pri̯ (Lemma ID 60920)

pri̯(Lemma ID 60920)

Hieroglyphic spelling: 𓉐𓂋𓂻

Persistent ID: 60920
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/60920

Lemma list: Hieroglyphic/hieratic

Word class: verb (IIIae inf.)

Translation

de herauskommen; herausgehen

en to go forth; to come forth

fr sortir

Attestation in the TLA text corpus

3527
Attestation time frame in the TLA text corpus: from 2686 BCE to 324 CE

Bibliography

Wb 1, 518-525.3

External references

Legacy TLA 60920

Projet Karnak 88

Digitalisiertes Zettelarchiv 60920

Vocabulaire de l’Égyptien Ancien 1108

Editor(s): Altägyptisches Wörterbuch; with contributions by: Simon D. Schweitzer, Lisa Seelau

Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 11/20/2020

Editorial state: Verified

Related lemmata

Hierarchical subordinates

pri̯-ḫrw

Hieroglyphic/hieratic

verb de opfern (univerbiert) en to make an offering 2613 BCE — 526 BCE Wb 1, 529.1-6

pri̯ (jb)

𓉐𓂋𓂻𓄣𓏤

verb de unbeherrscht sein; Mut verlieren(?) en to lose courage; to be impatient (?) 1939 BCE — 1077 BCE Wb 1, 524.17-18

pri̯ (ꜥ)

𓉐𓂋𓂻𓂝𓏤

verb de tüchtig sein; gewalttätig sein; angreiferisch sein en to be brave; to be violent fr valeureux; vaillant 1939 BCE — 14 CE Wb 1, 527.6-13 • FCD 91 • Wilson, Ptol. Lexikon, 357

pri̯ (m) (mm.wj)

Hieroglyphic/hieratic

verb de hervorquellen en to gush forth Wb 2, 59.3

pri̯ (m) (ẖ.t)

𓉐𓂋𓂻𓅓𓄡𓏏𓏤

verb de geboren werden en to be born 1759 BCE — 30 BCE Wb 1, 522.10-11

pri̯ (r) (p.t)

𓉐𓂋𓂻𓂋𓊪𓏏𓇯

verb de sterben en to die 570 BCE — 527 BCE Wb 1, 520.15-17

pri̯ (ẖr)

𓉐𓂋𓂻𓌨𓂋

verb de verraten; offenbaren ("herausgehen (unter einem Geheimnis u.ä.)") en to reveal; to divulge 1939 BCE — 30 BCE Wb 1, 520.7-9 • FCD 90

pri̯ (m) (hrw)

𓉐𓂋𓂻𓅓𓉔𓂋𓅱𓇳𓏤

verb de Herausgehen am Tage en to go out in the day 986 BCE — 30 BCE Wb 1, 520.12

pri̯ (m) (qd)

Hieroglyphic/hieratic

verb de sich freuen en to be pleased 51 BCE — 30 BCE Wb 5, 77.9-11

pri̯ (zp=)

Hieroglyphic/hieratic

verb de Erfolg haben en to get results, be successful 325 BCE — 301 BCE pBremner-Rhind 24.6

Historical successors

pjr

verb de herauskommen, erscheinen Erichsen, Glossar 130

pr

verb de herauskommen, erscheinen; zugänglich sein(?); geliefert werden; [von den Theoi Epiphaneis] 550 BCE — 324 CE Erichsen, Glossar 134f.

Part of

pri̯-ḫrw

Hieroglyphic/hieratic

verb de opfern (univerbiert) en to make an offering 2613 BCE — 526 BCE Wb 1, 529.1-6

pr-m-ḥꜥ.w=f

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet de der aus seinem Leib hervorkommt Hornung, Anbetung II, 61, Anm. 19 • LGG III, 73 f.

pr.t-ꜥ

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet de die mit herausfahrendem Arm Wb 1, 527.17 • LGG III, 93

pr.t-ꜥ.wj

𓉐𓂋𓏏𓏛𓏥𓂝𓏤𓏤

common noun (fem.) de Tüchtigkeit en ability, competence Wb 1, 527.16

pr-m-ws

𓉐𓂋𓂻𓅓𓅱𓋴𓉐

common noun (masc.) de Höhe (math.) en height (math.) Wb 1, 359.1

pr-m-nw.w

Hieroglyphic/hieratic

common noun (masc.) de [Lotos] en lotus (lit. what comes forth from the water) Wb 1, 528.5 • vgl. LGG III, 65 ff.

pr.t-spd.t

𓉐𓂋𓏏𓇮𓏏𓇼

common noun (fem.) de Siriusaufgang en the going forth of Sothis (i.e., the heliacal rising of Sirius) 1878 BCE — 800 BCE Wb 1, 525.12

pr.t-sm

𓉐𓂋𓏏𓋴𓅓𓎱

common noun (fem.) de [4. Tag des Mondmonats] en [fourth day of the lunar month] 1539 BCE — 610 BCE Wb 1, 525.13-14 • Parker, Calendars, § 36

pri̯ (ꜥ)

𓉐𓂋𓂻𓂝𓏤

verb de tüchtig sein; gewalttätig sein; angreiferisch sein en to be brave; to be violent fr valeureux; vaillant 1939 BCE — 14 CE Wb 1, 527.6-13 • FCD 91 • Wilson, Ptol. Lexikon, 357

pri̯ (m) (mm.wj)

Hieroglyphic/hieratic

verb de hervorquellen en to gush forth Wb 2, 59.3

pri̯ (m) (ẖ.t)

𓉐𓂋𓂻𓅓𓄡𓏏𓏤

verb de geboren werden en to be born 1759 BCE — 30 BCE Wb 1, 522.10-11

pri̯ (ẖr)

𓉐𓂋𓂻𓌨𓂋

verb de verraten; offenbaren ("herausgehen (unter einem Geheimnis u.ä.)") en to reveal; to divulge 1939 BCE — 30 BCE Wb 1, 520.7-9 • FCD 90

pr.t-ḫrw

Hieroglyphic/hieratic

common noun (fem.) de Totenopfer en invocation offering 2686 BCE — 324 CE Wb 1, 528.11 • Wb 1, 529.7-530.5

Ꜣḫ.w-šps.jw-n.tj-pr-m-wsḫ.t-Wsjr

Hieroglyphic/hieratic

Divine name de Die verehrungswürdigen Verklärten, die aus der Halle des Osiris herauskommen 2800 BCE — 30 BCE LGG I, 46 • vgl. Goyon, Pap. Imouthès, Col. 1.12

Šm-nb-pr-nb-m-ẖr.t-nṯr

Hieroglyphic/hieratic

Divine name de Jeder der hineingeht in und heraus kommt aus der Nekropole (Götter o. Geister der Verstorbenen) 332 BCE — 30 BCE LGG VII, 75 b

pr-m-ꜣḫ.t

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet de der aus dem Horizont hervorkommt 1425 BCE — 324 CE LGG III, 49 f.

pri̯ (m) (hrw)

𓉐𓂋𓂻𓅓𓉔𓂋𓅱𓇳𓏤

verb de Herausgehen am Tage en to go out in the day 986 BCE — 30 BCE Wb 1, 520.12

Jnp.w-pr-m-swꜣ.w-n-wꜥb.t

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet de Anubis, der aus dem Bereich der Balsamierungshalle getreten ist (Anubis) 332 BCE — 30 BCE Goyon, Pap. Imouthès, Col. 18.15, 18.16-19.1 • Haikal, Nesmin, 51

Nṯr.w-77-pr-m-Šdn.w

Hieroglyphic/hieratic

Divine name de Die 77 Götter, die aus Schednu hervorgegangen sind 332 BCE — 30 BCE Goyon, Pap. Imouthès, Col. 28.7

rḏi̯ (pri̯)

Hieroglyphic/hieratic

verb de entkommen lassen en to allow to escape 1279 BCE — 30 BCE Cauville, Dendara, chapelles osiriennes, Index, BdE 119, 331

sṯn-pr-m-ẖ.t

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet de der bekrönt aus dem Leib hervorgetreten ist 332 BCE — 30 BCE Goyon, Pap. Imouthès, Col. 57.2 • vgl. LGG VI, 711 • vgl. LGG III, 79

nṯr.wj-pr.wj

Hieroglyphic/hieratic

Royal epithet de Theoi Epiphaneis 204 BCE — 107 BCE Beckerath, Königsnamen, Ptol. V.

Bꜣ.w-pr.w

Hieroglyphic/hieratic

Divine name de Die hervorkommenden Bas 600 BCE — 551 BCE LGG II, 722 f.

Pr.w-ḥnꜥ-ms.w-mw.t=j

Hieroglyphic/hieratic

Divine name de Die, welche zusammen mit den Kindern meiner Mutter hervorgegangen sind 600 BCE — 551 BCE Goyon, Confirmation, Col. 20, 20

pr.t-m-Nḫb

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet de die aus Elkab hervorgegangen ist 1 CE — 200 CE LGG III, 94

pr-m-ḥꜣy.t

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet de der aus der Balsamierungshalle herausgekommen ist 1 CE — 200 CE Osing/Rosati, Papiri, Tav. 19, x+3.20

khb-jḫ.t-pr.t-m-jr.t-Rꜥw

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet de der der Reliquie, die aus dem Auge des Re herausgekommen ist, Gewalt antut 1 CE — 200 CE LGG VII, 293

Jr-wꜣ.t-n-Jtm.w-prr=f-m-mn-jb-n-p.t

Hieroglyphic/hieratic

Divine name de Der Atum den Weg bereitet, in Mn-ib-em-pet (?) steigt er auf CT II, 14d

Jr=k-wꜣ.t-n-Jtm.w-prr=f-m-mn-jb-n-p.t

Hieroglyphic/hieratic

Divine name de Mögest du Atum den Weg bereiten, in Mn-ib-em-pet (?) steigt er auf CT II, 17g

Jrr-wꜣ.t-n-Jtm.w-prr=f-m-mn-jb-n-p.t

Hieroglyphic/hieratic

Divine name de Der Atum den Weg bereitet, in Mn-ib-em-pet (?) steigt er auf CT II, 14d

Jrr-wꜣ.wt-n-Jtm.w-pr=f-m-mnh.yt

Hieroglyphic/hieratic

Divine name de Der Atum die Wege bereitet, wenn der aus dem Menhyt herauskommt CT II, 14d

pr-m-tp-nṯr

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet de der aus dem Haupt des Gottes hervorgekommen ist 664 BCE — 610 BCE Meeks, Mythes, 301 f.

pr-m-qbḥ.w

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet de der aus dem Wassergebiet kommt 2321 BCE — 526 BCE LGG III, 85

Pr-hh-m-rʾ=f-r-sbj.w

Hieroglyphic/hieratic

Divine name de Der, aus dessen Mund der Gluthauch gegen die Frevler kommt 332 BCE — 30 BCE LGG III, 73

pꜣ-nṯr-pr

Hieroglyphic/hieratic

Royal epithet de Epiphanes Beckerath, Königsnamen, Ptol. V.

pri̯ (m) (qd)

Hieroglyphic/hieratic

verb de sich freuen en to be pleased 51 BCE — 30 BCE Wb 5, 77.9-11

mw-štꜣ-pr-m-Jtm.w

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet de geheimer Same, der aus Atum hervorkam (Osiris) 325 BCE — 301 BCE LGG III, 250

pr-m-nn.t

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet de der aus dem Himmel hervorgegangen ist 325 BCE — 301 BCE LGG III, 69

pr-m-jd.t-tn-sjwr.n-nṯr.w

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet de der aus diesem Mutterleib hervorgekommen ist, den die Götter geschwängert haben 325 BCE — 301 BCE pBremner-Rhind 6.16

pr-m-mꜣꜣ-sḏm

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet de der aus dem sehend Hörenden hervorging (Osiris) 325 BCE — 301 BCE pBremner-Rhind 9.18

pr-m-ẖ.t-jꜥr.t-m-tp=f

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet de der aus dem Leib mit der Uräusschlange an seinem Kopf hervorkam 756 BCE — 301 BCE LGG III, 79

pr.t-m-ḏfḏ-m-jr.t-Jtm.w

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet de die aus der Pupille im Auge des Atum hervorgekommen ist 325 BCE — 301 BCE LGG III, 97

pr-m-Nw.w

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet de der aus dem Nun herauskam 1353 BCE — 1336 BCE LGG III, 65 f.

pri̯ (zp=)

Hieroglyphic/hieratic

verb de Erfolg haben en to get results, be successful 325 BCE — 301 BCE pBremner-Rhind 24.6

Nṯr.w-pr.w-m-jr.t-Ḥr.w

Hieroglyphic/hieratic

Divine name de Götter, die aus dem Horusauge hervorgegangen sind 325 BCE — 301 BCE LGG IV, 489

pr-m-ẖ.t-mw.t=f-nn-ꜣb.w

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet de der unablässlich aus dem Leib seiner Mutter hervorkommt LGG III, 80

pr-m-nḫb

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet de der aus der Lotosblüte hervorkommt LGG III, 69

pr-m-nḫb-wr

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet de der aus der großen Lotosblüte hervorkommt LGG III, 69

pr.t-m-tꜣ

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet de die aus der Erde hervorgegangen ist LGG III, 96

pr-m-Jwn.w

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet de der aus Heliopolis kommt 664 BCE — 526 BCE LGG III, 52 f.

pr-m-qr.tj

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet de der aus den beiden Quelllöchern des Nils hervorkommt 664 BCE — 526 BCE LGG III, 85

pr-m-Rʾ-sṯꜣ.w

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet de der aus Rosetau hervorkommt 664 BCE — 526 BCE LGG III, 71

pr-m-Ḫm

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet de der aus Letopolis hervorkommt 664 BCE — 526 BCE LGG III, 77 f.

pr-m-ḫtḫt

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet de der umgewendet hervorgeht 664 BCE — 526 BCE LGG III, 78 f.

pr-m-Ḥw.t-kꜣ-Ptḥ

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet de der aus Memphis hervorkommt 664 BCE — 526 BCE LGG III, 75

pr-m-Ṯpḥ.t-ḏꜣ.t

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet de der aus dem Serapeum herauskommt LGG III, 89

pr-m-jmn.tjt

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet de der aus dem Westen kommt 664 BCE — 526 BCE LGG III, 53

pr-m-jḫḫ.w

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet de der aus der Dämmerung herauskommt 664 BCE — 526 BCE LGG III, 54

pr-m-Tꜣ-š

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet de der aus dem Fayum hervorkommt 664 BCE — 526 BCE LGG III, 87

pr-m-nm.t

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet de der aus der Schlachtstätte hervorgeht 664 BCE — 526 BCE LGG III, 68 f.

pr-m-ḏbꜣ.t

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet de der aus dem Sarg hervorgeht LGG III, 90

pr-m-Mꜣꜥ.tj

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet de der aus dem Ort der beiden Wahrheiten hervorkommt 664 BCE — 526 BCE LGG III, 63

pr-m-Ꜥnḏ.tj

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet de der aus Anedjti hervorkommt LGG III, 57

pr-m-ḫb.t

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet de der aus der Richtstätte hervorkommt LGG III, 77

pr-m-Ḏd.w

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet de der aus Busiris hervorkommt 664 BCE — 526 BCE LGG III, 90

pr-m-Ḫꜣsw.w

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet de der aus Xois hervorkommt LGG III, 77

pr-m-wr.yt

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet de der aus der Balsamierungshalle hervorgeht 664 BCE — 526 BCE LGG III, 58

pr-m-Ḥqꜣ-ꜥnḏ

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet de der aus dem 13. u.äg. Gau hervorgeht 664 BCE — 526 BCE LGG III, 76

pr-m-Wnw

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet de der aus Hermupolis hervorkommt LGG III, 58

pr-m-Ṯbw

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet de der aus Antaiopolis hervorkommt 664 BCE — 526 BCE LGG III, 88 f.

pr-m-kꜣr

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet de der aus der Kapelle hervorkommt LGG III, 85

pr-m-ẖr.t-nṯr

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet de der aus der Nekropole hervorkommt LGG III, 81

pr-m-jr.t-Rꜥw

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet de der aus dem Auge des Re herauskommt LGG III, 54

pr-m-nṯr.j

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet de der aus dem göttlichen Herzen hervorkommt LGG III, 71

pr-m-Pj

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet de der aus Pe kommt LGG III, 61

pr.t-m-Pj-Dp

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet de die aus Pe und Dep hervorkommt LGG III, 93 f.

pr-m-Pwn.t

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet de der aus Punt hervorkommt LGG III, 62

pr-m-Bḥd.t

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet de der aus Edfu hervorkommt LGG III, 61

pr-ḥr-ḫꜣs.t=f

Hieroglyphic/hieratic

common noun (masc.) de [offizinell] en [officinal (pharm.)] With commentary 1515 BCE — 1494 BCE DrogWb 202

pr-m-Jgr.t

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet de der aus dem Totenreich hervorkommt LGG III, 54 f.

pr-m-ṯpḥ.t

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet de der aus der Höhle hervorkommt LGG III, 89

pr-m-ḫpr.ww

𓉐𓂋𓂻𓅓𓆣𓂋𓅱𓀭𓏥

Divine epithet de der aus den Gestalten hervorgeht 664 BCE — 526 BCE Graefe, Padihorresnet, II, 236

Wr.t-bꜣ.w-dšr.t-gmḥ.wt-ꜣẖb.yt-pr.t-m-grḥ-dr.t-sbj.w-m-qmꜣ=f-ḏḏ.t-ꜥ.wj=s-n-wrḏ-jb-m-jꜣ.t=f-n.t-jy.t-šm.w

Hieroglyphic/hieratic

name (name of a thing) de [Name eines Tores] 664 BCE — 526 BCE Dorman, Senenmut, pl. 69

pr.t-m-Nḫn

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet de die aus Hierakonpolis kommt Wagner, Anchnesneferibre, 393, Anm. 8

spḥ.t-m-ḫ.t-pri̯=s-m-ḥr-n-rmṯ.w

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet de die mit Feuer fängt, wenn sie im Antlitz der Menschen herausgeht Wagner, Anchnesneferibre, 414 f.

nṯr.t-pr.t

Hieroglyphic/hieratic

Royal epithet de Thea epiphanes 204 BCE — 145 BCE Beckerath, Königsnamen, Ptol. V.a

pr-m-šꜣꜥ

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet de der aus dem Urgewässer hervorkommt LGG III, 84

pr-m-dwꜣ.t-štꜣ.t

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet de der aus der geheimen Unterwelt hervorkommt 1076 BCE — 944 BCE LGG III, 89

pr-m-Wꜣḏ.t

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet de der aus Wadjet herauskommt LGG III, 57

ḫsf.t-sbj-m-pr.t=f

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet de die den Rebell bei seinem Hervorkommen abwehrt Hornung, Amduat I, 90

pr-n-Mꜣꜥ.t

Hieroglyphic/hieratic

Royal epithet de [Epitheton] Beckerath, Königsnamen, II 5a

pr-ḥz.w-m-stp-zꜣ

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title) de der gelobt aus dem Palast herauskommt 824 BCE — 800 BCE JWIS II, 216.4

pr-m-wp.t

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet de der aus dem Scheitel hervorgegangen ist LGG III, 58

pri̯=f-r-dr-znnj=sn

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title) de der herauskommt, um ihren Kummer zu vertreiben 872 BCE — 810 BCE JWIS II, 245.5

Mr=f-ꜥq-bw.t=f-pr.t

Hieroglyphic/hieratic

name (name of a thing) de [Name eines Tores] 1353 BCE — 1336 BCE Kheruef, pl. 23

ḥꜣ-pr.t

Hieroglyphic/hieratic

common noun (masc.) de Troddel(gewand) 2974 BCE — 2930 BCE Kahl, Frühägypt. WB, 282 f.

pr-m-mꜥbꜣ.yt

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet de der aus dem Gerichtshof der Dreißig hervorgeht LGG III, 63

pr-m-Nꜥr.t

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet de der aus Naret kommt LGG III, 64 f.

pr-m-ḥw.t=f

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet de der aus seinem Tempel kommt LGG III, 75

pr-m-Pr-Mnw

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet de der aus dem Tempel des Min hervorkommt LGG III, 62

pr-m-mr.y

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title) de der als Geliebter herauskommt 380 BCE — 246 BCE Jansen-Winkeln, BRIS, 404

pr-r-rd.w-n-nṯr-nʾ.tj=f

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title) de der auf der Treppe zu seinem Stadtgott emporsteigt 306 BCE — 30 BCE Jansen-Winkeln, BRIS, 439

Root

√

pri̯

root de [herausgehen] en [to go out]

Referred to from

pr

Hieroglyphic/hieratic

common noun de [ein Vogel] en [a bird] Wb 1, 531.8

prj

verb de geh! (Imperativ) en go! (imperative) Wb 1, 525.6

prj

𓉐𓂋𓇋𓇋𓈒𓂻

common noun de [vom Gehilfen des Zimmermanns] en [for a carpenter's assistant] Wb 1, 526.3 • AEO I, 215*

Please cite as:

(Full citation)

"pri̯" (Lemma ID 60920) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/60920>, edited by Altägyptisches Wörterbuch, with contributions by Simon D. Schweitzer, Lisa Seelau, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.2, 11/24/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)

(Short citation)

https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/60920, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)