mꜣꜣ (Lemma ID 66270)

mꜣꜣ(Lemma ID 66270)

Hieroglyphic spelling: 𓌳𓁹𓄿𓄿

Persistent ID: 66270
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/66270

Lemma list: Hieroglyphic/hieratic

Word class: verb (IIae gem.)

Translation

de sehen; erblicken

en to see; to look

fr regarder; voir; apercevoir

Attestation in the TLA text corpus

2392
Attestation time frame in the TLA text corpus: from 2686 BCE to 324 CE

Bibliography

Wb 2, 7.1-10.7

External references

Legacy TLA 66270

Projet Karnak 58

Digitalisiertes Zettelarchiv 66270

Vocabulaire de l’Égyptien Ancien 2936

Editor(s): Altägyptisches Wörterbuch; with contributions by: Lisa Seelau

Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 11/20/2020

Editorial state: Verified

Related lemmata

Hierarchical subordinates

mꜣꜣ (kk.w)

Hieroglyphic/hieratic

verb de blind werden en to become blind Wb 2, 9.16

Historical successors

mꜣꜣ

verb de sehen 332 BCE — 324 CE Erichsen, Glossar 147

mn

verb de sehen (= mꜣꜣ) Smith, Fs Lüddeckens 193ff.

Part of

ḥwꜥ (mꜣꜣ)

Hieroglyphic/hieratic

verb de kurz-sehend sein en to be short-sighted Wb 3, 51.16

ḫm-mꜣꜣ

𓐍𓐝𓌳𓅪

Divine epithet de der Blinde (Seth) en convulsed one (?) (Seth) Wb 3, 280.9 • Wilson, Ptol. Lexikon, 727 • LGG V, 733

S.t-mꜣꜣ-jtn

Hieroglyphic/hieratic

name (name of a thing) de [Bez. des Daches des Tempels von Dendera] en place of viewing the sun disk (roof of Dendera Temple) 51 BCE — 30 BCE Wb 4, 5.11

mꜣꜣ.t-Ḥr.w-Stẖ

𓅃𓃩𓌳𓁹𓏏

title / epithet (title) de die Horus und Seth schaut en beholder of Horus and Seth 2613 BCE — 2181 BCE Wb 4, 345.5 • LÄ VII, 436 • Jones, Titles OK, no. 1562

Mꜣ.t-nfr-Ttj

Hieroglyphic/hieratic

name (name of an institution) de Die, die sieht, dass Teti vollkommen ist (Domäne) en What-sees-that-Teti-is-perfect (a domain) 2345 BCE — 2184 BCE Jacquet-Gordon, Domaines, 462

Mꜣꜣ.t-bꜣ.w-Ḫwi̯=f-wj

Hieroglyphic/hieratic

name (name of an institution) de Die die Seelen des Cheops schaut (Domäne) en Beholder-of-the-ba-souls-of-Cheops (a domain) 2613 BCE — 2494 BCE Jacquet-Gordon, Domaines, 462

wr-mꜣ.w

title / epithet (title) de Größter der Sehenden (Priester) en greatest of seers (a priest) 2800 BCE — 30 BCE Wb 1, 329.7-10 • Jones, Titles OK, no. 1428

Mꜣꜣ.t-nfr.w-Rꜥw

Hieroglyphic/hieratic

Divine name de Die die Vollendung des Re Schauende en Beholder-of-the-Perfection-of-Re Roulin, Livre de la Nuit I, 322 • Roulin, Livre de la Nuit II, 149 • LGG III, 205

Mꜣ.n-Rꜥw

Hieroglyphic/hieratic

Divine name de Den Re gesehen hat en one whom Re has seen LGG III, 201

Mꜣ-ꜥ

Hieroglyphic/hieratic

Divine name de Sehend an Arm en Seeing-of-arm LGG III, 200

Mꜣꜣ.t-nfr.w-nb=s

Hieroglyphic/hieratic

Divine name de Die die Vollendung ihres Herrn Schauende en Beholder-of-the-perfection-of-her-lord LGG III, 205

Mꜣꜣ.t-nṯr=s

Hieroglyphic/hieratic

Divine name de Die ihren Gott Schauende en Beholder-of-her-god LGG III, 205

Mꜣ.t-ẖꜣ.t-ꜥḥꜥ-wjꜣ=f

Hieroglyphic/hieratic

Divine name de Die den Leichnam Schauende, wenn sein Schiff steht Hornung, Amduat III, 808 • LGG III, 206

Mꜣꜣ.t-Ḫpr.j

Hieroglyphic/hieratic

Divine name de Die Chepre Schauende en Beholder-of-Khepry Hornung, Amduat III, 832 • LGG III, 206

Mꜣꜣ.t-ẖꜣ.t-nṯr=s

Hieroglyphic/hieratic

Divine name de Die den Leichnam ihres Gottes Schauende en Beholder-of-the-corpse-of-her-god Hornung, Amduat III, 832 • LGG III, 206

r-mꜣw

Hieroglyphic/hieratic

preposition de vor Augen von; angesichts en in the sight of; in view of 1138 BCE — 1131 BCE Wb 2, 10.12 • GEG § 178

pr-mꜣ

common noun (masc.) de Villa en villa 1187 BCE — 1157 BCE Wb 1, 515.10 • Lesko, Dictionary I, 174

Mꜣ-ḥꜣ=f

𓌳𓏤𓇉𓄿𓆑𓅆

Divine name de Der hinter sich schaut (Fährmann am Himmel) 2375 BCE — 527 BCE Wb 2, 6.5 • LGG III, 201 f.

Mꜣꜣ-jtj=f

𓌳𓁹𓄿𓇋𓏏𓆑𓀭𓆑

Divine name de Der seinen Vater erblickt en Beholder-of-his-father (8th day of the lunar month) 1425 BCE — 30 BCE Wb 2, 10.1-4 • LGG III, 199 f.

Mꜣꜣ-ḥꜣ=f

𓌳𓁹𓄿𓇉𓄿𓆑

Divine name de [Fährmann am Himmel] en He-who-looks-backwards (heavenly ferryman) 1425 BCE — 1353 BCE Wb 2, 10.5 • Van der Molen, Dictionary of Coffin Texts, 152 f. • LGG III, 201 f.

Mꜣꜣ.t-Ḥr.w

Hieroglyphic/hieratic

Place name de [Gebiet von Edfu] 2686 BCE — 2613 BCE Wb 2, 10.6 • Wilson, Ptol. Lexikon, 394 • GDG IV, 37 f.

mꜣꜣ-st

Hieroglyphic/hieratic

common noun (masc.) de [13. Tag des Mondmonats] en [13th day of the lunar month] Wb 2, 10.7

mꜣ.w-ḥr

𓌳𓁹𓄿𓅱𓁷𓏤

common noun (masc.) de Spiegel en mirror (lit. see-face) Wb 2, 10.15 • FCD 100

mꜣꜣ-mdw.w-štꜣ.w

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title) de der die geheimen Wörter erkennt en beholder of secret words 2345 BCE — 2181 BCE Davies (et al.), Saqqara Tombs I, 24 (no. 25) • vgl. Jones, Titles OK, no. 1567

mꜣꜣ-ḥꜣb-nfr-ꜥbꜣ-sḫ.tj

𓌳𓄿𓄿𓎳𓄤𓌂𓂝𓅡𓋴𓐍𓇏𓇏

title / epithet (title) de der das schöne Fest sieht, das die beiden Felder darbringen en beholder of the perfect festival which the two fields present 2345 BCE — 2181 BCE Jones, Titles OK, no. 1558

Wr.w-Jwn.w-jm.jw-ḥw.t-Zkr-mꜣꜣ-jmn.w-m-šṯy.t-ꜥꜣ.t-Jnb.w-ḥḏ

Hieroglyphic/hieratic

Divine name de Die Großen von Heliopolis, die im Sokartempel sind und die Verborgenes sehen in der großen Krypta von Memphis 332 BCE — 30 BCE vgl. LGG II, 473 • LGG III, 204

Mꜣꜣ-m-grḥ-jn.n=f-m-hrw

Hieroglyphic/hieratic

Divine name de Der in der Nacht sieht, was er am Tage geholt hat 986 BCE — 30 BCE LGG III, 203 f.

Mꜣꜣ-wꜣ.w

Hieroglyphic/hieratic

Divine name de Der von Ferne schaut (Schlange) 332 BCE — 30 BCE LGG III, 200

mꜣꜣ.t-nfr.w-n-nb=s-rꜥw-nb

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title) de die die Schönheit ihres Herrn tagtäglich sieht 2494 BCE — 2345 BCE Jones, Titles OK, no. 1554

N.j-mꜣꜣ.w-wj

Hieroglyphic/hieratic

name (name of an institution) de Ni-maau-wi (Domäne) 2494 BCE — 2345 BCE Jacquet-Gordon, Domaines, 205 • vgl. TLA

nhz-pꜣ-n.tj-m-dwꜣ.t-r-mꜣꜣ-pꜣ-jtn

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet de der Wachende, der in der Unterwelt ist, um die Sonnenscheibe zu sehen 332 BCE — 30 BCE Goyon, RdE 20, 1968, 74 f. • vgl. LGG III, 16

Štm-ḏd-mꜣꜣ=f

Hieroglyphic/hieratic

Divine name de Der den verleumdet, der sagt, was er sah 600 BCE — 551 BCE LGG VII, 147

Mꜣꜣ.tw=s

Hieroglyphic/hieratic

Divine name de Maatues 600 BCE — 551 BCE LGG III, 197

Mꜣ-m-ḥr=f

Hieroglyphic/hieratic

Divine name de Der mit seinem Gesicht sieht 2278 BCE — 2184 BCE LGG III, 202

Mꜣ-m-ḥꜣ=f

Hieroglyphic/hieratic

Divine name de [Fährmann am Himmel] CT V, 73n

Bw.t=f-jw.tjt-n-mꜣꜣ=f-jzf.t

Hieroglyphic/hieratic

Divine name de Sein Abscheu ist das Nicht-Seiende, er sieht nicht das Unrecht CT VI, 136k

Ḥr.j-ḫm=f-mꜣꜣ-ꜣḫ.wj=fj

Hieroglyphic/hieratic

Divine name de Der an seiner Kultstätte ist, der seine beiden Verklärten sieht LGG V, 373

Mꜣ-m-grḥ-jnt=f-m-hrw

Hieroglyphic/hieratic

Divine name de Der in der Nacht ausschaut, damit er am Tag holen kann CT IV, 270-1c • vgl. LGG III, 203 f.

Mꜣ-m-grḥ-jṯi̯=f-m-hrw

Hieroglyphic/hieratic

Divine name de Der in der Nacht ausschaut, damit er am Tag ergreifen kann CT IV, 270-1c • vgl. LGG III, 203 f.

Mꜣ-n-jtj=f

Hieroglyphic/hieratic

Divine name de Der auf seinen Vater schaut CT V, 192e • vgl. LGG III, 199 f.

Mꜣ=f

Hieroglyphic/hieratic

Divine name de Möge er sehen LGG III, 197

Mꜣꜣ-m-grḥ-jnt=f-m-hrw

Hieroglyphic/hieratic

Divine name de Der in der Nacht ausschaut, damit er am Tag holen kann CT IV, 270-1c • vgl. LGG III, 203 f.

Smj-ḥꜥpj-n-mꜣ.n=f-sw

Hieroglyphic/hieratic

Divine name de Der die Nilflut ankündigt, ohne dass er sie sieht CT IV, 253f

St-m-jr.t=f-n-mꜣ.ntw=f

Hieroglyphic/hieratic

Divine name de Der mit seinem Auge (Feuer) sprüht, ohne dass er gesehen wird CT IV, 307b

Mꜣꜣ-Ḥr.w

Hieroglyphic/hieratic

Place name de Maa-Hor Wilson, Ptol. Lexikon, 394

ꜥn-m-mꜣꜣ=f

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet de der schön anzusehen ist (Osiris) 325 BCE — 301 BCE LGG II, 119

Mꜣ-ḥr=f

Hieroglyphic/hieratic

Divine name de Ma-heref 2321 BCE — 2287 BCE Leclant, Pepy, P/A/E 10

Mꜣꜣ-Ḥr.w

Hieroglyphic/hieratic

Divine name de Horusblick 325 BCE — 301 BCE Wb 2, 11.1

Mꜣꜣ-jn.t=f

Hieroglyphic/hieratic

Divine name de Der sieht, was er geholt hat LGG III, 198

mꜣꜣ-sštꜣ.w-ꜣḫ.t

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title) de [Priestertitel] 380 BCE — 30 BCE Assmann, Basa, 19

Mꜣ-jtj=f

Hieroglyphic/hieratic

Divine name de Der seinen Vater schaut CT V, 192e

ḏḏ-bjdj-m-ḥr-n-snḏ-n-mꜣꜣ=f

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet de der veranlasst, dass eine Augenkrankheit (?) im Gesicht dessen ist, der bei seinem Anblick in Furcht ist Wagner, Anchnesneferibre, 138, Anm. 26

mꜣꜣ-jtj=f

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet de der seinen Vater erblickt 650 BCE — 575 BCE LGG III, 199 f.

mꜣ-jtn-jm.j-Wꜣs.t

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title) de der die Sonnenscheibe sieht, die in Theben ist 872 BCE — 831 BCE JWIS II, 135.13

mꜣ-nswt-n-ḏsr.w-ꜥḥ.t

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title) de der den König in der Abgeschiedenheit des Palasts sieht 872 BCE — 831 BCE JWIS II, 134.13

mꜣꜣ-nzp.w

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet de der die Wunden sieht CT VI, 257b

jr-ꜥb.w-wr-m-mꜣ-nṯr-m-ḥꜣb-jn.t-nfr.yt-r-ḥꜣb-Mnḫ.t-m-ꜣbd-2-šm.w-ḫft-jwi̯-Jmn-m-Jꜣ.t-Ṯꜣ-Mw.t-m-sḥtp=f-Jmn-jtj-jtj.w-n-nṯr.w-nb.w-ḥnꜥ-bꜣ.w-n-ḫmn.w-n.tj-jm-ḥnꜥ=f-r-swꜥb-Jmn-m-Jp.t-ḥnꜥ-psḏ.t=f-šṯ.n=f-sw-m-šṯ=f-ḫft-ḫꜥi̯=f-tp-sw-10-nb-sḥtp.n=f-sw-m-sns.w=f

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title) de der die große Reinigung macht, wenn er den Gott am Talfest bis zum Kleiderfest im 2. Monat der Sommerzeit sieht, sobald Amun nach Kom Djeme kommt, wenn er Amun, den Vater der Väter aller Götter, und die Ba der Achtheit zufriedenstellt, die dort bei ihm sind, um Amenope und seine Neunheit zu reinigen, nachdem er ihn mit seinem Kleid bekleidet hat, sobald er am Beginn jeder Dekade erscheint, nachdem er ihn mit seinem Lobpreis zufriedengestellt hat 380 BCE — 246 BCE Jansen-Winkeln, BRIS, 381

mꜣꜣ-s.wt-ḏsr.wt

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title) de der die heiligen Orte erblickt 380 BCE — 246 BCE Jansen-Winkeln, BRIS, 391

mꜣꜣ-bz-ḏsr-Šw-m-ḥꜣb=f-nfr-Tp-rnp.t

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title) de der das heilige Bild des Schu an seinem schönen Fest am Jahresbeginn erblickt 306 BCE — 30 BCE Jansen-Winkeln, BRIS, 439

Root

√

mꜣꜣ

root de [sehen] en [to see]

Referred to from

mn

Hieroglyphic/hieratic

verb de sehen en to see Smith, in: Fs Lüddeckens, 193-210

Please cite as:

(Full citation)

"mꜣꜣ" (Lemma ID 66270) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/66270>, edited by Altägyptisches Wörterbuch, with contributions by Lisa Seelau, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.2, 11/24/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)

(Short citation)

https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/66270, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)