nswt (Lemma-ID 88040)

nswt(Lemma-ID 88040)

Hieroglyphische Schreibung: 𓇓𓏏𓈖

Persistente ID: 88040
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/88040

Lemma-Liste: Hieroglyphisch/Hieratisch

Wortklasse: Substantiv

Übersetzung

de

König von Oberägypten; König; König (Thronname der Königstitulatur)

en

king; king of Upper Egypt

fr

roi de Haute-Égypte; roi; roi (nom de trône de la titulature royale)

Bezeugung im TLA-Textkorpus

3089
Belegzeitraum im TLA-Textkorpus: von 3018 v.Chr. bis 324 n.Chr.

Schreibungen im TLA-Textkorpus:

Weisen Sie uns gerne auf Irrtümer hin

𓀯 | 1× N:sg ( 1 )
𓀰𓏪 | 1× N:pl ( 1 )
𓀲 | 1× N:sg ( 1 )
𓀴 | 1× N:sg ( 1 )
𓇋 | 1× N:sg ( 1 )
𓇑 | 1× N:sg ( 1 )
𓇑𓏏𓈖 | 1× N:sg ( 1 )
𓇑𓏏𓈖𓙹 | 2× N:sg ( 1, 2 )
𓇑𓏏𓚞 | 1× N:sg ( 1 )
𓇑𓏏𓚟 | 1× N:sg ( 1 )
𓇓 | 6× N(infl. unedited) ( 1, 2, 3, 4, 5, 6 ) | 224× N:sg (z.B. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 ) | 3× N:sg:stc ( 1, 2, 3 )
𓇓𓀭 | 21× N:sg (z.B. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 ) | 1× N:sg:stc ( 1 )
𓇓𓀭var | 1× N:sg ( 1 )
𓇓𓀯 | 2× N:sg ( 1, 2 )
𓇓𓀯var | 1× N:sg ( 1 )
𓇓𓀰 | 12× N:sg (z.B. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 ) | 1× N:sg:stc ( 1 )
𓇓𓀲 | 1× N(infl. unedited) ( 1 ) | 35× N:sg (z.B. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 ) | 1× N:sg:stc ( 1 )
𓇓𓀲𓀲𓀲 | 1× N:pl ( 1 )
𓇓𓀴 | 2× N(infl. unedited) ( 1, 2 )
𓇓𓀵 | 1× N:sg ( 1 ) | 1× N:sg:stc ( 1 )
𓇓𓅆 | 1× N:sg ( 1 )
𓇓𓅱 | 3× N:sg ( 1, 2, 3 )
𓇓𓅱𓏙𓏙 | 1× N:sg ( 1 )
𓇓𓆤 | 1× N:sg ( 1 )
𓇓𓇋𓇋𓀭𓏪 | 1× N:pl ( 1 )
𓇓𓇋𓇋𓀰𓏪 | 1× N:pl ( 1 )
𓇓𓇋𓇋𓅱𓀰𓏪 | 1× N:pl ( 1 )
𓇓𓇋𓇋𓅱𓏪 | 1× N:pl ( 1 )
𓇓𓇓𓏏 | 1× N:sg ( 1 )
𓇓𓈖𓈖𓅆 | 1× N:sg ( 1 )
𓇓𓈖𓏏𓀲 | 1× N:sg ( 1 )
𓇓𓏏 | 60× N(infl. unedited) (z.B. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 ) | 374× N:sg (z.B. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 ) | 1× N:sg ( 1 ) | 3× N:sg:stc ( 1, 2, 3 )
𓇓𓏏𓀭 | 9× N:sg ( 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 )
𓇓𓏏𓀭𓈖 | 1× N:sg ( 1 )
𓇓𓏏𓀯 | 3× N:sg ( 1, 2, 3 )
𓇓𓏏𓀯var | 1× N:sg ( 1 )
𓇓𓏏𓀰 | 20× N:sg (z.B. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 ) | 3× N:sg:stc ( 1, 2, 3 )
𓇓𓏏𓀲 | 10× N:sg ( 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10 ) | 1× N:sg:stc ( 1 )
𓇓𓏏𓀲var | 1× N:sg ( 1 )
𓇓𓏏𓀲𓈖 | 1× N:sg ( 1 )
𓇓𓏏𓀴 | 1× N:sg ( 1 )
𓇓𓏏𓀵 | 2× N:sg ( 1, 2 )
𓇓𓏏𓇋𓇋𓅱𓀰𓏥 | 1× N:pl ( 1 )
𓇓𓏏𓇓𓏏𓇓𓏏 | 4× N:pl ( 1, 2, 3, 4 ) | 1× N:sg ( 1 )
𓇓𓏏𓈖 | 24× N(infl. unedited) (z.B. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 ) | 1× N(infl. unedited) ( 1 ) | 407× N:sg (z.B. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 ) | 1× N:sg ( 1 ) | 20× N:sg:stc (z.B. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 ) | 1× N:sg:stpr ( 1 )
𓇓𓏏𓈖𓀭 | 8× N(infl. unedited) ( 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 ) | 13× N:sg (z.B. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 )
𓇓𓏏𓈖𓀯 | 3× N:sg ( 1, 2, 3 )
𓇓𓏏𓈖𓀯𓏥 | 1× N:pl ( 1 )
𓇓𓏏𓈖𓀰 | 2× N(infl. unedited) ( 1, 2 ) | 10× N:sg ( 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10 )
𓇓𓏏𓈖𓀲 | 2× N:sg ( 1, 2 )
𓇓𓏏𓈖𓀴 | 1× N(infl. unedited) ( 1 ) | 9× N:sg ( 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 )
𓇓𓏏𓈖𓀷 | 1× N:sg ( 1 )
𓇓𓏏𓈖𓁚 | 1× N(infl. unedited) ( 1 )
𓇓𓏏𓈖𓅆 | 9× N(infl. unedited) ( 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 ) | 235× N:sg (z.B. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 ) | 1× N:sg ( 1 ) | 6× N:sg:stc ( 1, 2, 3, 4, 5, 6 ) | 1× N:sg:stpr ( 1 )
𓇓𓏏𓈖𓅆𓇋𓇋𓏛𓅆𓅆𓏥 | 1× N:pl ( 1 )
𓇓𓏏𓈖𓅆𓇋𓇋𓏲𓏏𓏛𓏥 | 1× N:sg ( 1 )
𓇓𓏏𓈖𓅆𓏥 | 1× N:pl ( 1 )
𓇓𓏏𓈖𓅪 | 1× N:sg ( 1 )
𓇓𓏏𓈖𓅱 | 1× N:sg ( 1 )
𓇓𓏏𓈖𓇋𓇋𓀭𓏥 | 2× N:pl ( 1, 2 )
𓇓𓏏𓈖𓇋𓇋𓀰𓏪 | 1× N:pl ( 1 )
𓇓𓏏𓈖𓇋𓇋𓀲𓏪 | 1× N:pl ( 1 )
𓇓𓏏𓈖𓇋𓇋𓅆𓅆𓏥 | 1× N:pl ( 1 )
𓇓𓏏𓈖𓇋𓇋𓅆𓏥 | 3× N:pl ( 1, 2, 3 )
𓇓𓏏𓈖𓇋𓇋𓅱 | 1× N:pl ( 1 )
𓇓𓏏𓈖𓇋𓇋𓅱𓀭𓏥 | 1× N:pl:stc ( 1 )
𓇓𓏏𓈖𓇋𓇋𓅱𓀯𓏪 | 1× N:pl ( 1 )
𓇓𓏏𓈖𓇋𓇋𓅱𓀰𓏥 | 1× N:pl ( 1 )
𓇓𓏏𓈖𓇋𓇋𓅱𓀰𓏪 | 1× N:pl ( 1 )
𓇓𓏏𓈖𓇋𓇋𓅱𓙳𓏥 | 1× N(infl. unedited) ( 1 )
𓇓𓏏𓈖𓈖 | 1× N:sg ( 1 )
𓇓𓏏𓈖𓈖𓅆 | 1× N:sg ( 1 )
𓇓𓏏𓈖𓊹 | 1× N:sg ( 1 )
𓇓𓏏𓈖𓌅 | 1× N:sg ( 1 )
𓇓𓏏𓈖𓏛 | 1× N:sg ( 1 )
𓇓𓏏𓈖𓙕 | 2× N(infl. unedited) ( 1, 2 )
𓇓𓏏𓈖𓙱 | 1× N:sg:stc ( 1 )
𓇓𓏏𓈖𓙳 | 3× N(infl. unedited) ( 1, 2, 3 ) | 10× N:sg ( 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10 )
𓇓𓏏𓈖𓙺 | 1× N:sg ( 1 )
𓇓𓏏𓈖𓚑 | 3× N:sg ( 1, 2, 3 )
𓇓𓏏𓈖𓚒 | 2× N:sg ( 1, 2 )
𓇓𓏏𓈖𓚞 | 1× N:sg ( 1 )
𓇓𓏏𓈖𓚡var | 1× N:sg ( 1 )
𓇓𓏏𓊹𓏪 | 1× N:pl:stc ( 1 )
𓇓𓏏𓏏𓉻 | 1× N:sg ( 1 )
𓇓𓏏𓏤 | 1× N:sg ( 1 )
𓇓𓏏𓏤𓈖 | 1× N(infl. unedited) ( 1 )
𓇓𓏏𓏥 | 1× N:sg ( 1 )
𓇓𓏏𓏭 | 1× N:sg:stc ( 1 )
𓇓𓏏𓙱 | 1× N:sg ( 1 )
𓇓𓏏𓙳 | 5× N:sg ( 1, 2, 3, 4, 5 )
𓇓𓏏𓙳𓏥 | 1× N:pl ( 1 )
𓇓𓏏𓙳𓏪 | 1× N:pl ( 1 )
𓇓𓏏𓙵 | 2× N:sg ( 1, 2 )
𓇓𓏏𓙸 | 2× N:sg ( 1, 2 )
𓇓𓏏𓙹 | 1× N:sg ( 1 )
𓇓𓏏𓙺 | 1× N:sg ( 1 )
𓇓𓏏𓚋 | 7× N:sg ( 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 )
𓇓𓏏𓚋𓏥 | 1× N:pl ( 1 )
𓇓𓏏𓚌 | 1× N:sg ( 1 ) | 1× N:sg:stc ( 1 )
𓇓𓏏𓚞 | 2× N:sg ( 1, 2 )
𓇓𓏤𓅆 | 12× N:sg (z.B. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 )
𓇓𓏲 | 1× N:sg ( 1 )
𓇓𓏲𓅆 | 1× N:sg ( 1 )
𓇓𓙕 | 3× N:sg ( 1, 2, 3 )
𓇓𓙙 | 4× N:sg ( 1, 2, 3, 4 ) | 1× N:sg:stc ( 1 )
𓇓𓙙𓏏 | 1× N:sg ( 1 )
𓇓𓙚 | 1× N:sg ( 1 )
𓇓𓙳 | 1× N(infl. unedited) ( 1 ) | 6× N:sg ( 1, 2, 3, 4, 5, 6 )
𓇓𓙵 | 2× N:sg ( 1, 2 )
𓇓𓙸 | 1× N(infl. unedited) ( 1 ) | 3× N:sg ( 1, 2, 3 )
𓇓𓙹 | 2× N:sg ( 1, 2 ) | 1× N:sg:stc ( 1 )
𓇓𓙺 | 1× N:sg ( 1 ) | 1× N:sg:stc ( 1 )
𓇓𓙺𓏨 | 1× N:pl ( 1 )
𓇓𓙺𓏪 | 1× N:pl ( 1 )
𓇓𓙽 | 1× N:sg ( 1 )
𓇓𓚋 | 1× N:sg ( 1 )
𓇓𓚛 | 1× N:sg:stc ( 1 )
𓇳𓇓𓏤𓅆 | 1× N:sg ( 1 )
𓈖𓊃𓅱𓅆 | 1× N:sg ( 1 )
𓊹 | 1× N:sg ( 1 )
𓋑 | 1× N:sg:stc ( 1 )
𓋑𓏏 | 1× N(infl. unedited) ( 1 )
𓋒 | 1× N:sg ( 1 )
𓏏𓈖 | 1× N:sg:stc ( 1 )
𓏏𓈖𓅆𓇋𓇋𓏛𓅆𓏥 | 1× N:pl ( 1 )
𓙳 | 5× N:sg ( 1, 2, 3, 4, 5 ) | 1× N:sg:stc ( 1 )
𓙳𓙳𓙳 | 1× N:pl ( 1 )
𓙵 | 2× N:sg ( 1, 2 )
𓙶 | 1× N:sg ( 1 )
𓙸 | 1× N:sg ( 1 )
𓙹 | 1× N:sg ( 1 )
𓙺 | 1× N:pl ( 1 ) | 2× N:sg ( 1, 2 ) | 2× N:sg:stc ( 1, 2 )
𓙺𓙺𓙺 | 1× N:pl ( 1 )
𓚒 | 1× N:sg ( 1 )
𓚡 | 1× N:sg ( 1 )
𓫪 | 1× N(infl. unedited) ( 1 )
𓺓 | 4× N:sg ( 1, 2, 3, 4 )
𓺓𓙳 | 1× N:sg ( 1 )
𓺖 | 1× N:sg ( 1 )

A43M | 1× N:sg ( 1 )
US9A603XT | 1× N:sg ( 1 )
⸮? | 1× N:sg ( 1 )
[][]𓏏𓀯 | 1× N:sg ( 1 )
[]𓀭 | 1× N:sg:stc ( 1 )
[]𓀯 | 1× N:sg ( 1 )
[]𓀰 | 1× N:sg ( 1 )
[]𓀲 | 1× N:sg ( 1 )
[]𓅆 | 2× N:sg ( 1, 2 )
[]𓈖 | 1× N:sg:stc ( 1 )
[]𓏏 | 3× N:sg ( 1, 2, 3 )
[]𓏏[] | 4× N:sg ( 1, 2, 3, 4 )
[]𓏏[]𓅆 | 1× N:sg ( 1 )
[]𓏏𓈖 | 1× N:sg ( 1 )
[]𓏏𓈖𓀭 | 1× N:sg ( 1 )
[]𓏏𓈖𓅆 | 2× N:sg ( 1, 2 )
[]𓏏𓏤𓅆 | 1× N:sg ( 1 )
⸮𓀯? | 1× N:sg ( 1 )
⸮𓀴? | 1× N:sg:stc ( 1 )
⸮𓇓?𓏏𓈖 | 1× N:sg ( 1 )
⸮𓇓?𓏏𓏤 | 1× N:sg:stc ( 1 )
⸮𓇓𓏏𓈖𓅆? | 1× N:sg ( 1 )
𓇑A42B𓏏 | 1× N:sg ( 1 )
𓇑𓏏[] | 1× N(infl. unedited) ( 1 )
𓇓A293 | 4× N:sg ( 1, 2, 3, 4 )
𓇓A42B | 3× N:sg ( 1, 2, 3 )
𓇓A43M | 1× N:sg ( 1 ) | 1× N:sg:stc ( 1 )
𓇓A43M𓏥 | 1× N:pl ( 1 )
𓇓US9A43BVARA | 1× N(infl. unedited) ( 1 )
𓇓[] | 1× N(infl. unedited) ( 1 ) | 23× N:sg (z.B. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 ) | 1× N:sg:stpr ( 1 )
𓇓[]𓅆 | 2× N:sg ( 1, 2 )
𓇓[]𓈖 | 13× N:sg (z.B. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 ) | 1× N:sg:stc ( 1 )
𓇓[]𓈖[] | 1× N:sg ( 1 )
𓇓[]𓈖[]𓇋𓇋𓀯 | 1× N:sg ( 1 )
𓇓[]𓈖𓀯 | 1× N:sg ( 1 )
𓇓[]𓈖𓀴 | 1× N:sg ( 1 )
𓇓[]𓈖𓅆 | 1× N(infl. unedited) ( 1 ) | 2× N:sg ( 1, 2 )
𓇓[]𓏏 | 1× N:sg ( 1 )
𓇓⸮𓀽? | 1× N:sg ( 1 )
𓇓⸮𓙜? | 1× N:sg ( 1 )
𓇓𓏏A42B | 2× N:sg ( 1, 2 )
𓇓𓏏[] | 8× N:sg ( 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 )
𓇓𓏏[]𓅆 | 3× N:sg ( 1, 2, 3 )
𓇓𓏏𓈖A299B | 2× N:sg ( 1, 2 )
𓇓𓏏𓈖A300Dvar | 1× N:sg ( 1 )
𓇓𓏏𓈖A42B | 3× N:sg ( 1, 2, 3 )
𓇓𓏏𓈖[] | 4× N:sg ( 1, 2, 3, 4 ) | 2× N:sg:stc ( 1, 2 )
𓇓𓏏𓈖⸮𓅆? | 1× N:sg ( 1 )
𓇓𓏏𓈖𓇋𓇋𓅆𓅆[] | 1× N:pl ( 1 )

Bibliographie

Wb 2, 325.1-329.10

Digitale Verweise

Alt-TLA 88040

Digitalisiertes Zettelarchiv 88040

Erman & Grapow, Wb. 325

Projet Karnak 10

Projet Ramsès 44167

Vocabulaire de l’Égyptien Ancien 2172

Wikidata L1380151

Kommentare

Editor:innen: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache; unter Mitarbeit von: Simon D. Schweitzer, Lisa Seelau, Annik Wüthrich

Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 07.08.2025

In Beziehung stehende Lemmata

Hierarchisch untergeordnet

Bestandteil von

ꜣḫ=f-n-nswt

Hieroglyphisch/Hieratisch

Titel / Epitheton (Titel)

der nützlich für den König ist

one useful to his lord

المفيد أو النافع للملك، النافع لسيده

1353 v.Chr. — 30 v.Chr. Taylor, Titles of the 18th Dyn., no. 5a

jb-n-nswt

Hieroglyphisch/Hieratisch

Titel / Epitheton (Titel)

Herz des Königs

قلب الملك

824 v.Chr. — 800 v.Chr. Taylor, Titles of the 18th Dyn., no. 12

jp.t-nswt

Substantiv (fem.)

Frauenhaus des Königs

quarters for women associated with the king

gynécée/harem du roi

مكان نساء الملك / الحرم الملكى

2494 v.Chr. — 610 v.Chr. Wb 1, 67.14 Lesko, Dictionary I, 30

jm.j-jb-n-nswt

𓇋𓏶𓄣𓏤𓈖𓇓𓏏𓈖

Titel / Epitheton (Titel)

Liebling des Königs

confidant of the king

حبيب الملك، الذي في قلب الملك

2494 v.Chr. — 1957 v.Chr. Jones, Titles OK, no. 235 WbZ: DZA 20492750, 20492790

jm.j-jr.tj-kꜣ.t-nb.t-n.t-nswt

Hieroglyphisch/Hieratisch

Titel / Epitheton (Titel)

Vorsteher aller Arbeiten des Königs

المشرف على كل أعمال الملك

2686 v.Chr. — 2613 v.Chr. Jones, Titles OK, no. 246

jm.j-rʾ-jꜥ.w-rʾ-nb-nswt

Hieroglyphisch/Hieratisch

Titel / Epitheton (Titel)

Vorsteher jedes Frühstücks des Königs

overseer of every repast of the king

مشرف على كل فطير/فطور الملك

2345 v.Chr. — 2323 v.Chr. Jones, Titles OK, no. 265

jm.j-rʾ-jꜥ.w-rʾ-nswt

Hieroglyphisch/Hieratisch

Titel / Epitheton (Titel)

Vorsteher des Frühstücks des Königs

overseer of the king's repast

مشرف فطير/فطور الملك

2686 v.Chr. — 2161 v.Chr. Wb 1, 39.23 Jones, Titles OK, no. 263

jm.j-rʾ-jḫ.t-nb.t-n.t-nswt

𓅓𓂋𓐍𓏏𓎟𓈖𓏏𓇓𓏏

Titel / Epitheton (Titel)

Vorsteher aller Angelegenheiten des Königs

overseer of all property of the king

المشرف على كل أمور الملك

2184 v.Chr. — 2181 v.Chr. Jones, Titles OK, no. 726

jm.j-rʾ-jz.wj-n-nswt

Hieroglyphisch/Hieratisch

Titel / Epitheton (Titel)

Vorsteher der beiden Büros des Königs

المشرف على كلا مكتبي الملك

2345 v.Chr. — 2181 v.Chr. Jones, Titles OK, no. 306

jm.j-rʾ-jz.wt-ꜥpr.w-nswt

Hieroglyphisch/Hieratisch

Titel / Epitheton (Titel)

Vorsteher der ausgebildeten Arbeitertruppen des Königs

overseer of the professional workers of the king

المشرف على فرق العمالة الملكية المحترفة #معتبر =محترف

2613 v.Chr. — 2345 v.Chr. Jones, Titles OK, no. 315

jm.j-rʾ-ꜥ-n-nswt

Hieroglyphisch/Hieratisch

Titel / Epitheton (Titel)

Vorsteher der Königsakte

المشرف على الأرشيف الملكي (اللوحات)

2345 v.Chr. — 2181 v.Chr. Jones, Titles OK, no. 335

jm.j-rʾ-ꜥḥꜣ.w-ꜥ-nswt

Hieroglyphisch/Hieratisch

Titel / Epitheton (Titel)

Vorsteher der Waffen durch königliche Weisung

المشرف الملكي على الأسلحة

2345 v.Chr. — 2181 v.Chr. Jones, Titles OK, no. 336

jm.j-rʾ-wpw.wt-nb.wt-n.wt-nswt

𓅓𓂋𓄋𓏏𓏝𓎟𓈖𓇓𓏏𓈖

Titel / Epitheton (Titel)

Vorsteher aller Aufträge des Königs

رئيس كل مهمات الملك

2375 v.Chr. — 2287 v.Chr. Jones, Titles OK, no. 397

jm.j-rʾ-wpw.t-nb.t-n.t-nswt

𓅓𓂋𓄋𓏏𓏝𓎟𓈖𓇓𓏏𓈖

Titel / Epitheton (Titel)

Vorsteher eines jeden Auftrages des Königs

overseer of all commissions of the king

المشرف على كل أعمال الملك

2345 v.Chr. — 2181 v.Chr. Jones, Titles OK, no. 397

jm.j-rʾ-wḏ.t-mdw-nb.t-n.t-nswt

𓅓𓂋𓎗𓌃𓏏𓏛𓎟𓈖𓏏𓇓𓏏𓈖

Titel / Epitheton (Titel)

Vorsteher jedes Befehls des Königs

overseer of every command of the king

المشرف على (شئون) كل أوامر الملك

2494 v.Chr. — 2181 v.Chr. Wb 1, 396.10 Jones, Titles OK, no. 436

jm.j-rʾ-wḏ.t-mdw-nb.t-štꜣ.t-n.t-nswt

𓅓𓂋𓎗𓌃𓏝𓏝𓏝𓎟𓏏𓇓𓏏𓈙𓍔

Titel / Epitheton (Titel)

Vorsteher jedes geheimen Befehls des Königs

overseer of every secret command of the king

المشرف على (شئون) أوامر الملك السرية

2345 v.Chr. — 2181 v.Chr. Jones, Titles OK, no. 439

jm.j-rʾ-bꜥḥ.t-nb.t-n.t-nswt

𓅓𓂋𓃀𓎛𓂝𓏏𓏐𓏊𓏖𓎟𓈖𓏏𓇓𓏏𓈖

Titel / Epitheton (Titel)

Vorsteher jeglichen Überflusses des Königs

المشرف على كل نعيم الملك (الخيرات الفائضة #مبهوء ؟

2494 v.Chr. — 2345 v.Chr. Jones, Titles OK, no. 448

jm.j-rʾ-pr-wr-n-nswt

Hieroglyphisch/Hieratisch

Titel / Epitheton (Titel)

Obergutsverwalter des Königs

great steward of the king

1479 v.Chr. — 1213 v.Chr. Inscr. Sinai, 229 WbZ: DZA 22413410 (u.a.)

jm.j-rʾ-ḥꜥ.w-nswt

Hieroglyphisch/Hieratisch

Titel / Epitheton (Titel)

Vorsteher der Flotte des Königs

commander of the royal ships

664 v.Chr. — 526 v.Chr. Jones, Naut. Titles, 59 (44)

jm.j-rʾ-ḥtp.wt-nb.wt-n.wt-nswt

𓅓𓂋𓊵𓏏𓏝𓏝𓏝𓎟𓏏𓈖𓏏𓇓𓏏𓈖

Titel / Epitheton (Titel)

Vorsteher aller Opfer des Königs

overseer of all offerings of the king

2345 v.Chr. — 2181 v.Chr. Jones, Titles OK, no. 690

jm.j-rʾ-ḫnr.wt(?)-nswt

Hieroglyphisch/Hieratisch

Titel / Epitheton (Titel)

Vorsteher der Musikanten des Königs

756 v.Chr. — 655 v.Chr. Posener, RdE 11, 1957, 126 f. (e), pl. 8 vgl. Ward, Titles, nos. 299-301

jm.j-rʾ-ẖr.jw-ꜥ-ꜥ-n-nswt

Hieroglyphisch/Hieratisch

Titel / Epitheton (Titel)

Vorsteher der Gehilfen für die Akten des Königs

overseer of the assistants (for) documents of the king

2161 v.Chr. — 1980 v.Chr. Jones, Titles OK, no. 741

jm.j-rʾ-zẖꜣ.ww-nswt

Hieroglyphisch/Hieratisch

Titel / Epitheton (Titel)

Vorsteher der Schreiber des Königs

1920 v.Chr. — 1213 v.Chr. Taylor, Titles of the 18th Dyn., no. 416

jm.j-rʾ-sr.w-wḫr.t-nswt

𓇓𓏏𓈎𓉐𓅓𓂋𓋴𓂋𓀙

Titel / Epitheton (Titel)

Vorsteher der hohen Beamten der königlichen Werft

overseer of officials of the royal workshop

2345 v.Chr. — 2181 v.Chr. Jones, Titles OK, no. 850

jm.j-rʾ-šnꜥ.w-jꜥ.w-rʾ-nswt

Hieroglyphisch/Hieratisch

Titel / Epitheton (Titel)

Vorsteher des Magazins für das Frühstück des Königs

2494 v.Chr. — 2181 v.Chr. Jones, Titles OK, no. 906

jm.j-rʾ-šnw.wt-nswt

Hieroglyphisch/Hieratisch

Titel / Epitheton (Titel)

Vorsteher der Scheunen des Königs

overseer of the royal granaries

2532 v.Chr. — 2503 v.Chr. Jones, Titles OK, no. 920

jm.j-rʾ-kꜣ.t-n.t-nswt

𓅓𓂋𓂓𓏏𓀋𓈖𓏏𓇓𓏏𓈖

Titel / Epitheton (Titel)

Vorsteher der Arbeit des Königs

2613 v.Chr. — 2345 v.Chr. Jones, Titles OK, no. 949

jm.j-rʾ-kꜣ.t-nb.t-n.t-nswt

𓅓𓂋𓂓𓏏𓀋𓎟𓏏𓈖𓏏𓇓𓏏𓈖

Titel / Epitheton (Titel)

Vorsteher jeder Arbeit des Königs

overseer of all works of the king

2613 v.Chr. — 1843 v.Chr. Wb 5, 101.7 Jones, Titles OK, no. 950

jm.j-rʾ-kbn.wt-nswt

Hieroglyphisch/Hieratisch

Titel / Epitheton (Titel)

Vorsteher der Byblosfahrer des Königs

المشرف على (قواد) الملك من بيبلوس (لبنان)

664 v.Chr. — 402 v.Chr. Jones, Naut. Titles, 62 (56)

jm.j-rʾ-gs-pr-n-nswt

Hieroglyphisch/Hieratisch

Titel / Epitheton (Titel)

Vorsteher der Arbeitsverwaltung des Königs

overseer of the royal domain of the king

1920 v.Chr. — 1875 v.Chr. Ward, Titles, no. 413

jm.j-ḫt-ḥm.w-kꜣ-n-sbꜣ.tjw-nswt

𓅓𓆱𓐍𓏏𓂖𓈖𓇓𓏏𓇼𓏏

Titel / Epitheton (Titel)

Unteraufseher der Totenpriester der Königszöglinge

2345 v.Chr. — 2181 v.Chr. Jones, Titles OK, no. 1069

jm.jt-rʾ-jbꜣ.w-n-nswt

Hieroglyphisch/Hieratisch

Titel / Epitheton (Titel)

Vorsteherin der Tänzer des Königs

(female) overseer of dancers of the king

2494 v.Chr. — 2345 v.Chr. Jones, Titles OK, no. 1098

jm.jt-rʾ-ḫnr-n-nswt

Hieroglyphisch/Hieratisch

Titel / Epitheton (Titel)

Vorsteherin der Musikanten des Königs

(female) overseer of musical performers of the king

2494 v.Chr. — 2345 v.Chr. Jones, Titles OK, no. 1109 vgl. Baud, Famille royale, 656

jm.jt-rʾ-sḫmḫ-jb-nb-nfr-n-nswt

Hieroglyphisch/Hieratisch

Titel / Epitheton (Titel)

Vorsteherin jeder schönen Unterhaltung des Königs

(female) overseer of every goodly entertainment of the king

2494 v.Chr. — 2345 v.Chr. Jones, Titles OK, no. 1112

jmꜣḫ.w-rꜥw-nb-ḫr-nswt

Hieroglyphisch/Hieratisch

Titel / Epitheton (Titel)

täglich Versorgter beim König

2445 v.Chr. — 2181 v.Chr. Steindorff, Ti, Taf. 26

jmꜣḫ.w-ḫr-jtj=f-nswt

Hieroglyphisch/Hieratisch

Titel / Epitheton (Titel)

Versorgter bei seinem Vater, dem König

revered with his father, the king

2558 v.Chr. — 2455 v.Chr. Jones, Titles OK, no. 83

jmꜣḫ.w-ḫr-nswt

𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱𓐍𓂋𓇓𓏏𓈖

Titel / Epitheton (Titel)

Versorgter beim König

revered with the king

2686 v.Chr. — 2161 v.Chr. Jones, Titles OK, no. 135

jmꜣḫ.w-ḫr-nswt-ḫr-nṯr-ꜥꜣ

Hieroglyphisch/Hieratisch

Titel / Epitheton (Titel)

Versorgter beim König und beim großen Gott

872 v.Chr. — 810 v.Chr. JWIS II, 244.6 f.

jmꜣḫ.wt-ḫr-nswt

𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱𓏏𓐍𓂋𓇓𓏏𓈖

Titel / Epitheton (Titel)

die Versorgte beim König

revered with the king

2375 v.Chr. — 2287 v.Chr. Jones, Titles OK, no. 204

jr.j-jḫ.t-nswt

Hieroglyphisch/Hieratisch

Substantiv (mask.)

Verwalter des Königsvermögens

custodian of the king's property

administrateur des biens royaux

المسئول الإداري عن ممتلكات الملك

2321 v.Chr. — 526 v.Chr. Pyr 2078a

jr.j-jḫ.t-nswt

Titel / Epitheton (Titel)

Verwalter des Königsvermögens

custodian of the king's property

2800 v.Chr. — 246 v.Chr. Wb 2, 446.9-447.3 Jones, Titles OK, no. 1206

jr.j-nfr-ḥꜣ.t-m-s.t-n.t-nswt

Hieroglyphisch/Hieratisch

Titel / Epitheton (Titel)

Hüter des Diadems am Königssitz

keeper of the diadem in the place of the king

2494 v.Chr. — 2181 v.Chr. Jones, Titles OK, no. 1189

jr.jt-jḫ.t-nswt

𓇓𓏏𓂋𓐍𓏏

Titel / Epitheton (Titel)

Verwalterin des Königsvermögens (auch Rangtitel)

custodian of the king's property

2800 v.Chr. — 610 v.Chr. Wb 2, 447.4-5 vgl. Jones, Titles OK, no. 1206

jr.w-ꜥn.t-nswt

Hieroglyphisch/Hieratisch

Titel / Epitheton (Titel)

Nagelpfleger des Königs

manicurist of the king

2445 v.Chr. — 2414 v.Chr. Moussa/Altenmüller, Nianchchnum, 176 vgl. Jones, Titles OK, no. 1122

jr.w-šnj-nswt

𓇓𓏏𓈖𓁹𓁸

Titel / Epitheton (Titel)

Friseur des Königs

2475 v.Chr. — 2455 v.Chr. Jones, Titles OK, no. 1135

jr.tj-nswt

Hieroglyphisch/Hieratisch

Titel / Epitheton (Titel)

Augen des Königs

eyes of the king

872 v.Chr. — 26 v.Chr. Ayedi, Titles NK, no. 592

jr-nswt-Km.t-nb-dšr.t

Hieroglyphisch/Hieratisch

göttliches Epitheton

der den König Ägyptens und den Herrn der Fremdländer erschafft

664 v.Chr. — 526 v.Chr. Wagner, Anchnesneferibre, 293, Anm. 6

ꜥnḫ-mrr-nswt

Hieroglyphisch/Hieratisch

Titel / Epitheton (Titel)

der, den der König liebt, lebt

2686 v.Chr. — 2613 v.Chr. Engel, Private Rollsiegel, 34

ꜥḥꜥ-m-nswt-m-ḫnt-Pj-n-Rꜥw

Hieroglyphisch/Hieratisch

göttliches Epitheton

der als König in Edfu herrscht

0 v.Chr. — 0 v.Chr. Edfou VII, 70.15

ꜥq-nswt-m-wꜥ

Hieroglyphisch/Hieratisch

Titel / Epitheton (Titel)

der als Einziger zum König eintritt

791 v.Chr. — 753 v.Chr. JWIS II, 323.6

ꜥq-ẖr-nfr.w-r-bw-ẖr.j-nswt

Hieroglyphisch/Hieratisch

Titel / Epitheton (Titel)

der mit guten Nachrichten an dem Ort eintritt, wo sich der König befindet

824 v.Chr. — 800 v.Chr. JWIS II, 216.4

wꜥ-n-nswt

𓌡𓂝𓏤𓈖𓇓𓏏𓈖

Titel / Epitheton (Titel)

Einziger des Königs

sole one of the king

872 v.Chr. — 831 v.Chr. Wb 1, 275.14

wꜥb-n-pꜣ-jbjb-n-nswt-Wsrkn

Hieroglyphisch/Hieratisch

Titel / Epitheton (Titel)

Wabpriester des Abbilds des Königs Osorkon

872 v.Chr. — 810 v.Chr. JWIS II, 244.13

wꜥb-nswt

Titel / Epitheton (Titel)

Wab-Priester des Königs

wab-priest of the king

2686 v.Chr. — 1773 v.Chr. Wb 1, 283.5 Jones, Titles OK, no. 1382 Ward, Titles, no. 671

wꜥb-nswt

Hieroglyphisch/Hieratisch

Substantiv (mask.)

Wab-Priester des Königs

wab priest of the king

prêtre-ouab du roi

كاهن الوعب (الكاهن المطهر) الخاص بالملك

1818 v.Chr. — 1773 v.Chr. Wb 1, 283.5

wbꜣ-nswt

Hieroglyphisch/Hieratisch

Titel / Epitheton (Titel)

Aufwärter des Königs

1980 v.Chr. — 1111 v.Chr. Ayedi, Titles NK, no. 780

wr-pr-ḥḏ-nswt

Hieroglyphisch/Hieratisch

Titel / Epitheton (Titel)

Großer des Schatzhauses des Königs

2800 v.Chr. — 2650 v.Chr. Jones, Titles OK, no. 1427

wr-n-nswt-ꜥꜣ-n-bj.tj

𓅨𓂋𓈖𓇓𓏏𓈖𓉻𓂝𓈖𓆤𓏏𓏤

Titel / Epitheton (Titel)

Größter des Königs von Oberägypten, Großer des Königs von Unterägypten

magnate of the king, great one of the king of Lower Egypt

1980 v.Chr. — 526 v.Chr. Ward, Titles, no. 725

wḥm.w-nswt

Hieroglyphisch/Hieratisch

Titel / Epitheton (Titel)

königlicher Sprecher

1479 v.Chr. — 301 v.Chr. Ward, Titles, no. 747 Ayedi, Titles NK, no. 892 Taylor, Titles of the 18th Dyn., no. 953

wḥm.w-tp.j-n-nswt

Hieroglyphisch/Hieratisch

Titel / Epitheton (Titel)

Erster Sprecher des Königs

1390 v.Chr. — 1336 v.Chr. Taylor, Titles of the 18th Dyn., no. 956

Wsjr-nswt-ḫꜥ-m-dwꜣ.t

Hieroglyphisch/Hieratisch

Götter-/Göttinnenname

Osiris, der König, der in der Unterwelt erscheint (Name des Osiris)

332 v.Chr. — 30 v.Chr. Goyon, Pap. Imouthès, Col 10.4-5

wḏ.w-nswt

𓇓𓏏𓈖𓎗𓅱𓏛

Substantiv (mask.)

أمر ملكي

2494 v.Chr. — 30 v.Chr. Wb 1, 396.19-21 Blumenthal, ZÄS 100, 1973, 72 ff.

pr-nswt

𓉐𓏤𓇓𓏏𓈖

Substantiv (mask.)

Königshaus; Königspalast; königliche Verwaltung

king's house; palace; royal administration

maison royale; palais royal; administration royale

بيت الملك؛ القصر الملكي؛ الإدارة الملكية

3150 v.Chr. — 324 n.Chr. Wb 1, 513.3-5 FCD 89 Lesko, Dictionary I, 174 Wilson, Ptol. Lexikon, 353

mꜣ-nswt-n-ḏsr.w-ꜥḥ.t

Hieroglyphisch/Hieratisch

Titel / Epitheton (Titel)

der den König in der Abgeschiedenheit des Palasts sieht

872 v.Chr. — 831 v.Chr. JWIS II, 134.13

mnꜥ.t-nswt

Hieroglyphisch/Hieratisch

Titel / Epitheton (Titel)

Amme des Königs

1333 v.Chr. — 1324 v.Chr. Ayedi, Titles NK, no. 963

mr.y-n-nswt

Hieroglyphisch/Hieratisch

Titel / Epitheton (Titel)

Geliebter des Königs

306 v.Chr. — 30 v.Chr. Zivie-Coche, Statues et autobiographies, 265

mḥ-jb-jm=f-jn-nswt

Hieroglyphisch/Hieratisch

Titel / Epitheton (Titel)

Vertrauter des Königs

306 v.Chr. — 30 v.Chr. Zivie-Coche, Statues et autobiographies, 193, Anm. f

mḥ-jb-nswt

Hieroglyphisch/Hieratisch

Titel / Epitheton (Titel)

Vertrauter des Königs

confidant of the king

2278 v.Chr. — 526 v.Chr. Wb 2, 118.13

mḥnk-nswt

Titel / Epitheton (Titel)

Vertrauter des Königs

intimate of the king

2613 v.Chr. — 1957 v.Chr. Wb 2, 129.8 Jones, Titles OK, no. 1681

ms.w-nswt

𓇓𓏏𓈖𓄟𓋴𓅱𓀔𓀀𓁐𓏥

Substantiv (mask.)

Königskinder (hohe Beamte, kgl. Escorte?); Königsgebärerinnen (?)

royal children (?); those who bear the royal children (?)

enfants royaux (hauts fonctionnaires, escorte royale?); celles qui donnent naissance aux rois (?)

أبناء الملك (كبار الموظفين؛ رفقة الملك)

1939 v.Chr. — 831 v.Chr. Wb 2, 139.7 Baud, Famille royale, 89 ff., 347 f. vgl. Kaiser, MDAIK, 39, 1983, 270 ff.

mdw-n-nswt-m-gs.w-pr

Hieroglyphisch/Hieratisch

Titel / Epitheton (Titel)

Stab des Königs in den Tempeln

50 v.Chr. — 26 v.Chr. Panov, LingAeg 18, 2010, 190

mḏḥ.w-nswt

Titel / Epitheton (Titel)

königlicher Zimmermann

royal carpenter

2686 v.Chr. — 2181 v.Chr. Jones, Titles OK, no. 1728 Ward, Titles, no. 815a

mḏḥ.w-qd.w-nswt

𓇓𓏏𓌎𓐪𓊅𓀀

Titel / Epitheton (Titel)

Baumeister des Königs

2494 v.Chr. — 2181 v.Chr. Jones, Titles OK, no. 1732

mḏḥ.w-qd.w-nswt

Hieroglyphisch/Hieratisch

Substantiv (mask.)

Baumeister des Königs

architect of the king

maître des constructions du roi

صانع الأشكال الملكي (معماري)

2532 v.Chr. — 2503 v.Chr. Jones, Titles OK, no. 1732

n.j-ꜥ-nswt

𓇓𓏏𓈖𓂝𓏝

Titel / Epitheton (Titel)

Zugehöriger zu den Akten des Königs

2494 v.Chr. — 1980 v.Chr. Jones, Titles OK, no. 1749

nb-jmꜣḫ-ḫr-nswt

Hieroglyphisch/Hieratisch

Titel / Epitheton (Titel)

Herr der Ehrwürdigkeit vor dem König

possessor of reverence with the king

2494 v.Chr. — 2345 v.Chr. Jones, Titles OK, no. 1787

Nn-nswt

𓇓𓏏𓈖𓀔𓈖𓈖𓊖

1939 v.Chr. — 324 n.Chr. Wb 2, 272.4 GDG III, 93 ff. LÄ II, 1124 ff.

Nḫn-nswt

Hieroglyphisch/Hieratisch

Götter-/Göttinnenname

Das Königs-Nechen

1390 v.Chr. — 551 v.Chr. LGG IV, 304 f.

Nswt.w-bj.tjw

Hieroglyphisch/Hieratisch

Götter-/Göttinnenname

Die Könige von Ober- und Unterägypten

600 v.Chr. — 551 v.Chr. LGG IV, 345

nswt-bj.tj

Hieroglyphisch/Hieratisch

göttliches Epitheton

König von Ober- und Unterägypten

Mit Kommentar 2686 v.Chr. — 161 n.Chr. LGG IV, 324 f.

nswt-bj.tj

Hieroglyphisch/Hieratisch

Substantiv (mask.)

König von Ober- und Unterägypten

King of Upper and Lower Egypt

roi de Haute-Égypte et Basse-Égypte

Mit Kommentar 2345 v.Chr. — 161 n.Chr. Wb 2, 330.5-332.7

nswt-bj.tj

𓇓𓏏𓆤𓏏

königliches Epitheton

König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)

king of Upper and Lower Egypt

Mit Kommentar 3350 v.Chr. — 161 n.Chr. Wb 2, 330.5-332.7 Beckerath, Königsnamen, 1 ff.

nswt-m-rs.j

Hieroglyphisch/Hieratisch

göttliches Epitheton

König im Süden

0 v.Chr. — 0 v.Chr. LGG IV, 338

nswt-mnḫ

göttliches Epitheton

trefflicher König

0 v.Chr. — 0 v.Chr. LGG IV, 329

nswt-n-Wṯz.t

Hieroglyphisch/Hieratisch

göttliches Epitheton

König von Edfu

0 v.Chr. — 0 v.Chr. LGG IV, 324

nswt-n-ḥḥ.w

Hieroglyphisch/Hieratisch

göttliches Epitheton

König der Millionen

664 v.Chr. — 526 v.Chr. Wagner, Anchnesneferibre, 196 f.

nswt-n-sḫm.w

Hieroglyphisch/Hieratisch

göttliches Epitheton

König der Mächte

0 v.Chr. — 0 v.Chr. LGG IV, 340

nswt-nfr

Hieroglyphisch/Hieratisch

göttliches Epitheton

vollkommener König

0 v.Chr. — 0 v.Chr. LGG IV, 330

nswt-nḥḥ

Hieroglyphisch/Hieratisch

göttliches Epitheton

König der Ewigkeit

1479 v.Chr. — 526 v.Chr. LGG IV, 330 f.

nswt-nḥḥ-bj.tj-ḏ.t

Hieroglyphisch/Hieratisch

königliches Epitheton

König der Ewigkeit

380 v.Chr. — 363 v.Chr. Birk/Hoffmann/Medini, in: Weltentstehung und Theologie von Hermopolis Magna III, 484

nswt-nḫt

Hieroglyphisch/Hieratisch

königliches Epitheton

der starke König

1279 v.Chr. — 363 v.Chr. Wb 2, 315.6

nswt-nḫt-n-nṯr.w

Hieroglyphisch/Hieratisch

göttliches Epitheton

starker König der Götter

664 v.Chr. — 526 v.Chr. LGG IV, 332

nswt-nṯr.j

Hieroglyphisch/Hieratisch

göttliches Epitheton

göttlicher König

0 v.Chr. — 0 v.Chr. LGG IV, 338

nswt-nṯr.w

𓇓𓏏𓈖𓊹𓊹𓊹

göttliches Epitheton

König der Götter (Amun u.a. Götter)

king of the gods (esp. Amun)

1759 v.Chr. — 324 n.Chr. Wb 2, 328.12-14 LGG IV, 333 ff.

nswt-nṯr.w-nb.w

Hieroglyphisch/Hieratisch

göttliches Epitheton

König aller Götter

1390 v.Chr. — 1213 v.Chr. LGG IV, 336 f.

nswt-r-nḥḥ

Hieroglyphisch/Hieratisch

göttliches Epitheton

König der Ewigkeit

986 v.Chr. — 968 v.Chr. LGG IV, 330 f.

nswt-rḫ.yt

Hieroglyphisch/Hieratisch

göttliches Epitheton

König der Menschheit

1353 v.Chr. — 526 v.Chr. LGG IV, 338

nswt-ẖrd.w-n.w-gs.w-pr.w

Hieroglyphisch/Hieratisch

göttliches Epitheton

König der Kindgötter der anderen Tempel

0 v.Chr. — 0 v.Chr. LGG IV, 340

nswt-Šmꜥ.w

Hieroglyphisch/Hieratisch

göttliches Epitheton

der König von Oberägypten

664 v.Chr. — 30 v.Chr. LGG IV, 340 f.

nswt-Šmꜥ.w-Mḥ.w

Hieroglyphisch/Hieratisch

göttliches Epitheton

König von Ober- und Unterägypten

0 v.Chr. — 0 v.Chr. LGG IV, 341

nswt-tꜣ.w

Hieroglyphisch/Hieratisch

göttliches Epitheton

König der Länder

664 v.Chr. — 526 v.Chr. LGG IV, 344

nswt-Tꜣ.wj

Hieroglyphisch/Hieratisch

göttliches Epitheton

König der beiden Länder

1515 v.Chr. — 14 n.Chr. LGG IV, 342 f.

nswt-ḏ.t

Hieroglyphisch/Hieratisch

göttliches Epitheton

König der Ewigkeit

1190 v.Chr. — 526 v.Chr. LGG IV, 344 f.

nṯr-nfr-m-nswt-dšr.t

Hieroglyphisch/Hieratisch

göttliches Epitheton

vollkommener Gott als König der Wüste

664 v.Chr. — 526 v.Chr. LGG IV, 429

rʾ-nswt

Hieroglyphisch/Hieratisch

Titel / Epitheton (Titel)

Mund des Königs

mouth (spokeman) of the king

664 v.Chr. — 526 v.Chr. Wb 2, 390.1 Ward, Titles, no. 846

Ḥw.t-nswt

Hieroglyphisch/Hieratisch

Kom el Ahmar Sawaris

Kom el-Ahmar Sawaris (lit. Mansion-of-the-king)

1213 v.Chr. — 714 v.Chr. LÄ III, 88-89 GDG IV, 86 LGG V, 73

ḥwn.w-nswt

Hieroglyphisch/Hieratisch

göttliches Epitheton

Jüngling des Königs

756 v.Chr. — 332 v.Chr. LGG V, 98

ḥm.t-nswt

Substantiv (fem.)

Königsgemahlin

زوجة الملك

2613 v.Chr. — 138 n.Chr. Wb 3, 77-78.13

ḥm-pr-nswt

Hieroglyphisch/Hieratisch

Titel / Epitheton (Titel)

Hausdiener des Königs

2686 v.Chr. — 2613 v.Chr. Jones, Titles OK, no. 1881

ḥm-nswt

𓇓𓏏𓈖𓍛

Titel / Epitheton (Titel)

Diener des Königs

2800 v.Chr. — 753 v.Chr. Ward, Titles, no. 896

ḥr.j-sštꜣ-wꜥb.t-nswt

Hieroglyphisch/Hieratisch

Titel / Epitheton (Titel)

Hüter des Geheimnisses der Wab-Werkstatt des Königs

privy to the secret(s) of the king's pure place

2345 v.Chr. — 2181 v.Chr. Jones, Titles OK, no. 2246

ḥr.j-sštꜣ-n-jꜥ.w-rʾ-nb-nswt

Hieroglyphisch/Hieratisch

Titel / Epitheton (Titel)

Vertrauter jedes Frühstücks des Königs

privy to the secret(s) of every repast of the king

2345 v.Chr. — 2181 v.Chr. Jones, Titles OK, no. 2236

ḥr.j-sštꜣ-n-wḏ.t-mdw-n.t-nswt

𓁷𓂋𓋴𓈙𓏏𓍔𓈖𓎗𓌃𓐫𓈖𓏏𓇓𓏏

Titel / Epitheton (Titel)

Hüter des Geheimnisses über den Befehl des Königs

2494 v.Chr. — 2181 v.Chr. Jones, Titles OK, no. 2264

ḥr.j-sštꜣ-n-wḏ.t-mdw-nb.t-n.t-nswt

𓁷𓂋𓋴𓈙𓏏𓍔𓈖𓎗𓌃𓏏𓅱𓏝𓎟𓈖𓏏𓇓𓏏𓈖

Titel / Epitheton (Titel)

Hüter des Geheimnisses über jeden Befehl des Königs

privy to the secret(s) of every proclamation of the king

2686 v.Chr. — 2161 v.Chr. Jones, Titles OK, no. 2265

ḥr.j-sštꜣ-n-nswt

𓁷𓂋𓋴𓈙𓏏𓇿𓈖𓇓𓏏𓈖

Titel / Epitheton (Titel)

Hüter des Geheimnisses des Königs

privy to the secret(s) of the king

2532 v.Chr. — 2181 v.Chr. Wb 4, 299.7 Jones, Titles OK, no. 2304

ḥr.j-sštꜣ-n-ḫtm.t-n-nswt

𓇓𓏏𓈖𓁷𓂋𓋴𓈙𓏏𓍔𓋩𓏏

Titel / Epitheton (Titel)

Hüter des Geheimnisses des Königsschatzes

2414 v.Chr. — 2375 v.Chr. Jones, Titles OK, no. 2339

ḥr.j-sštꜣ-n-ẖr.t-ꜥ-nswt

Hieroglyphisch/Hieratisch

Titel / Epitheton (Titel)

Hüter des Geheimnisses des königlichen Schreibzeuges

2445 v.Chr. — 2421 v.Chr. Kanawati, Giza II, 51

ḥr.j-sštꜣ-n-kꜣ.t-nb.t-n.t-nswt

𓁷𓂋𓋴𓈙𓏏𓍔𓂓𓏏𓀋𓎟𓈖𓏏𓇓𓏏𓈖

Titel / Epitheton (Titel)

Hüter des Geheimnisses jeder Arbeit des Königs

2487 v.Chr. — 2475 v.Chr. Jones, Titles OK, no. 2361

ḥr.j-sštꜣ-nb-jḫ.t-nb.t-nswt

Hieroglyphisch/Hieratisch

Titel / Epitheton (Titel)

Hüter aller Geheimnisse und aller Dinge des Königs

2686 v.Chr. — 2613 v.Chr. Jones, Titles OK, no. 2297

ḥr.j-sštꜣ-nb-n-nswt

Hieroglyphisch/Hieratisch

Titel / Epitheton (Titel)

Hüter aller Geheimnisse des Königs

2686 v.Chr. — 527 v.Chr. Jones, Titles OK, no. 2294

ḥr.j-sštꜣ-nswt-m-ẖnw-štꜣ.w-pr-ꜥꜣ

Hieroglyphisch/Hieratisch

Titel / Epitheton (Titel)

Geheimnishüter des Königs im geheimen Inneren des Palastes

privy to the secret(s) of the king in the secret interior of the palace

2494 v.Chr. — 2345 v.Chr. Jones, Titles OK, no. 2309

ḥr.j-sštꜣ-nswt-m-s.wt=f-nb.wt

Hieroglyphisch/Hieratisch

Titel / Epitheton (Titel)

Hüter des Geheimnisses des Königs an allen seinen Plätzen

privy to the secret(s) of the king in all his cult-places

2321 v.Chr. — 831 v.Chr. Jones, Titles OK, no. 2311

ḥr.j-tp-ꜥꜣ-n-nswt

Hieroglyphisch/Hieratisch

Titel / Epitheton (Titel)

großes Oberhaupt des Königs

great overlord of the king

2278 v.Chr. — 2184 v.Chr. Jones, Titles OK, no. 2390

Ḥr.w-m-nswt

Hieroglyphisch/Hieratisch

1279 v.Chr. — 1213 v.Chr. LEM 91.14

ḥz.y-n-nswt

Hieroglyphisch/Hieratisch

Titel / Epitheton (Titel)

Gelobter des Königs

872 v.Chr. — 810 v.Chr. Taylor, Titles of the 18th Dyn., no. 1716

ḥqꜣ-nswt

Hieroglyphisch/Hieratisch

Titel / Epitheton (Titel)

Verwalter des Königs

2686 v.Chr. — 2345 v.Chr. Jones, Titles OK, no. 2450

ḥtp-nswt

Hieroglyphisch/Hieratisch

Substantiv (mask.)

offrande royale

قربان الملك

2686 v.Chr. — 526 v.Chr. Simpson, Kayemnofret, 13, pl. 15a, fig. D

Ḥtp-nswt

Hieroglyphisch/Hieratisch

Name (Name von Institution)

0 v.Chr. — 0 v.Chr. Kahl, Frühägypt. WB, 331

ḥtp-ḏi̯-jn-nswt

Hieroglyphisch/Hieratisch

(nicht definiert)

Ein Opfer, das vom König gegeben wird (Einleitung der Opferformel)

an offering that the king gives (introduction to the offering formula]

une offrande donnée par le roi [intro. des formules d'offrandes]

قربان يقدمه الملك (مقدمة لصيغة القرابين)

0 v.Chr. — 0 v.Chr. Lapp, Opferformel, 30 ff.

ḥtp-ḏi̯-nswt

𓇓𓏏𓊵𓏙

Totenopfer; Gnadenerweisung des Königs

offering; proof of grace (?)

offrande funéraire; offrande que donne le roi

صيغة قربان الملك؛ تعبيراً عن إنعام الملك

2686 v.Chr. — 200 n.Chr. Wb 3, 187.8-22

ḫpr-m-nswt-r-nḥḥ

Hieroglyphisch/Hieratisch

göttliches Epitheton

der bis in Ewigkeit König wurde

0 v.Chr. — 0 v.Chr. LGG V, 690

ḫr-nswt

𓐍𓂋𓇓𓏏𓈖

Substantiv (mask.)

vom König Gewährtes (Vermögen; Gaben)

things granted by the king (fortune; gifts)

accordé par le roi (fortune; dons)

ما تعطف به الملك (ثروة؛ عطية)

1939 v.Chr. — 753 v.Chr. Wb 3, 315.11-12 vgl. GEG § 158

ḫrp-jr.w-šnj-nswt

𓇓𓏏𓈖𓌂𓁹𓁸

Titel / Epitheton (Titel)

Leiter der Friseure des Königs

2494 v.Chr. — 2181 v.Chr. Jones, Titles OK, no. 2557

ḫrp-jḫ.t-nswt

Titel / Epitheton (Titel)

Leiter des Königsvermögens

director of king's acquaintances

1980 v.Chr. — 1760 v.Chr. Sadek, Wadi el-Hudi I, 108 Ward, Titles, no. 1156

ḫrp-wꜥb.w-nswt-Ꜣḫ.t-Ḫwi̯=f-wj

Hieroglyphisch/Hieratisch

Titel / Epitheton (Titel)

Leiter der Wab-Priester des Königs von (der Pyramide namens) Horizont des Cheops

director of wab-priests of the king (of the pyramid complex) Horizon-of-Cheops

2345 v.Chr. — 2181 v.Chr. Jones, Titles OK, no. 2588

ḫrp-n-kꜣ.wtj-nswt

Hieroglyphisch/Hieratisch

Substantiv (mask.)

Leiter der Arbeiter des Königs

leader of the king's workmen

directeur/administrateur des travailleurs du roi

قائد فريق العمال الملكي

1290 v.Chr. — 1279 v.Chr. KRI I, 67.2 vgl. Ayedi, Titles NK, no. 1533

ḫrp-nswt

Hieroglyphisch/Hieratisch

Titel / Epitheton (Titel)

königlicher Leiter

royal controller

2842 v.Chr. — 1760 v.Chr. Ward, Titles, no. 1153

ḫrp-kꜣ.wt-nb.wt-n.t-nswt

𓐍𓂋𓊪𓂡𓂓𓏏𓀋𓏪𓎟𓏏𓈖𓏏𓇓𓏏𓈖

Titel / Epitheton (Titel)

Leiter aller königlichen Arbeiten

director of all works of the king

0 v.Chr. — 0 v.Chr. Ward, Titles, no. 1179

ḫtm.w-nswt

𓇓𓏏𓈖𓋩

Titel / Epitheton (Titel)

Siegler des Königs

sealer of the king

2686 v.Chr. — 2181 v.Chr. Jones, Titles OK, no. 2790 Ward, Titles, no. 1479

ẖn.w-nswt

Titel / Epitheton (Titel)

königlicher Ruderer

2345 v.Chr. — 2181 v.Chr. Jones, Naut. Titles, 97 (209)

ẖn-m-nswt

Hieroglyphisch/Hieratisch

Titel / Epitheton (Titel)

der sich dem König nähert

791 v.Chr. — 753 v.Chr. JWIS II, 321.6

ẖr.j-ꜥ-n-nswt

Hieroglyphisch/Hieratisch

Titel / Epitheton (Titel)

Gehilfe (für) die Akten des Königs

assistant (for) documents of the king

2345 v.Chr. — 2287 v.Chr. WbZ: DZA 28318010 ff. vgl. Jones, Titles OK, no. 2837

ẖr.j-tp-nswt

Titel / Epitheton (Titel)

Kammerdiener des Königs

royal chamberlain

2800 v.Chr. — 246 v.Chr. Wb 3, 396.2 Jones, Titles OK, no. 2874

ẖr.j-tp-nswt

Hieroglyphisch/Hieratisch

Substantiv (mask.)

Kammerdiener des Königs

chamber steward of the king, royal chamberlain, king's liegeman

chambellan du roi

0 v.Chr. — 0 v.Chr. Wb 3, 396.2

ẖkr.w-nswt

Substantiv (mask.)

2345 v.Chr. — 1843 v.Chr. Wb 3, 401.16 FCD 205

z-n-nswt

Hieroglyphisch/Hieratisch

Titel / Epitheton (Titel)

Mann des Königs

664 v.Chr. — 526 v.Chr. Kuhlmann/Schenkel, Ibi, Taf. 115

zꜣ.t-nswt

𓇓𓏏𓈖𓅭𓏏

Substantiv (mask.)

king's daughter

3150 v.Chr. — 138 n.Chr. Wb 3, 412.7 vgl. LÄ III, 659 ff. Jones, Titles OK, no. 2988

zꜣ.t-nswt

Hieroglyphisch/Hieratisch

Titel / Epitheton (Titel)

2800 v.Chr. — 526 v.Chr. Jones, Titles OK, no. 2988

zꜣ-nswt

Titel / Epitheton (Titel)

2800 v.Chr. — 30 v.Chr. Jones, Titles OK, no. 2911 vgl. Wb 2, 326

zꜣ-nswt

Hieroglyphisch/Hieratisch

Substantiv (mask.)

1939 v.Chr. — 30 v.Chr. Jones, Titles OK, no. 2911 vgl. Wb 2, 326

zꜣb-ꜥḏ-mr-n-nswt

Hieroglyphisch/Hieratisch

Titel / Epitheton (Titel)

Senior-Verwalter des Königs

2345 v.Chr. — 2181 v.Chr. Berliner Abklatsch, Lepsius Serie 73 vgl. Altenmüller, SAK 9, 1981, 33

zꜣb-nswt

Hieroglyphisch/Hieratisch

Titel / Epitheton (Titel)

königlicher Würdenträger (?)

royal dignitary (?)

0 v.Chr. — 0 v.Chr. Inscr. Sinai, 231

zḫn.t-ꜣḫ-nswt

Hieroglyphisch/Hieratisch

Titel / Epitheton (Titel)

königliche Sucherin des Geistes

0 v.Chr. — 0 v.Chr. Jones, Titles OK, no. 3037

zẖꜣ.w-jr.j-ꜥ-n-nswt-n-ḫft-ḥr

Hieroglyphisch/Hieratisch

Titel / Epitheton (Titel)

Schreiber, beauftragt mit der Urkunde des Königs in (seiner) Gegenwart

1539 v.Chr. — 1292 v.Chr. Caminos, Lit. Frag., 27 (A2.1) vgl. Jones, Titles OK, no. 3063 Ward, Titles, no. 1361

zẖꜣ.w-ꜥ-n-nswt

𓇓𓏏𓈖𓂝𓈖𓏞

Titel / Epitheton (Titel)

Aktenschreiber des Königs

scribe of the king's documents

2494 v.Chr. — 526 v.Chr. Wb 1, 158.20 Jones, Titles OK, no. 3057

zẖꜣ.w-ꜥ-nswt

Hieroglyphisch/Hieratisch

Titel / Epitheton (Titel)

Aktenschreiber des Königs

scribe of the king's documents

2494 v.Chr. — 2181 v.Chr. Jones, Titles OK, no. 3057 vgl. Junker, Giza III, Abb. 14

zẖꜣ.w-mḏꜣ.t-n.t-nswt

Hieroglyphisch/Hieratisch

Titel / Epitheton (Titel)

Aktenschreiber des Königs

document scribe of the king

2494 v.Chr. — 1111 v.Chr. Jones, Titles OK, no. 3130

zẖꜣ.w-n-ẖr.t-ꜥ-nswt

𓇓𓏏𓏞𓌨𓂋𓏏𓂝𓏳

Titel / Epitheton (Titel)

Schreiber des königlichen Schreibzeuges

2445 v.Chr. — 2181 v.Chr. Jones, Titles OK, no. 3174

zẖꜣ.w-nswt

Titel / Epitheton (Titel)

Schreiber des Königs

scribe of the king

3350 v.Chr. — 30 v.Chr. Wb 3, 480.13 Jones, Titles OK, no. 3148

zẖꜣ.w-nswt-sḥn-n-mšꜥ-n-nswt-nḫt

Hieroglyphisch/Hieratisch

Titel / Epitheton (Titel)

königlicher Befehlsschreiber des Heeres des siegreichen Königs

0 v.Chr. — 0 v.Chr. Fischer-Elfert, Streitschrift, KÄT, 33

zẖꜣ.w-ẖr.t-ꜥ-n.t-nswt

Hieroglyphisch/Hieratisch

Titel / Epitheton (Titel)

Schreiber (verantwortlich für) das Aktenbehältnis des Königs

scribe (responsable of) the document-case

2686 v.Chr. — 2345 v.Chr. Jones, Titles OK, no. 3177 vgl. Baud, Famille royale, 99, 291, 664

zẖꜣ.w-šꜥ.t-nswt

Hieroglyphisch/Hieratisch

Titel / Epitheton (Titel)

königlicher Sekretär

1187 v.Chr. — 762 v.Chr. Ayedi, Titles NK, no. 1935

sꜥꜣ.n-nswt

Hieroglyphisch/Hieratisch

Titel / Epitheton (Titel)

den der König groß gemacht hat

one whom the king caused to be great

1353 v.Chr. — 1336 v.Chr. Taylor, Titles of the 18th Dyn., no. 1903

sbꜣ-nswt

Hieroglyphisch/Hieratisch

Titel / Epitheton (Titel)

Seba-Beamter des Königs (Meister, Instrukteur)

seba-official of the king (leader, instructor)

2345 v.Chr. — 2181 v.Chr. Jones, Titles OK, no. 3234

smr-ꜥꜣ-n-mrw.t-nswt

Hieroglyphisch/Hieratisch

Titel / Epitheton (Titel)

großer Freund der königlichen Beliebtheit

872 v.Chr. — 810 v.Chr. JWIS II, 244.19

smr-ꜥꜣ-n-nswt

Hieroglyphisch/Hieratisch

Titel / Epitheton (Titel)

großer Freund des Königs

664 v.Chr. — 526 v.Chr. Kuhlmann/Schenkel, Ibi, Taf. 115

sn.nw-n-nswt-m-sꜥḥꜥ-ḏd

Hieroglyphisch/Hieratisch

Titel / Epitheton (Titel)

Zweiter des Königs beim Aufrichten des Pfeilers

50 v.Chr. — 26 v.Chr. Panov, LingAeg 18, 2010, 190

sn.nw-nswt-tj-sw-m-ꜥḥ.t=f

Hieroglyphisch/Hieratisch

Titel / Epitheton (Titel)

Zweiter des Königs, wenn er im Palast ist

872 v.Chr. — 831 v.Chr. Jansen-Winkeln, Biographien, 40 f., Anm. 8

sn.t-nswt

𓇓𓌢𓈖𓏏

Titel / Epitheton (Titel)

Königsschwester

1939 v.Chr. — 116 v.Chr. Ward, Titles, no. 1315

sn.t-nswt

Hieroglyphisch/Hieratisch

Substantiv (fem.)

Erbträgerin (in kuschitisch-napatanischer Zeit)

royal heiress (in the Kushite-Napatan period)

héritière (à l'époque napato-kouchite)

وارثة، مستحقة الميراث (في العصر الكوشي وعصر مملكة نباتا)

690 v.Chr. — 575 v.Chr. Gozzoli, JEA 95, 2009, 241, Anm. u Lohwasser, Frauen, 250 f.

sn-nswt

Hieroglyphisch/Hieratisch

Substantiv (mask.)

Thronanwärter (in kuschitisch-meroitischer Zeit); Syngenes

heir to the throne (during the Kushite-Meriotic period); Syngenes

candidat au trône (à l'époque kouchite-méroïtique); syngenes

الوريث أو المرشح لوراثة العرش (في العصر الكوشي المروي)

690 v.Chr. — 101 v.Chr. Gozzoli, JEA 95, 2009, 241, Anm. u Lohwasser, Frauen, 241 Zivie-Coche, Statues et autobiographies, 217 f., Anm. e

snsn-nswt

Hieroglyphisch/Hieratisch

Titel / Epitheton (Titel)

Vertrauter des Königs

306 v.Chr. — 30 v.Chr. Zivie-Coche, Statues et autobiographies, 270 f.

sḥḏ-zẖꜣ.ww-ꜥpr.w-ꜥ-n.w-nswt

Hieroglyphisch/Hieratisch

Titel / Epitheton (Titel)

Aufseher der Schreiber der Mannschaft der Königsakten

inspector of scribes of the royal documents of the crews

2445 v.Chr. — 2181 v.Chr. Jones, Titles OK, no. 3533

sḥḏ-zẖꜣ.ww-sšp-nswt

Hieroglyphisch/Hieratisch

Titel / Epitheton (Titel)

Aufseher der Schreiber des königlichen Seschep-Gewandes

inspector of scribes of royal Seshep-cloth

2345 v.Chr. — 2181 v.Chr. Jones, Titles OK, no. 3559

sšr.w-nswt

𓇓𓏏𓈖𓍱𓏤𓍱

Substantiv (mask.)

كتان ملكي

2375 v.Chr. — 324 n.Chr. Wb 4, 540.2 Wb 4, 542.3

stp-zꜣ-ẖr.j-tp-s.t-nswt

Hieroglyphisch/Hieratisch

Titel / Epitheton (Titel)

Schützer und Kammerdiener des Königsthrones

2494 v.Chr. — 2345 v.Chr. Jones, Titles OK, no. 3635

stp-zꜣ-ḏd-nswt-rꜥw-nb

Hieroglyphisch/Hieratisch

Titel / Epitheton (Titel)

Schützer dessen, was der König täglich sagt

2686 v.Chr. — 2613 v.Chr. Jones, Titles OK, no. 3636

sḏ.tj-nswt

Hieroglyphisch/Hieratisch

Titel / Epitheton (Titel)

Königszögling

foster child of the king

2686 v.Chr. — 2161 v.Chr. Wb 4, 377.11-12 Jones, Titles OK, no. 3645

šps.w-nswt

Titel / Epitheton (Titel)

Vornehmer des Königs

noble of the king

2686 v.Chr. — 526 v.Chr. Wb 4, 449.2-3 Jones, Titles OK, no. 3648

šps.w-nswt

Hieroglyphisch/Hieratisch

Substantiv (mask.)

Vornehmer des Königs

nobleman of the king

نبيل الملك

2345 v.Chr. — 831 v.Chr. Wb 4, 449.2-3

šps.t-nswt

𓇓𓏏𓀻𓏏

Titel / Epitheton (Titel)

die Vornehme des Königs

noblewoman of the king

2345 v.Chr. — 2161 v.Chr. Wb 4, 450.1 Jones, Titles OK, no. 3664

šms.w-nswt

Titel / Epitheton (Titel)

königlicher Gefolgsmann

king's attendant

1920 v.Chr. — 1292 v.Chr. Ward, Titles, no. 1523 Jones, Titles OK, no. 3671

šsꜣ.w-nswt

Hieroglyphisch/Hieratisch

Titel / Epitheton (Titel)

königliche Zunge

791 v.Chr. — 753 v.Chr. JWIS II, 321.12

qbḥ-jꜥ.w-rʾ-nswt

Hieroglyphisch/Hieratisch

Titel / Epitheton (Titel)

Schlächter für das Frühstücks des Königs (?)

master butcher of the king's repast (?)

2494 v.Chr. — 2181 v.Chr. McFarlane, Unas Cemetery I, 84, pl. 44

qbḥ-ḥw.t-nm.t-n-jꜥ.w-rʾ-nswt

Hieroglyphisch/Hieratisch

Titel / Epitheton (Titel)

Schlächter der Schlachtbank für das Frühstück des Königs

master butcher of the king's repast (?)

2494 v.Chr. — 2181 v.Chr. Jones, Titles OK, no. 3688

kꜣ-nswt

Hieroglyphisch/Hieratisch

göttliches Epitheton

1479 v.Chr. — 14 n.Chr. LGG VII, 237

Kꜣ-nswt-Pr-ꜥꜣ-ꜥnḫ-wḏꜣ-snb

Hieroglyphisch/Hieratisch

Götter-/Göttinnenname

Der königliche Ka des Pharao, l.h.g.

600 v.Chr. — 551 v.Chr. Goyon, Confirmation, Col. 13.23, 15.18 vgl. LGG VII, 237 f.

tp.j-nb.w-jmꜣḫ-ḫr-nswt-ḫr-Jnp.w-tp.j-ḏw=f-nb-tꜣ-ḏsr

𓁶𓎟𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱𓐍𓂋𓇓𓏏𓈖𓐍𓂋𓃣𓁶𓈋𓆑𓎟𓇿𓂦

göttliches Epitheton

Erster der Herren der Ehrwürdigkeit beim König und bei Anubis, der auf seinem Berg ist, dem Herrn der Nekropole

chief of the possessors of reverence with the king and with Anubis-who-is-upon-his-hill, lord of the

2345 v.Chr. — 2323 v.Chr. Jones, Titles OK, no. 3713

tp.j-tm-kꜣn.w-nswt

Hieroglyphisch/Hieratisch

Titel / Epitheton (Titel)

Erster des Kanals des königlichen Weingartens

2930 v.Chr. — 2886 v.Chr. Kaplony, IÄF, 1121

tp.jt-nswt

Hieroglyphisch/Hieratisch

Substantiv (fem.)

feinstes Königsöl

king's finest oil

huile royale la plus fine

1939 v.Chr. — 1760 v.Chr. Gardiner, Sinuhe, Tf. 15 vgl. Koura, Öle, 122

ṯꜣ.y-ḫw-ḥr-wnm.j-nswt

Hieroglyphisch/Hieratisch

Titel / Epitheton (Titel)

Wedelträger zur rechten Seite des Königs

fan-bearer on the king's right

1353 v.Chr. — 800 v.Chr. LÄ VI, 1162 vgl. Wb 5, 348.4 vgl. Wb 1, 322.6-7 vgl. Lesko, Dictionary IV, 104

ṯꜣ.y-ḫw-ḥr-wnm.j-nswt

Hieroglyphisch/Hieratisch

Substantiv (mask.)

Wedelträger zur rechten Seite des Königs

fanbearer on the right of the king

porteur de l'éventail à la droite du roi

1290 v.Chr. — 762 v.Chr. LÄ VI, 1162 vgl. Wb 5, 348.4 vgl. Wb 1, 322.6-7 vgl. Lesko, Dictionary IV, 104

Wurzel

√

jnz

[voranschreiten; König]

[to stride forward; king]

[المضي قدمًا؛ الملك]

Mit Kommentar 0 v.Chr. — 0 v.Chr. Schneider, ZÄS 120, 1993, 166-181 Schweitzer, CCdE 15, 2011, 83-92

Verweisziel für

jnsw

Mit Kommentar 0 v.Chr. — 0 v.Chr. Wb 1, 100.16

nzw

Hieroglyphisch/Hieratisch

König von Oberägypten; König

King of Upper Egypt; king

Mit Kommentar 0 v.Chr. — 0 v.Chr. Kahl, Frühägypt. WB, 249 ff.

nswt

Hieroglyphisch/Hieratisch

Titel / Epitheton (Titel)

Königspriester

0 v.Chr. — 0 v.Chr. ITE I/2, 5, Anm. 3 vgl. Quack, ZDMG 160, 2010, 464

In Beziehung stehende Lemmata

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)

"nswt" (Lemma-ID 88040) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/88040>, ediert von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, unter Mitarbeit von Simon D. Schweitzer, Lisa Seelau, Annik Wüthrich, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)

(Kurzzitation)

https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/88040, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)