 ff.

tꜣ-sn.t-nfr.t

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet de schöne Schwester LGG VII, 333 f.

nb-jmn.tjt-nfr.t

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet de Herr des schönen Westens LGG III, 584

nb-zmꜣ-tꜣ-r-jmn.t-nfr.t

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet de Herr der Beisetzung im schönen Westen LGG III, 731

wp.t-wꜣ.wt-nfr.wt

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet de Öffnerin der schönen Wege Steindorff, Ti, Taf. 45

Dwꜣ.t-nfr.t

Hieroglyphic/hieratic

Place name de Duat-neferet Darnell, SAK 31, 2003, 78 f., Anm. a

mr-hrw-nfr-jw.tj-zḥ-bjn

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title) de der den Festtag liebt ohne schlechten Plan 834 BCE — 810 BCE JWIS II, 234.23

nfr-qd-Mꜣꜥ.t

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title) de [Epitheton] 3350 BCE — 2613 BCE Engel, Private Rollsiegel, 35

ḏbꜣ.t-nfr.t

Hieroglyphic/hieratic

common noun (fem.) de [Baum] 1425 BCE — 1400 BCE Wb 5, 562.5

mꜣꜣ-bz-ḏsr-Šw-m-ḥꜣb=f-nfr-Tp-rnp.t

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title) de der das heilige Bild des Schu an seinem schönen Fest am Jahresbeginn erblickt 306 BCE — 30 BCE Jansen-Winkeln, BRIS, 439

ḥm-nfr-n-Mw.t

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title) de guter Diener der Mut 200 BCE — 101 BCE Jansen-Winkeln, BRIS, 441

Rʾ-nfr

Hieroglyphic/hieratic

name (name of a thing) de Ra-nefer Meeks, AL 77.2323

rn-nfr

𓂋𓈖𓄤𓆑𓂋

common noun (masc.) de Kosename; schöner Name en good name 2686 BCE — 96 CE Wb 2, 428.6-13

Root

√

nfr

root de [gut; schön] en [good; beautiful]

Please cite as:

(Full citation)

"nfr" (Lemma ID 550034) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/550034>, edited by Altägyptisches Wörterbuch, with contributions by Lisa Seelau, Simon D. Schweitzer, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.2, 11/24/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)

(Short citation)

https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/550034, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)