en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 853964
Search results: 1 - 10 of 78 sentences with occurrences (incl. reading variants).

Da,445 qljwpꜣtrꜣ

    Da,445
     
     
     
     
    qljwpꜣtrꜣ
    kings_name
    de Kleopatra
    (unspecified)
    ROYLN

fr Cléopâtre

Dating (time frame): Ptolemaios IV. Philopator
Author(s): René Preys; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

m-ꜥ-n.tjt wnn 〈nswt-bj.tj〉 sꜣ-Rꜥw Ptwlmys-ꜥnḫ(.w)-ḏ.t-mr(.y)-Ptḥ nṯr-pr sꜣ n nswt-bj.tj Ptwlmys ḥnꜥ ḥqꜣ.t nb(.t)-Tꜣ.wj {Qljw[pꜣ]drꜣ.t} 〈Jrsjrnꜣ.t〉 nṯr.wj-mr.wj-jt ḥr jri̯(.t) (j)ḫ.t nb(.t) nfr(.t) m jdb.w-Ḥr.w ḥnꜥ wn(.w) m-ḫnt jꜣw.t =f mnḫ.t r-ꜣw =sn r r[ḏi̯.t] jri̯ =sn jḫ.t nb(.t) twt n jri̯(.t) mj jri̯.n 4 Ḏḥw[.tj] ꜥꜣ-ꜥꜣ

    m-ꜥ-n.tjt
    preposition
    de weil
    (unspecified)
    PREP
    wnn
    particle
    de [Präteritalkonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    〈nswt-bj.tj〉
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    sꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Ptwlmys-ꜥnḫ(.w)-ḏ.t-mr(.y)-Ptḥ
    kings_name
    de Ptolemaios, der ewig lebt, geliebt von Ptah
    (unspecified)
    ROYLN
    nṯr-pr
    epith_king
    de Epiphanes
    (unspecified)
    ROYLN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Ptwlmys
    kings_name
    de Ptolemaios
    (unspecified)
    ROYLN
    ḥnꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    ḥqꜣ.t
    substantive_fem
    de Herrscherin
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)-Tꜣ.wj
    epith_king
    de Herrin der Beiden Länder
    (unspecified)
    ROYLN
    {Qljw[pꜣ]drꜣ.t}
    kings_name
    de Kleopatra
    (unspecified)
    ROYLN
    〈Jrsjrnꜣ.t〉
    person_name
    de Arsinoe
    (unspecified)
    PERSN
    nṯr.wj-mr.wj-jt
    epith_king
    de Theoi-Philopatores
    (unspecified)
    ROYLN
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯(.t)
    verb_3-inf
    de machen
    Inf
    V\inf
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Wohltat
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nfr(.t)
    adjective
    de gut
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    jdb.w-Ḥr.w
    place_name
    de Die beiden Ufer des Horus (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    ḥnꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    wn(.w)
    verb_2-gem
    de sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    m-ḫnt
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jꜣw.t
    substantive_fem
    de Amtsbereich
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mnḫ.t
    adjective
    de wohltätig
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    r-ꜣw
    preposition
    de ganz, insgesamt
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    r[ḏi̯.t]
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf
    V\inf
    jri̯
    verb_3-inf
    de ausführen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    twt
    verb_3-lit
    de angemessen sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    jri̯(.t)
    verb_3-inf
    de tun
    Inf
    V\inf
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de tun
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    4
     
     
     
     
    Ḏḥw[.tj]
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥꜣ-ꜥꜣ
    epith_god
    de der doppelt Große (Thot)
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
Glyphs artificially arranged

de Da der 〈König von Ober- und Unterägypten〉, der Sohn des Re Ptolemaios, er lebe ewiglich, den Ptah liebt, der Erscheinende Gott, der Sohn des Königs von Ober- und Unterägypten Ptolemaios und der Herrscherin, der Herrin der Beiden Länder {Kleo[pa]tra} , der beiden Vaterliebenden Götter, alle Wohltaten an den Ufern des Horus und an denen, die in seinem wohltätigen Amts(bereich) sind, vollzogen hat, um zu ve[ranlassen], dass sie jede Wohltat ausführen, die zu tun angemessen ist, wie das, was [4] Tho[t], der Zweimalgroße, getan hat:

Dating (time frame): Ptolemaios V. Epiphanes
Author(s): Ralph Birk; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow (Text file created: 08/20/2020, latest changes: 10/05/2022)
Glyphs artificially arranged

jsk ⸢ꜣ⸣ ⸢rḏi̯.n⸣ ḥqꜣ.t nb(.t)-tꜣ.wj 6 [Qlj]w[p]ꜣ[d]r⸢ꜣ⸣[.t] sn.t [ḥm.t] n sꜣ-Rꜥw Ptwlm⸢y⸣[s-ꜥnḫ(.w)-ḏ.t-mr(.y)-Ptḥ] ⸢ḥḏ⸣ nbw ꜥꜣ.t ⸢nb⸣(.t) n [mꜣꜥ.t] mj ꜥš(ꜣ) ⸢=sn⸣ ⸢j⸣w [___] [sḫm(.w)] [m] [nṯr.PL] [n.w] Bꜣq.t ḥnꜥ nṯr.t.PL

    jsk
    particle_nonenclitic
    de [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢ꜣ⸣
    particle_enclitic
    de [Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    ⸢rḏi̯.n⸣
    verb_irr
    de geben
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    ḥqꜣ.t
    substantive_fem
    de Herrscherin
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)-tꜣ.wj
    epith_king
    de Herrin der Beiden Länder
    (unspecified)
    ROYLN
    6
     
     
     
     
    [Qlj]w[p]ꜣ[d]r⸢ꜣ⸣[.t]
    kings_name
    de Kleopatra
    (unspecified)
    ROYLN
    sn.t
    substantive_fem
    de Schwester
    (unspecified)
    N.f:sg
    [ḥm.t]
    substantive_fem
    de Gemahlin
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    sꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Ptwlm⸢y⸣[s-ꜥnḫ(.w)-ḏ.t-mr(.y)-Ptḥ]
    kings_name
    de Ptolemaios, der ewig lebt, geliebt von Ptah
    (unspecified)
    ROYLN
    ⸢ḥḏ⸣
    substantive_masc
    de Silber
    (unspecified)
    N.m:sg
    nbw
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de Edelstein
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢nb⸣(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    [mꜣꜥ.t]
    substantive_fem
    de Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    ꜥš(ꜣ)
    verb_3-lit
    de viel sein
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    ⸢=sn⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ⸢j⸣w
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    [___]
    verb
    de [Verb]
    Inf
    V\inf
    [sḫm(.w)]
    substantive_masc
    de Götterbild
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [m]
    preposition
    de als (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP
    [nṯr.PL]
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [n.w]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    Bꜣq.t
    place_name
    de Glanzauge (Name für Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    ḥnꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.t.PL
    substantive_fem
    de Göttin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
Glyphs artificially arranged

de Die Fürsten und Herrin der Beiden Länder [6] [Kle]o[p]a[t]r⸢a⸣, die Schwester und [Gemahlin] des Sohnes des Re, Ptolema⸢i⸣[os, er lebe ewiglich, den Ptah liebt], ⸢gab⸣ ⸢Silber⸣, Gold, ⸢jeden⸣ [echten] Edelstein, soviel ⸢ihrer⸣ sind, ⸢f⸣ür das [Erscheinen (o.ä.)] der [Götterbilder] als [Götter] Ägyptens und der Göttinnen.

Dating (time frame): Ptolemaios V. Epiphanes
Author(s): Ralph Birk; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow (Text file created: 08/20/2020, latest changes: 10/05/2022)
Glyphs artificially arranged

[jsw] [nn] rḏi̯.n nṯr.PL nṯr.t[.PL] [n.w] Bꜣq.t ⸢r-ꜣw⸣ =sn [ḥꜣb.PL-sd] ꜥš(ꜣ).PL ⸢m⸣ q⸢n(.t)⸣ ⸢n⸣ ⸢n⸣ḫ(t.w) ⸢ꜥnḫ⸣ wḏꜣ [s]nb n [nswt-bj.tj] [sꜣ]-Rꜥw Ptw⸢l⸣mys-ꜥnḫ(.w)-[d.t]-mr(.y)-[Pt]ḥ 7 ⸢ḥnꜥ⸣ [sn.t] ⸢=f⸣ ḥm(.t) 〈〈=f〉〉 ḥqꜣ.t nb(.t)-tꜣ.wj Ql[j]wpꜣtrꜣ.t nṯr.DU-pr(.wj) ḥr ⸢ḫbi̯⸣(.t) [jn.w].PL m tꜣ (r-)ḏr 〈=f〉

    [jsw]
    substantive_masc
    de Vergeltung
    (unspecified)
    N.m:sg
    [nn]
    demonstrative_pronoun
    de dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de geben
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nṯr.t[.PL]
    substantive_fem
    de Göttin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    [n.w]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Bꜣq.t
    place_name
    de Glanzauge (Name für Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    ⸢r-ꜣw⸣
    preposition
    de ganz, insgesamt
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [ḥꜣb.PL-sd]
    artifact_name
    de Sedfest (kgl. Jubiläumsfest)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    ꜥš(ꜣ).PL
    adjective
    de zahlreich
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ⸢m⸣
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    q⸢n(.t)⸣
    substantive_fem
    de Kraft
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢n⸣
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ⸢n⸣ḫ(t.w)
    substantive_masc
    de Stärke
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ꜥnḫ⸣
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    wḏꜣ
    substantive_masc
    de Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    [s]nb
    substantive_masc
    de Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [nswt-bj.tj]
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    [sꜣ]-Rꜥw
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Ptw⸢l⸣mys-ꜥnḫ(.w)-[d.t]-mr(.y)-[Pt]ḥ
    kings_name
    de Ptolemaios, der ewig lebt, geliebt von Ptah
    (unspecified)
    ROYLN
    7
     
     
     
     
    ⸢ḥnꜥ⸣
    preposition
    de sowie (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    [sn.t]
    substantive_fem
    de Schwester
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥm(.t)
    substantive_fem
    de Gemahlin
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    〈〈=f〉〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥqꜣ.t
    substantive_fem
    de Herrscherin
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)-tꜣ.wj
    epith_king
    de Herrin der Beiden Länder
    (unspecified)
    ROYLN
    Ql[j]wpꜣtrꜣ.t
    kings_name
    de Kleopatra
    (unspecified)
    ROYLN
    nṯr.DU-pr(.wj)
    epith_king
    de Theoi Epiphaneis
    (unspecified)
    ROYLN
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḫbi̯⸣(.t)
    verb
    de Abgaben einziehen
    Inf
    V\inf
    [jn.w].PL
    substantive_masc
    de Abgaben
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    (r-)ḏr
    preposition
    de ganz
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    〈=f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged

de [Diese Vergeltung], die ⸢al⸣le Götter und Göttin[nen] Ägyptens gegeben haben: zahlreiche [Sed-Feste], ⸢in⸣ Kr⸢aft⸣ und ⸢in⸣ ⸢St⸣ärke, ⸢Leben⸣, Stabilität und [Wo]hlergehen für den [König von Ober- und Unterägypten], den Sohn des Re Pto⸢l⸣emaios, er lebe ewiglich, den Ptah liebt, [7] ⸢und⸣ (für) ⸢seine⸣ [Schwester] und 〈〈seine〉〉 Gemahlin, die Fürstin und Herrin der Beiden Länder Kl[e]opatra, die beiden Erscheinenden Götter, die die [Abgaben] im gan Land ⸢einbeziehen⸣.

Dating (time frame): Ptolemaios V. Epiphanes
Author(s): Ralph Birk; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow (Text file created: 08/20/2020, latest changes: 10/05/2022)
Glyphs artificially arranged

[ꜥq] [=s] [m] [jb] [n] [wꜥb].PL [n.w] [jtr.tj] ⸢Šmꜥ.w⸣ [Mḥ.w] mj-q[d] =sn swr [(j)ḫ.t] [ḏsr(.t)] [n] [nswt-bj.tj] 〈sꜣ-Rꜥw〉 Ptwl[mys]-ꜥnḫ.w-d.t-mr(.y)-Ptḥ ⸢ḥnꜥ⸣ [sn.t] [=f] [ḥm.t] 〈〈=f〉〉 [ḥqꜣ.t] [wr.t] [nb(.t)-tꜣ.wj] Q[l]jwpꜣd[rꜣ].t nṯr.wj-pr(.wj) ⸢m-ḫnt⸣ [jdb.PL-Ḥr] ḥnꜥ nṯr[.wj]-⸢mr⸣(.wj)-jt [qmꜣ] =sn ḥnꜥ nṯr.wj-[mnḫ.wj] [s]ḫp(r.w) ⸢qmꜣ⸣ =sn ḥnꜥ nṯr(.wj)-sn(.wj) sḫpr(.w) 8 ⸢jri̯⸣ ⸢=sn⸣ 〈ḥnꜥ〉 nṯr[.wj]-nḏ[.wj] ḏ⸢fn⸣(.w) ⸢=sn⸣ 〈jw〉 [s]wr =sn

    [ꜥq]
    verb_2-lit
    de eintreten
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    [=s]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [m]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [jb]
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    [wꜥb].PL
    title
    de Wab-Priester
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    [n.w]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    [jtr.tj]
    substantive
    de die zwei Reihen von Schreinen (Ägypten als Gesamtheit ägypt. Heiligtümer)
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    ⸢Šmꜥ.w⸣
    place_name
    de Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
    [Mḥ.w]
    place_name
    de Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN
    mj-q[d]
    preposition
    de ganz
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    swr
    verb_caus_2-lit
    de vermehren
    Inf
    V\inf
    [(j)ḫ.t]
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    [ḏsr(.t)]
    adjective
    de heilig
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [nswt-bj.tj]
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    〈sꜣ-Rꜥw〉
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Ptwl[mys]-ꜥnḫ.w-d.t-mr(.y)-Ptḥ
    kings_name
    de Ptolemaios, der ewig lebt, geliebt von Ptah
    (unspecified)
    ROYLN
    ⸢ḥnꜥ⸣
    preposition
    de und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    [sn.t]
    substantive_fem
    de Schwester
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ḥm.t]
    substantive_fem
    de Gemahlin
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    〈〈=f〉〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ḥqꜣ.t]
    substantive_fem
    de Herrscherin
    (unspecified)
    N.f:sg
    [wr.t]
    adjective
    de groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    [nb(.t)-tꜣ.wj]
    epith_king
    de Herrin der Beiden Länder
    (unspecified)
    ROYLN
    Q[l]jwpꜣd[rꜣ].t
    kings_name
    de Kleopatra
    (unspecified)
    ROYLN
    nṯr.wj-pr(.wj)
    epith_king
    de Theoi Epiphaneis
    (unspecified)
    ROYLN
    ⸢m-ḫnt⸣
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    [jdb.PL-Ḥr]
    place_name
    de Ufer des Horus (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    nṯr[.wj]-⸢mr⸣(.wj)-jt
    epith_king
    de Theoi-Philopatores
    (unspecified)
    ROYLN
    [qmꜣ]
    verb_3-lit
    de schaffen
    Rel.form.ngem.plm.3pl
    V\rel.m.pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.wj-[mnḫ.wj]
    epith_king
    de Theoi Euergeteis
    (unspecified)
    ROYLN
    [s]ḫp(r.w)
    verb_caus_3-lit
    de entstehen lassen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ⸢qmꜣ⸣
    verb_3-lit
    de schaffen
    Rel.form.ngem.plm.3pl
    V\rel.m.pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥnꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr(.wj)-sn(.wj)
    epith_king
    de Theoi Adelphoi
    (unspecified)
    ROYLN
    sḫpr(.w)
    verb_caus_3-lit
    de entstehen lassen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    8
     
     
     
     
    ⸢jri̯⸣
    verb_3-inf
    de machen
    Rel.form.ngem.plm.3pl
    V\rel.m.pl:stpr
    ⸢=sn⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    〈ḥnꜥ〉
    preposition
    de und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr[.wj]-nḏ[.wj]
    epith_king
    de Theoi Soteres
    (unspecified)
    ROYLN
    ḏ⸢fn⸣(.w)
    substantive_masc
    de Vorfahr
     
    N.m:pl:stpr
    ⸢=sn⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    〈jw〉
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    [s]wr
    verb_caus_2-lit
    de groß werden lassen
    Inf.stpr.3pl
    V\inf:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
Glyphs artificially arranged

de [Es trat ein in das Herz der Wab-Priester] al[l]er [Heiligtümer] ⸢Oberägyptens⸣ und [Unterägyptens], (nämlich) das Vermehren der [heiligen Dinge für den König von Ober- und Unterägypten], 〈den Sohn des Re〉, Ptole[maios], er lebe ewiglich, den Ptah liebt, [und seine Schwester und] 〈〈seine〉〉 Gemahlin, die Große Fürstin, die Herrin der Beiden Länder] K[l]eopat[ra], die beiden Erscheinenden Götter ⸢an⸣ den [Ufern des Horus], zusammen mit den [Beiden] Vater⸢liebenden⸣ Göttern, die sie [erschaffen haben], und den Beiden [Wohltätigen] Göttern, die die haben entstehen [lassen], die sie ⸢erschaffen haben⸣, und den Beiden Brudergöttern, die die haben entstehen lassen [8], ⸢die sie gemacht haben⸣, 〈und〉 den [Beiden] Rettergöttern, 〈ihre〉 A〈hn〉en, 〈um〉 sie groß werden zu [lassen].

Dating (time frame): Ptolemaios V. Epiphanes
Author(s): Ralph Birk; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow (Text file created: 08/20/2020, latest changes: 10/05/2022)
Glyphs artificially arranged

mtw =tw ⸢s⸣[ꜥḥꜥ] rpy[.t] ḥqꜣ.t nb(.t)-tꜣ.wj Ql[jw]p⸢ꜣ⸣drꜣ.t sn.t ḥm.t ⸢n⸣ ⸢sꜣ⸣-Rꜥw Ptw[l]mys-[ꜥnḫ(.w)]-[ḏ.t]-mr(.y)-⸢Pt⸣ḥ nṯr.wj[-pr.wj] [m] [gs.PL-pr.PL] [n.w] [Bꜣq.t] [r-ꜣw] [=sn] m kꜣ.t qs[.tj].PL [n.w] [Bꜣq].t r-⸢gs⸣ ⸢ẖn.tj⸣ [n] [nswt-bj.tj] ⸢sꜣ⸣-Rꜥw [Pt]⸢w⸣lmys-ꜥnḫ(.w)-ḏ.t-mr(.y)-Ptḥ [nṯr-pr] [ḥnꜥ] [snn] n nṯr-nʾ.tj ⸢rḏi̯⸣ ⸢n⸣ ⸢=f⸣ [ḫ]pš ⸢nswt⸣ ⸢n⸣ ⸢qn(.t)⸣ ḫ[t] ⸢ḥr⸣ pꜣ sḫꜣ[.w] jri̯.n ⸢wꜥb⸣.PL [n] gs.PL-pr.PL ⸢n⸣ [rnp.t] ⸢9⸣ ⸢ḫr⸣ 9 ḥm ⸢n⸣ [sꜣ]-Rꜥw P[t]⸢w⸣lm[y]s-ꜥnḫ(.w)-[ḏ.t]-mr(.y)-[Pt]ḥ ẖr rʾ.PL qn(.t) [=f]

    mtw
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    ⸢s⸣[ꜥḥꜥ]
    verb_caus_3-lit
    de aufstellen
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    rpy[.t]
    substantive_fem
    de Statue
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥqꜣ.t
    gods_name
    de Herrscherin
    (unspecified)
    DIVN
    nb(.t)-tꜣ.wj
    epith_king
    de Herrin der Beiden Länder
    (unspecified)
    ROYLN
    Ql[jw]p⸢ꜣ⸣drꜣ.t
    kings_name
    de Kleopatra
    (unspecified)
    ROYLN
    sn.t
    substantive_fem
    de Schwester
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Gattin
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢n⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ⸢sꜣ⸣-Rꜥw
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Ptw[l]mys-[ꜥnḫ(.w)]-[ḏ.t]-mr(.y)-⸢Pt⸣ḥ
    kings_name
    de Ptolemaios, der ewig lebt, geliebt von Ptah
    (unspecified)
    ROYLN
    nṯr.wj[-pr.wj]
    epith_king
    de Theoi Epiphaneis
    (unspecified)
    ROYLN
    [m]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [gs.PL-pr.PL]
    substantive_masc
    de Tempel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [n.w]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    [Bꜣq.t]
    place_name
    de Glanzauge (Name für Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    [r-ꜣw]
    preposition
    de ganz, insgesamt
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    [=sn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de als (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ.t
    substantive_fem
    de Arbeit
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    qs[.tj].PL
    substantive_masc
    de Bildhauer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [n.w]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    [Bꜣq].t
    place_name
    de Glanzauge (Name für Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    r-⸢gs⸣
    preposition
    de an der Seite von
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ẖn.tj⸣
    substantive_masc
    de Statue
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    [nswt-bj.tj]
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    ⸢sꜣ⸣-Rꜥw
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    [Pt]⸢w⸣lmys-ꜥnḫ(.w)-ḏ.t-mr(.y)-Ptḥ
    kings_name
    de Ptolemaios, der ewig lebt, geliebt von Ptah
    (unspecified)
    ROYLN
    [nṯr-pr]
    epith_king
    de Epiphanes
    (unspecified)
    ROYLN
    [ḥnꜥ]
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    [snn]
    substantive_masc
    de Statue
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    nṯr-nʾ.tj
    substantive_masc
    de Stadtgott (sg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢rḏi̯⸣
    verb_irr
    de überreichen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸢n⸣
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ḫ]pš
    substantive_masc
    de Sichelschwert
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ⸢nswt⸣
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    ⸢n⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ⸢qn(.t)⸣
    substantive_fem
    de Sieg
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫ[t]
    verb_3-inf
    de schreiben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de aufgrund
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    sḫꜣ[.w]
    substantive
    de Bestimmung
    (unspecified)
    N
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    ⸢wꜥb⸣.PL
    title
    de Wab-Priester
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    gs.PL-pr.PL
    substantive_masc
    de Tempel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ⸢n⸣
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    [rnp.t]
    substantive_fem
    de Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢9⸣
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ⸢ḫr⸣
    preposition
    de unter (der Majestät)
    (unspecified)
    PREP
    9
     
     
     
     
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢n⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    [sꜣ]-Rꜥw
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    P[t]⸢w⸣lm[y]s-ꜥnḫ(.w)-[ḏ.t]-mr(.y)-[Pt]ḥ
    kings_name
    de Ptolemaios, der ewig lebt, geliebt von Ptah
    (unspecified)
    ROYLN
    ẖr
    preposition
    de [kausal]
    (unspecified)
    PREP
    rʾ.PL
    substantive_masc
    de Spruch
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    qn(.t)
    substantive_fem
    de Sieghaftigkeit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged

de Man solle eine Statue [der] Fürstin und Herrin der Beiden Länder Kl[eo]p[a]tra, der Schwester und Gattin ⸢des⸣ ⸢Sohnes⸣ des Re, Pto[l]emaois, [er lebe ewiglich], des Geliebten des ⸢Pt⸣ah, der Beiden [Erscheinenden] Götter,[in allen Tempeln Ägyptens] aufstellen, als Arbeit der Bildhauer [Ägyptens], an der ⸢Seite⸣ der ⸢Statue⸣ [des Königs von Ober- und Unterägypten], des ⸢Sohnes⸣ des Re, [Pt]⸢o⸣lemaios, er lebe ewiglich, den Ptah liebt, [des Erscheinenden Gottes, zusammen mit der Statue] des Stadtgottes, der ⸢ihm⸣ ein ⸢Königs⸣[sch]wert ⸢des Sieges überreicht, (wie) es geschri[eben] ist ⸢in⸣ der Bestimmu[ng], die die ⸢Wab⸣-Priester [der] Tempel ⸢im⸣ [Jahr] ⸢9 unter⸣ [9] der Majestät ⸢des⸣ [Sohnes] des Re P[t]⸢o⸣lema[io]s, er lebe [ewiglich], den [Pt]ah liebt, beschlossen haben, wegen der Aussprüche [seiner] Sieghaftigkeit.

Dating (time frame): Ptolemaios V. Epiphanes
Author(s): Ralph Birk; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow (Text file created: 08/20/2020, latest changes: 10/05/2022)
Glyphs artificially arranged

[mtw] [=tw] [msi̯(.t)] [s]šm(.w) ḫw n [ḥqꜣ]⸢.t⸣ ⸢nb(.t)-tꜣ.wj⸣ Qlj[w]pꜣ⸢tr⸣ꜣt [nṯr.t]-pr.t [sn.t] [ḥm.t] ⸢n⸣ ⸢nswt⸣-[bj.tj] sꜣ-Rꜥw [P]t⸢wlmys⸣-ꜥnḫ(.w)-[ḏ.t]-mr(.y)-Pt⸢ḥ⸣ [nṯr]-pr 10 ⸢ḥnꜥ⸣ ⸢gꜣj.t⸣ šps.j(t) m ḏꜥm ⸢mḥ⸣ ⸢m⸣ ꜥꜣ.t nb(.t) m rʾ(.PL)-pr.PL nb(.w) ḥr ⸢rn⸣ ⸢=f⸣

    [mtw]
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    [=tw]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    [msi̯(.t)]
    verb_3-inf
    de schaffen
    Inf
    V\inf
    [s]šm(.w)
    substantive_masc
    de Kultbild
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫw
    verb_3-inf
    de schützen; behüten
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    [ḥqꜣ]⸢.t⸣
    substantive_fem
    de Herrscherin
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢nb(.t)-tꜣ.wj⸣
    epith_king
    de Herrin der Beiden Länder
    (unspecified)
    ROYLN
    Qlj[w]pꜣ⸢tr⸣ꜣt
    kings_name
    de Kleopatra
    (unspecified)
    ROYLN
    [nṯr.t]-pr.t
    epith_king
    de Thea epiphanes
    (unspecified)
    ROYLN
    [sn.t]
    substantive_fem
    de Schwester
    (unspecified)
    N.f:sg
    [ḥm.t]
    substantive_fem
    de Gemahlin
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢n⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ⸢nswt⸣-[bj.tj]
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    sꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    [P]t⸢wlmys⸣-ꜥnḫ(.w)-[ḏ.t]-mr(.y)-Pt⸢ḥ⸣
    kings_name
    de Ptolemaios, der ewig lebt, geliebt von Ptah
    (unspecified)
    ROYLN
    [nṯr]-pr
    epith_king
    de Epiphanes
    (unspecified)
    ROYLN
    10
     
     
     
     
    ⸢ḥnꜥ⸣
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    ⸢gꜣj.t⸣
    substantive_fem
    de Schrein
    (unspecified)
    N.f:sg
    šps.j(t)
    nisbe_adjective_substantive
    de erhaben
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜥm
    substantive_masc
    de Elektrum
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢mḥ⸣
    verb_2-lit
    de einlegen (mit Edelsteinen)
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ⸢m⸣
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de Edelstein
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    rʾ(.PL)-pr.PL
    substantive_masc
    de Tempel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb(.w)
    adjective
    de jeder
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢rn⸣
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged

de [Man solle ein Ku]ltbild der [Herrscher]⸢in⸣, der ⸢Herrin der Beiden Länder⸣ Kle[o]pa[tr]a, der Erscheinenden [Göttin], der [Schwester und Gattin] ⸢des⸣ ⸢Königs von Ober-⸣ und [Unterägypten], des Sohnes des Re [P]t⸢olemaios⸣, er lebe [ewiglich], den Pta⸢h⸣ liebt, der Erscheinende [Gott] [erschaffen] [10] ⸢zusammen⸣ mit dem erhabenen ⸢Schrein⸣ aus Elektron, ⸢eingelegt mit⸣ allen Edelsteinen, in jedem Tempel ⸢seines Namens⸣.

Dating (time frame): Ptolemaios V. Epiphanes
Author(s): Ralph Birk; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow (Text file created: 08/20/2020, latest changes: 10/05/2022)
Glyphs artificially arranged

[mtw] [=tw] [___] [sš]m(.w) ḫw n nswt-⸢bj.tj⸣ ⸢sꜣ-Rꜥw⸣ ⸢Pt⸣wlm⸢ys-ꜥnḫ(.w)⸣-ḏ.t-[mr(.y)]-Pt[ḥ] ḥnꜥ [sšm.w] n ⸢nṯr.t⸣ ⸢n⸣ ⸢rn⸣ ⸢=s⸣ 〈sn.t〉 〈=f〉 〈ḥm.t〉 〈=f〉 ḥqꜢ.t ⸢nb.t-tꜣ.wj⸣ [Qljwpꜣdrꜣ.t] [nṯr.t]-pr(.t)

    [mtw]
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    [=tw]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    [___]
    verb
    de [Verb]
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    [sš]m(.w)
    substantive_masc
    de Kultbild
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫw
    verb_3-inf
    de verehrt sein
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    nswt-⸢bj.tj⸣
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    ⸢sꜣ-Rꜥw⸣
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    ⸢Pt⸣wlm⸢ys-ꜥnḫ(.w)⸣-ḏ.t-[mr(.y)]-Pt[ḥ]
    kings_name
    de Ptolemaios, der ewig lebt, geliebt von Ptah
    (unspecified)
    ROYLN
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    [sšm.w]
    substantive_masc
    de Bild
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ⸢nṯr.t⸣
    substantive_fem
    de Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢n⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ⸢rn⸣
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    ⸢=s⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c] (Nebenform?)
    (unspecified)
    -3pl
    〈sn.t〉
    substantive_fem
    de Schwester
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    〈=f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈ḥm.t〉
    substantive_fem
    de Gattin
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    〈=f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥqꜢ.t
    substantive_fem
    de Herrscherin
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢nb.t-tꜣ.wj⸣
    epith_king
    de Herrin der Beiden Länder
    (unspecified)
    ROYLN
    [Qljwpꜣdrꜣ.t]
    kings_name
    de Kleopatra
    (unspecified)
    ROYLN
    [nṯr.t]-pr(.t)
    epith_king
    de Thea epiphanes
    (unspecified)
    ROYLN
Glyphs artificially arranged

de [Man solle ein Ku]ltbild des Königs von Ober- und ⸢Unterägypten, des Sohnes des Re Pt⸣olema⸢ios, er lebe⸣ ewiglich, den Pt[ah liebt] [schaffen/vereinigen (o.ä.)], mit dem [Bild] der ⸢Göttin ihres Namens⸣, 〈seiner Schwester und seiner Gattin〉, der Herrscherin und ⸢Herrin der Beiden Länder⸣ [Kleopatra], der Erscheindenden [Göttin].

Dating (time frame): Ptolemaios V. Epiphanes
Author(s): Ralph Birk; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow (Text file created: 08/20/2020, latest changes: 10/05/2022)
Glyphs artificially arranged

⸢m⸣tw [=tw] sḫꜥi̯(.t) [sḥ]n [n] [ḥqꜣ.t] [nb(.t)-tꜣ.wj] [Qlj]w[pꜣdr]ꜣ.t [nṯr.t]-pr(.t) r-⸢gs⸣ ⸢=f⸣

    ⸢m⸣tw
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    [=tw]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    sḫꜥi̯(.t)
    verb_caus_3-inf
    de erscheinen lassen; erscheinen
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    [sḥ]n
    substantive_masc
    de Krone
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    [ḥqꜣ.t]
    substantive_fem
    de Herrscherin
    (unspecified)
    N.f:sg
    [nb(.t)-tꜣ.wj]
    epith_king
    de Herrin der Beiden Länder
    (unspecified)
    ROYLN
    [Qlj]w[pꜣdr]ꜣ.t
    kings_name
    de Kleopatra
    (unspecified)
    ROYLN
    [nṯr.t]-pr(.t)
    epith_king
    de Thea epiphanes
    (unspecified)
    ROYLN
    r-⸢gs⸣
    preposition
    de an der Seite von
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged

de [Man] ⸢s⸣olle die [Kro]ne [der Herrscherin, der Herrin der Beiden Länder, Kle]o[patr]a, die Erscheinende [Göttin], neb⸢en ihm⸣ erscheinen lassen.

Dating (time frame): Ptolemaios V. Epiphanes
Author(s): Ralph Birk; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow (Text file created: 08/20/2020, latest changes: 10/05/2022)
Glyphs artificially arranged

⸢ḏr-n.tj(t)⸣ ⸢wn⸣ ꜣbd 4 š(m.w) [ꜥrq.y] [hrw] ⸢n⸣ ⸢m⸣s(w.t) nṯr-nfr 〈ꜥnḫ.w〉 ⸢ḏ.t⸣ ⸢ḏ⸣[di̯.tw] [m] ḥꜣb ḫꜥ n jdb[.w]-Ḥr ⸢ẖr⸣-[ḥꜣ.t] mj⸢.tjt-jr.j⸣.PL n [ꜣbd] 2 ⸢ꜣḫ.t⸣ sw [17] [jri̯](.w) n =f j[r.w]⸢.PL⸣ ⸢nb⸣(.w) ⸢n⸣ ⸢ḫꜥ⸣ nswt ⸢m⸣ ⸢šsp⸣.n =f [nsw].yt [m-ꜥ] 13 j⸢t⸣ ⸢=f⸣ ⸢ḥnꜥ⸣ ⸢dp.j⸣ ꜣḫ.t sw [2]3 〈hrw〉 〈n〉 〈msw.t〉 n ḥqꜣ.t nb(.t)-tꜣ.wj [Q]⸢l⸣[jwpꜣdrꜣ.t] 〈jsṯ〉 〈rf〉 〈ḫnt.jt〉 〈m〉 [jḫ.t] [nb.t] [ꜣḫ].PL wr.PL wn(.w) [ẖ]⸢r⸣ dp.j.PL-tꜣ n 〈ms〉(w.t) [nṯr-nfr] ꜥnḫ(.w) ḏ.t ḥnꜥ ⸢šsp.n⸣ ⸢=f⸣ jꜣw.t ⸢=f⸣ ⸢mnḫ.t⸣ ḥnꜥ ⸢ms⸣(w.t) [n] [ḥqꜣ.t] [nb.t-tꜣ.wj] [Qljwpꜣdr]ꜣ.t

    ⸢ḏr-n.tj(t)⸣
    particle
    de denn
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢wn⸣
    particle
    de [Präteritalkonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜣbd
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    š(m.w)
    substantive_masc
    de Schemu-Jahreszeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ꜥrq.y]
    substantive_masc
    de letzter Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    [hrw]
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢n⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ⸢m⸣s(w.t)
    substantive_fem
    de Geburt
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nṯr-nfr
    epith_king
    de der vollkommene Gott (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    〈ꜥnḫ.w〉
    verb_3-lit
    de leben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ⸢ḏ.t⸣
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢ḏ⸣[di̯.tw]
    verb_3-inf
    de dauern; dauern lassen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    [m]
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣb
    substantive_masc
    de Fest
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḫꜥ
    substantive
    de Fest (des Erscheinens)
    (unspecified)
    N
    n
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    jdb[.w]-Ḥr
    place_name
    de Ufer des Horus (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    ⸢ẖr⸣-[ḥꜣ.t]
    adverb
    de vorher
    (unspecified)
    ADV
    mj⸢.tjt-jr.j⸣.PL
    adverb
    de ebenso
    (unspecified)
    ADV
    n
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    [ꜣbd]
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    ⸢ꜣḫ.t⸣
    substantive_fem
    de Achet-Jahreszeit (Überschwemmungszeit)
    (unspecified)
    N.f:sg
    sw
    substantive_masc
    de Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    [17]
    cardinal
    de [Kardinalzahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    [jri̯](.w)
    verb_3-inf
    de machen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    j[r.w]⸢.PL⸣
    substantive_masc
    de Zeremonie ("zu Tuendes")
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ⸢nb⸣(.w)
    adjective
    de jeder
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ⸢n⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ⸢ḫꜥ⸣
    substantive
    de Fest (des Erscheinens)
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    ⸢m⸣
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    ⸢šsp⸣.n
    verb_3-lit
    de empfangen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [nsw].yt
    substantive_fem
    de Königsherrschaft
    (unspecified)
    N.f:sg
    [m-ꜥ]
    preposition
    de aus der Hand von
    (unspecified)
    PREP
    13
     
     
     
     
    j⸢t⸣
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢ḥnꜥ⸣
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    ⸢dp.j⸣
    substantive_masc
    de Erster
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Achet-Jahreszeit (Überschwemmungszeit)
    (unspecified)
    N.f:sg
    sw
    substantive_masc
    de Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    [2]3
    cardinal
    de [Kardinalzahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    〈hrw〉
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈n〉
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    〈msw.t〉
    substantive_fem
    de Geburt
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḥqꜣ.t
    substantive_fem
    de Herrscherin
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)-tꜣ.wj
    epith_king
    de Herrin der Beiden Länder
    (unspecified)
    ROYLN
    [Q]⸢l⸣[jwpꜣdrꜣ.t]
    kings_name
    de Kleopatra
    (unspecified)
    ROYLN
    〈jsṯ〉
    particle_nonenclitic
    de [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    〈rf〉
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    (unspecified)
    =PTCL
    〈ḫnt.jt〉
    substantive_fem
    de Anfang von etwas (zeitl.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈m〉
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    [jḫ.t]
    substantive_fem
    de Ding
    (unspecified)
    N.f:sg
    [nb.t]
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    [ꜣḫ].PL
    substantive_masc
    de Wohltat
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    wr.PL
    adjective
    de groß
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    wn(.w)
    verb_2-gem
    de sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    [ẖ]⸢r⸣
    preposition
    de (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP
    dp.j.PL-tꜣ
    substantive_masc
    de Menschen
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    〈ms〉(w.t)
    substantive_fem
    de Geburt
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    [nṯr-nfr]
    epith_king
    de der vollkommene Gott (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ(.w)
    verb_3-lit
    de leben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    ḥnꜥ
    preposition
    de sowie (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢šsp.n⸣
    verb_3-lit
    de empfangen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jꜣw.t
    substantive_fem
    de Amt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢mnḫ.t⸣
    adjective
    de trefflich; vorzüglich
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de sowie (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ms⸣(w.t)
    substantive_fem
    de Geburt
    (unspecified)
    N.f:sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    [ḥqꜣ.t]
    substantive_fem
    de Herrscherin
    (unspecified)
    N.f:sg
    [nb.t-tꜣ.wj]
    epith_king
    de Herrin der Beiden Länder
    (unspecified)
    ROYLN
    [Qljwpꜣdr]ꜣ.t
    kings_name
    de Kleopatra
    (unspecified)
    ROYLN
Glyphs artificially arranged

de ⸢Denn⸣ der [letzte Tag] des vierten Monats der Schemu-Jahreszeit (= 30. Mesore) war der ⸢Ge⸣burts[tag] des Guten Gottes, er 〈lebe〉 ⸢ewiglich⸣, der ⸢vor⸣[mals] [als] Prozessionsfest an den Ufer[n] des Horus ⸢fest⸣[gesetzt war], eb⸢enso⸣ wurden (am) [17.] Tag des 2. [Monats] der ⸢Achet-Jahreszeit⸣ (= 17. Paophi) ⸢alle⸣ Ri[tual]⸢e des Erscheinens⸣ des Königs für ihn vollzogen, [als] er das [König]tum [von] [13] ⸢seinem⸣ Va⸢ter⸣ [empfing], ⸢zusammen mit⸣ dem [2]3. Tag des ⸢ersten⸣ Monats der Achet-Jahreszeit (= 23. Thot), dem 〈Geburtstag〉 der Herrscherin und Herrin der Beiden Länder [K]⸢l⸣[eopatra]: 〈Es ist nämlich der Beginn〉 [aller Dinge] großer [Wohltat]en, die die Menschen [be]⸢sitzen⸣, wegen des 〈Geburtstags〉 des [Guten Gottes], er lebe ewiglich, und (da) [er] ⸢sein vortreffliches⸣ Amt [empfangen hat] und (wegen) der ⸢Geb⸣urt [der Herrscherin, der Herrin der Beiden Länder, Kleopatr]a.

Dating (time frame): Ptolemaios V. Epiphanes
Author(s): Ralph Birk; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow (Text file created: 08/20/2020, latest changes: 10/05/2022)