ꜥnḫ (Lemma ID 38540)

ꜥnḫ(Lemma ID 38540)

Hieroglyphic spelling: 𓋹𓈖𓐍

Persistent ID: 38540
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/38540

Lemma list: Hieroglyphic/hieratic

Word class: common noun (masc.)

Translation

de Leben

en life

fr vie

Noun class according to W.Schenkel: I 2

Noun class according to J.Osing: I 2.13

Attestation in the TLA text corpus

2888
Attestation time frame in the TLA text corpus: from 2780 BCE to 324 CE

Bibliography

Wb 1, 198.11-200.8

External references

Legacy TLA 38540

Projet Karnak 44

Digitalisiertes Zettelarchiv 38540

Vocabulaire de l’Égyptien Ancien 3296

Editor(s): Altägyptisches Wörterbuch; with contributions by: Lisa Seelau, Simon D. Schweitzer

Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 11/20/2020

Editorial state: Verified

Related lemmata

Historical successors

ꜥnḫ

common noun (masc.) de Leben; Lebensunterhalt 664 BCE — 324 CE Erichsen, Glossar 63

Part of

ḥꜥ.w-ꜥnḫ

𓄹𓄹𓄹𓋹𓈖𓐍

common noun (masc.) de [Sohn] en living embodiment (son; successor) 51 BCE — 30 BCE Wb 1, 196.8 • Wb 3, 39.7 • Wilson, Ptol. Lexikon, 621

ḥꜥ.w-ꜥnḫ

𓄹𓄹𓄹𓋹𓂸

common noun (masc.) de [Phallus] en limb of life (phallus) Wb 1, 196.9 • Wb 3, 39.8 • Wilson, Ptol. Lexikon, 621

ḥkn.t-m-ꜥnḫ

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet de die sich über das Leben freut en one who rejoices in life 51 BCE — 30 BCE Wb 3, 178.16 • LGG V, 559 f. • Wilson, Ptol. Lexikon, 684 • vgl. Meeks, AL 78.2844

ḫt-n-ꜥnḫ

𓆱𓏏𓏤𓈖𓋹𓈖𓐍

common noun (masc.) de Holz des Lebens (Pflanzennahrung?, Getreide?) en grain; cereals 2181 BCE — 14 CE Wb 3, 342.2-4 • FCD 198 • vgl. Wilson, Ptol. Lexikon, 754

H̱nm.t-ꜥnḫ

𓎸𓅓𓏏𓏛𓋹𓈖𓐍

name (name of a thing) de [12. Tagesstunde] en Joining-life (12th hour of the day) 664 BCE — 116 BCE Wb 3, 379.3 • Wilson, Ptol. Lexikon, 771

ẖnm.t-ꜥnḫ

𓎸𓋹𓏏𓆇

Divine epithet de die sich mit dem Leben vereinigt en one who joins life (heavenly cow) 51 BCE — 30 BCE Wb 3, 379.2 • Wilson, Ptol. Lexikon, 771 • LGG VI, 20

šzp-ꜥnḫ

𓊏𓋹𓏏𓊡

common noun (masc.) de Wind (?) en wind (?) Wb 4, 534.12

jri̯ (ꜥnḫ)

𓁹𓋹𓈖𓐍

verb de sorgen (für jmds. Lebensunterhalt) en to provide for 1353 BCE — 116 BCE Wb 1, 200.8 • Wilson, Ptol. Lexikon, 157

ꜥnḫ-jm.j

𓋹𓈖𓐍𓏶𓅓𓏭𓆰𓏥

common noun (masc.) de [Pflanze] en [a plant] 1425 BCE — 324 CE Wb 1, 203.6-9 • DrogWb 98 • Germer, Handbuch, 42 f.

ꜥnḫ-tꜣ.wj

𓋹𓇿𓇿𓆰

common noun (masc.) de [Pflanze] en [a plant] Wb 1, 203.14 • Wilson, Ptol. Lexikon, 162

wḥm-ꜥnḫ

𓄙𓅓𓋹𓈖𓐍

title / epithet (title) de der wieder lebt en one who lives again (lit. repeats life) 1980 BCE — 1077 BCE Wb 1, 341.3-7 • FCD 67 • Doxey, Epithets, 288 ff.

Mn-ꜥnḫ-Nfr-kꜣ-Rꜥw

Hieroglyphic/hieratic

name (name of an institution) de Das Leben des Neferkare dauert (Pyramidenkomplex von Pepi II.) en The-life-of-Neferkare-endures (pyramid complex of Pepy II) 2278 BCE — 2184 BCE LÄ IV, 1253 • LÄ V, 5

ḏ-ꜥnḫ

Hieroglyphic/hieratic

common noun (masc.) de Das-Leben-geben (nominalisiert) en to give life 1353 BCE — 14 CE Inscr. Sinai, pl. LX (no. 206)

wꜣḏ-ꜥnḫ

𓇆𓏛𓋹𓈖𓐍

Divine epithet de der frisch an Leben ist en fresh of life Wb 1, 265.23-24

Jn.t-ꜥnḫ-n-Wnjs

Hieroglyphic/hieratic

name (name of an institution) de Die dem Unas das Leben bringt (Domäne) en She-who-brings-Unas-life (a domain) 2345 BCE — 2184 BCE Jacquet-Gordon, Domaines, 458

wni̯ (ꜥnḫ)

Hieroglyphic/hieratic

verb de dahinschwinden der Lebensfreude (?); dem Leben gegenüber gleichgültig sein en to miss (the joys of) life (?) 325 BCE — 301 BCE Andreu/Cauville, RdE 30, 1978, 12

wḥm-ꜥnḫ

𓏴𓄙𓋹𓈘

common noun (masc.) de das Wiederkehrende (Überschwemmungswasser) en flood water (lit. that which returns) 80 BCE — 14 CE Wb 1, 344.1-2 • Wilson, Ptol. Lexikon, 253

Š-n-ꜥnḫ

Hieroglyphic/hieratic

name (name of a thing) de See des Lebens en Lake-of-life Hornung, Pfortenbuch I, 98 • Hornung, Pfortenbuch II, 103 • Wilson, Ptol. Lexikon, 983

Jnn-ꜥnḫ

Hieroglyphic/hieratic

Divine name de Der das Leben bringt en He-who-brings-life fr celui qui dispense la vie Roulin, Livre de la Nuit I, 116 • Roulin, Livre de la Nuit II, 30

Ꜥnḫ-nṯr.w

Hieroglyphic/hieratic

Divine name de Leben der Götter en Life-of-the-gods Hornung, Amduat III, 817

ꜥnḫ-wḏꜣ-snb

common noun (masc.) de Leben, Heil, Gesundheit; L.H.G. (Abk.) en life, prosperity, health (abbrev. lph) 2115 BCE — 30 BCE Wb 1, 197.1-4

pr-ꜥnḫ

common noun (masc.) de Haus der Schriftgelehrten ("Lebenshaus") en scriptorium; school (lit. house of life) 1920 BCE — 324 CE Wb 1, 515.6

Ꜥnḫ-Tꜣ.wj

𓋹𓈖𓐍𓇾𓇾𓈉

Place name de Anch-tawi (Kultort bei Memphis) en Ankh-tawy (lit. Life-of-the-Two-Lands, cult place of Ptah at Memphis) 1539 BCE — 324 CE Wb 1, 203.13 • LÄ I, 266 f.

nb-ꜥnḫ

𓎟𓋹𓈖𓐍

Divine epithet de Herr des Lebens en lord of life 2800 BCE — 324 CE Wb 2, 228.13 • Wb 1, 199.11-12 • LGG III, 596 ff.

nb-ꜥnḫ

𓎟𓋹𓈖𓐍𓊭

common noun (masc.) de Sarg; Sarkophag; Nekropole ("Herr des Lebens") en lord of life (sarcophagus) 1353 BCE — 201 BCE Wb 2, 228.14 • Wb 1, 199.14 • GDG III, 82

Smn-Ptḥ-ꜥnḫ-Ttj

Hieroglyphic/hieratic

Place name de Ptah lässt das Leben des Teti dauern (Domäne) en Ptah-makes-the-life-of-Teti-endure (a domain) 2345 BCE — 2323 BCE Kanawati/Abder-Raziq, Teti Cemetery V, 43 (12) • vgl. Jacquet-Gordon, Domaines, 193

Mr-ꜥnḫ-Jzzj

Hieroglyphic/hieratic

name (name of an institution) de Isesi ist einer, der das Leben liebt (Domäne) 2414 BCE — 2375 BCE Jacquet-Gordon, Domaines, 297

N.j-ꜥnḫ

Hieroglyphic/hieratic

Divine name de Der zum Leben gehört 2287 BCE — 2184 BCE LGG III, 477

nb-ꜥnḫ-wꜣs

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet de Herr des Lebens und der Stärke 80 BCE — 51 BCE LGG III, 599

Jm.jw-tꜣ-ꜥnḫ.t

Hieroglyphic/hieratic

Divine name de Die im Lande des Lebens (Westen) sind 332 BCE — 30 BCE LGG I, 285

ꜥnḫ.w-Ḫwi̯=f-wj

Hieroglyphic/hieratic

name (name of an institution) de Die Lebenskräfte des Cheops (Domäne) 2613 BCE — 2494 BCE Jacquet-Gordon, Domaines, 230

Nfr-ꜥnḫ-Wsr-kꜣ=f

Hieroglyphic/hieratic

name (name of an institution) de Vollkommen an Leben ist Userkaf (Domäne) 2494 BCE — 2345 BCE Jacquet-Gordon, Domaines, 271

wḥm-ꜥnḫ

Hieroglyphic/hieratic

common noun (masc.) de Frosch ("der das Leben wiederholt") en frog 1292 BCE — 1191 BCE Osing, Nefersecheru, 66, 71 Anm. af, Tf. 18 • vgl. Wb 1, 344.3

Srwḏ-Ptḥ-ꜥnḫ-Wnjs

Hieroglyphic/hieratic

name (name of an institution) de Ptah lässt das Leben von Unas gedeihen (Domäne) 2345 BCE — 2181 BCE Jacquet-Gordon, Domaines, 319

Ḥw.t-ꜥnḫ

Hieroglyphic/hieratic

Place name de [Ort] 221 BCE — 204 BCE Dakke 502

Ꜥnḫ-Ptḥ-ḥtp.w

Hieroglyphic/hieratic

Place name de Leben des Ptah-hetepu 2184 BCE — 2181 BCE Jacquet-Gordon, Domaines, 382

Nfr-ꜥnḫ-J-kꜣ.w-Ḥr.w

Hieroglyphic/hieratic

Place name de Vollkommen an Leben ist Ikau-Hor (Domäne) 2686 BCE — 2161 BCE Jacquet-Gordon, Domaines, 400

tp-ꜥnḫ-Ꜣbḏ.w

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet de das Haupt des Lebens von Abydos (Osiris) 1 CE — 200 CE Osing/Rosati, Papiri, Tav. 21, x+7.28

ꜥ.t-nb.t-ꜥnḫ-nb.t-ḏfꜣ.w-sm.t-nṯr.w

Hieroglyphic/hieratic

Place name de Kammer, Herrin des Lebens, Herrin der Speisen, die die Götter versorgt CT VII, 108m

Ḥkn-m-ꜥnḫ

Hieroglyphic/hieratic

Divine name de Der sich über das Leben freut LGG V, 557

Ḥtp-m-ꜥnḫ

Hieroglyphic/hieratic

Divine name de Der in Leben ruht CT VI, 292o

Gs-ꜥnḫ

Hieroglyphic/hieratic

name (name of a thing) de Buch des Lebens 332 BCE — 30 BCE Schott, Bücher, 382 (1656a)

Nḏm-ꜥnḫ

Hieroglyphic/hieratic

Divine name de Süß an Leben 170 BCE — 116 BCE LGG IV, 599

ꜥnḫ-wꜣs

Hieroglyphic/hieratic

common noun (masc.) de Milch en milk 51 BCE — 14 CE Wb 1, 204.1 • Wilson, Ptol. Lexikon, 160

ꜥnḫ-n-Rꜥw

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet de Leben des Re 325 BCE — 301 BCE Kurth, Dekoration, 154, Anm. 13

wꜣḏ.t-ꜥnḫ

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet de die mit frischer Lebenskraft LGG II, 263

Jmn-ḏ.w=f-nḫt.ww-n-nswt-bj.tj-Wsr-Mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp-n-Rꜥw-ḏ-ꜥnḫ

Hieroglyphic/hieratic

name (name of a thing) de Amun wird dem König User-Maat-Re-setep-en-Re, dem Leben gegeben wird, Siege geben (Name eines Heeres) 1279 BCE — 1213 BCE KRI II, 129.5

kꜣr-n-ꜥnḫ

Hieroglyphic/hieratic

common noun (masc.) de [Bez. des Mammisi] en [term for the Mammisi] 170 BCE — 116 BCE de Wit, Temple d'Opet, I, 170

sḫpr-ꜥnḫ-n-nṯr.w-rmṯ.w

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet de der das Leben für die Götter und für die Menschen entstehen lässt LGG VI, 505

rḏ-ꜥnḫ-n-ḥr-nb

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet de der jedermann Leben gibt LGG IV, 739

jr-ꜥnḫ-n-ḥr-nb

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet de der für jedermann das Leben schafft LGG I, 446

ḏ-ꜥnḫ-n-šm-ḥr-mw=f

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet de der seinem Gefolgsmann Leben gibt LGG IV, 739

Nb-ꜥnḫ

Hieroglyphic/hieratic

Place name en Neb-anch GDG III, 82

Ḥkn.w-m-ꜥnḫ

Hieroglyphic/hieratic

Divine name de Hekenu-em-anch CT IV, 196-197c

Ḥnk.t-ꜥnḫ

Hieroglyphic/hieratic

name (name of a thing) de [Totentempel Thutmosis’ III.] 1458 BCE — 1425 BCE GDG IV, 31

Nb.t-ꜥnḫ

Hieroglyphic/hieratic

Place name de [Ort im thebanischen Raum] 1390 BCE — 1353 BCE Klug, Königliche Stelen, 387, Anm. 3049

ꜥꜣ-ꜥnḫ

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet de groß an Leben 1076 BCE — 944 BCE CAA Wien 10, 67

n.tj-ꜥnḫ-jm=f

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet de der, in dem das Leben ist 872 BCE — 831 BCE LGG IV, 369 f.

Ḥw.t-mn.t-ꜥnḫ

Hieroglyphic/hieratic

Place name de [Gebäude] 2800 BCE — 2650 BCE Kahl, Frühägypt. WB, 180

wḏ-ꜥnḫ

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet de der Leben zuweist LGG II, 629 f.

Pr-ꜥnḫ

Hieroglyphic/hieratic

Place name de Per-anch GDG II, 63

qn-m-ꜥnḫ

Hieroglyphic/hieratic

Royal epithet de stark im Leben Hein, Bautätigkeit, 16

ḥw.t-ꜥnḫ

Hieroglyphic/hieratic

common noun (fem.) de Lebenshaus Jansen-Winkeln, BRIS, 117, Anm. 5

ḫw-rmṯ=s-m-ꜥnḫ-rnp.t-mwt

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title) de der ihre Bewohner im Leben während des Jahres des Sterbens schützt 306 BCE — 30 BCE Jansen-Winkeln, BRIS, 430

Nḏm-ꜥnḫ

𓇛𓋹𓏏𓉐

Place name de Süß an Leben (Bez. für Dendera) en Sweet-of-life (Dendera) 51 BCE — 30 BCE Wb 2, 381.4 • Wilson, Ptol. Lexikon, 567 • GDG III, 111

Nḏm-ꜥnḫ

𓇛𓋹𓏏𓉐

Place name de Süß an Leben (Name für Elephantine) en Sweet-of-life (Elephantine) 306 BCE — 30 BCE Wb 2, 381.3 • Wilson, Ptol. Lexikon, 567 • GDG III, 111

Root

√

ꜥnḫ

root de [(sozial) (ein)gebunden sein; leben] en [to be (socially) integrated, bonded; to live]

Please cite as:

(Full citation)

"ꜥnḫ" (Lemma ID 38540) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/38540>, edited by Altägyptisches Wörterbuch, with contributions by Lisa Seelau, Simon D. Schweitzer, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.2, 11/24/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)

(Short citation)

https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/38540, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)