tꜣ (Lemma ID 400096)

tꜣ(Lemma ID 400096)

Hieroglyphic spelling: 𓇾

Persistent ID: 400096
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/400096

Lemma list: Hieroglyphic/hieratic

Word class: common noun (masc.)

Translation

de Land (geogr.-polit.); Ägypten

en land (with geo-political reference); Egypt

Attestation in the TLA text corpus

1091
Attestation time frame in the TLA text corpus: from 2686 BCE to 324 CE

Bibliography

Wb 5, 215.2-216.5

External references

Legacy TLA 400096

Digitalisiertes Zettelarchiv 400096

Vocabulaire de l’Égyptien Ancien 3951

Editor(s): Altägyptisches Wörterbuch

Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 11/20/2020

Editorial state: Verified

Related lemmata

Hierarchical superordinates

tꜣ

Hieroglyphic/hieratic

common noun (masc.) de Erde; Land (als Element des Kosmos); Land (geogr.-polit.); Ägypten; Erdreich (stofflich); Ackerboden; bebaubares Land; [ein Flächenmaß] en earth; land (as an element of the cosmos); land (as geo-pol. entity); Egypt; soil (material); arable land; land for construction; (an area measurement) fr pays; terre 2686 BCE — 324 CE Wb 5, 212.6-216.7

Part of

tꜣ-ꜣḫ.tjw

Hieroglyphic/hieratic

common noun (masc.) de Land der Horizontbewohner (ein Land, aus dem Zwerge kommen) en land of the horizon-dwellers 2345 BCE — 2181 BCE Wb 1, 18.6

tꜣ-bnr.w

Hieroglyphic/hieratic

common noun (masc.) de Fremdland; Ausland en foreign land; foreign country 1145 BCE — 1131 BCE Wb 1, 461.9

Tꜣ-mḥ.w

𓇾𓎔𓎛𓅱𓇇

Place name de Unterägypten; Delta en Lower Egypt; delta 2686 BCE — 200 CE Wb 5, 224.10-14

Tꜣ-n-Jtm.w

Hieroglyphic/hieratic

Place name de Land des Atum (Dendera) en land of Atum (Dendera) 51 BCE — 30 BCE Wb 5, 222.1 • Wilson, Ptol. Lexikon, 1119

tꜣ-nṯr

common noun (masc.) de Gottesland (Punt, Weihrauchländer, Länder im Osten Ägyptens) en god's land (Punt; incense land) 1878 BCE — 324 CE Wb 5, 225.1

Tꜣ-š

Place name de Fayum en Land-of-the-lake (Fayyum oasis) 1878 BCE — 200 CE Wb 5, 226.6-227.3 • GDG VI, 33 • LÄ II, 87

Tꜣ-Šmꜥ.w

Place name de Oberägypten en Upper Egypt 2414 BCE — 324 CE Wb 5, 227.4-14

Tꜣ-twbj

𓇾𓈇𓏤𓏏𓅱𓃀𓊛

name (name of a thing) de Ta-tubi (ein Sonnenschiff) Wb 5, 227.15 • Jones, Naut. Titles, 257 (109)

Tꜣ-ṯmḥ.w

Hieroglyphic/hieratic

Place name de Libyerland en Land-of-the-Libyans 2278 BCE — 2184 BCE Wb 5, 368.12

Ḫnt.j-tꜣ=f

Hieroglyphic/hieratic

Divine name de Der Vorsteher seines Landes en foremost of his land Hornung, Amduat I, 142 • LGG V, 870

Ḫw.t-tꜣ.w

Hieroglyphic/hieratic

Divine name de Die die Länder schützt en protector of the lands Hornung, Amduat I, 144 • LGG V, 674

Tꜣ-Zkr

Hieroglyphic/hieratic

Place name de Sokarland (in der Unterwelt) en Land-of-Sokar 1425 BCE — 1353 BCE Hornung, Amduat II, 389 • GDG VI, 31

Ꜥ.t-Rꜥw-wr.t-tꜣ-ẖrd

Hieroglyphic/hieratic

Divine name de Glied des Re, Große des Landes des Kindes en Limb-of-Re, Great-one-of-the-child's-land Hornung, Amduat II, 396-397

Tꜣ-wr

Place name de Thinitischer Gau (8. o.äg. Gau) en Thinis (8th nome of Upper Egypt) 2686 BCE — 200 CE Wb 5, 222.2-12 • Wb 5, 353.5 • vgl. Wb 5, 372.12

sšm.w-tꜣ

title / epithet (title) de Leiter des Landes en leader of the land; nomarch 2800 BCE — 1353 BCE Wb 4, 288.14-17 • Jones, Titles OK, no. 3603

zꜣb-ꜥḏ-mr-spꜣ.wt-jty-m-tꜣ.w-sṯ.tjw

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title) de Generalprovinzgouverneur des Herrschers in den Ländern der Beduinen (Ehrentitel) en governor of the domains of the sovereign in the lands of the Asiatics 1759 BCE — 944 BCE Gardiner, Sinuhe, pl. 1 • Koch, Sinuhe, 1

ḥn.wt-tꜣ

Hieroglyphic/hieratic

common noun (fem.) de Landesherrin en the mistress of the land 1939 BCE — 1077 BCE Gardiner, Sinuhe, pl. 10

ḥr.j-tp-n-tꜣ-r-ḏr=f

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title) de Oberhaupt des ganzen Landes 1980 BCE — 1077 BCE Ward, Titles, no. 1084

rʾ-shrr-m-tꜣ-r-ḏr=f

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title) de der Mund, der im ganzen Land erfreut 1539 BCE — 762 BCE Zaba, Ptahhotep, 15 (D2, 45)

wsḫ-ḥꜣ.tj-r-ḥn-pꜣ-tꜣ-j.šzp=f

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet de der weitherzig ist, das Land zu versorgen, das er in Besitz genommen hat (Osiris) 332 BCE — 30 BCE Goyon, Pap. Imouthès, Col. 6.6 • vgl. LGG II, 587

tꜣ-n-šṯy.t

Hieroglyphic/hieratic

common noun (masc.) de Land der Krypta (Unterwelt) en land of crypts (Underworld) 332 BCE — 30 BCE Goyon, Pap. Imouthès, Col. 7.6

Tꜣ-Tbw

Hieroglyphic/hieratic

Place name de Ta-Tebu 1425 BCE — 30 BCE GDG VI, 39 • Meeks, in: Fs Quaegebeur, 1188 f.

Ḥr.jw-tꜣ-m-spꜣ.t-Jgr.t

Hieroglyphic/hieratic

Divine name de Die im Lande des Gaues von Igeret sind 332 BCE — 30 BCE Goyon, Pap. Imouthès, Col. 13.4 • vgl. LGG V, 409

mrw.tj-wny-pꜣy=w-tꜣ-m-kk.w

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet de der Geliebte und das Licht ihres Landes in der Finsternis (Osiris) 332 BCE — 30 BCE Goyon, Pap. Imouthès, Col. 14.14-15

Kꜣ-m-tꜣ-nḥs.jw

Hieroglyphic/hieratic

name (name of a thing) de Stier vom Land der Nubier (eine Truppe) en The Bull of Nubia (a troop) 1290 BCE — 1279 BCE Allam, ASAE 71, 1987, 14, pls. IV-IVa • Schulman, Military Rank, 50

nb.t-tꜣ.w-nb.w

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet de die Herrin aller Länder (Isis) 600 BCE — 551 BCE Goyon, Confirmation, Col. X.15 • vgl. LGG IV, 159

Pꜣ-ẖrd-tꜣ

Hieroglyphic/hieratic

Divine name de Kind des Landes 170 BCE — 145 BCE LGG VI, 53

Ḫnt-tꜣ

Hieroglyphic/hieratic

Place name de Elephantine; Chenet-ta (3. o.äg. Gau) 1920 BCE — 145 BCE GDG IV, 184 • Montet, Géographie II, 48

jr.j-pꜥ.t-m-pꜣ-tꜣ-r-ḏr=f

Hieroglyphic/hieratic

common noun (masc.) de Kronprinz im gesamten Land en hereditary noble in the entire land 1202 BCE — 1198 BCE Taylor, Titles of the 18th Dyn., no. 1324

nb.t-tꜣ-štꜣ

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet de Herrin des geheimen Landes LGG IV, 156

wp.t-tꜣ

Hieroglyphic/hieratic

common noun (masc.) de äußerster Süden; äußerster Norden en farthest south; farthest north 1483 BCE — 1279 BCE Wb 1, 298.3 • Lesko, Dictionary I, 113

Tꜣ-ḫnt.j

Hieroglyphic/hieratic

Place name de Südland; Nubien 1 CE — 200 CE GDG VI, 29 f.

nb-n-tꜣ-r-ḏr=f

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet de Herr des ganzen Landes 664 BCE — 610 BCE LGG III, 774

wpw.tj-n-pꜣ-tꜣ-n-Ḫt

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title) de Bote des Landes Chatti 1279 BCE — 1213 BCE KRI II, 226.7

Nꜣ-nṯr.w-n-pꜣ-tꜣ-n-Qḏwdn

Hieroglyphic/hieratic

Divine name de Götter des Landes Kizzuwadna 1279 BCE — 1213 BCE LGG IV, 551

tꜣ-wr.t-n.t-pꜣ-tꜣ-n-Ḫt

Hieroglyphic/hieratic

Royal epithet de Große von Chatti 1279 BCE — 1213 BCE KRI II, 232.11

tꜣ-ḥn.wt-n.t-pꜣ-tꜣ

Hieroglyphic/hieratic

Royal epithet de Herrin des Landes 1279 BCE — 1213 BCE KRI II, 232.13

pꜣ-nb-n-tꜣ-nb

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet de Herr jeden Landes 1279 BCE — 1213 BCE LGG III, 771

pꜣ-nb-n-pꜣ-tꜣ

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet de Herr des Landes 1279 BCE — 1213 BCE LGG III, 768

Nṯr-n-pꜣ-tꜣ-n-Km.t

Hieroglyphic/hieratic

Divine name de Gott des Landes Ägypten 1279 BCE — 1213 BCE LGG IV, 551

Nꜣ-ḏw.w-nꜣ-jtr.w-n-pꜣ-tꜣ-n-Ḫt

Hieroglyphic/hieratic

Divine name de Berge und Flüsse des Landes Chatti 1279 BCE — 1213 BCE KRI II, 231.8

Nꜣ-ḏw.w-nꜣ-jtr.w-n-pꜣ-tꜣ-n-Km.t

Hieroglyphic/hieratic

Divine name de Berge und Flüsse des Landes Ägypten 1279 BCE — 1213 BCE KRI II, 231.10

tꜣ-ḥr-ndb.t=f

Hieroglyphic/hieratic

common noun (masc.) de die ganze Erde en the entire earth 1493 BCE — 30 BCE Wb 2, 368.3 • Wilson, Ptol. Lexikon, 562

tꜣ-šrj.t-n.t-pꜣ-tꜣ-n-Qḏwdn

Hieroglyphic/hieratic

Royal epithet de Tochter des Landes Kizzuwadna 1279 BCE — 1213 BCE KRI II, 232.11

ḥwi̯ (tꜣ)

Hieroglyphic/hieratic

verb de Landesverrat begehen en to commit treason 1939 BCE — 301 BCE pBremner-Rhind 4.15 • Wilson, Ptol. Lexikon, 624

mḥ-jb-m-tꜣ-r-ḏr=f

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title) de Vertrauter im ganzen Land en confidant in the entire land 1353 BCE — 1336 BCE Taylor, Titles of the 18th Dyn., no. 1166

mḥ-jb-n-nswt-m-tꜣ-r-ḏr=f

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title) de Vertrauter des Königs im ganzen Land en confident of the king in the entire land 1353 BCE — 1336 BCE Taylor, Titles of the 18th Dyn., no. 1157

sḥḏ-tꜣ-nb-m-wbn=f

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet de der jedes Land bei seinem Aufgang erleuchtet 1353 BCE — 1336 BCE LGG VI, 482 f.

Ḥn.wt-tꜣ

Hieroglyphic/hieratic

Place name de Herrin des Landes 1920 BCE — 1875 BCE Franke, Heqaib, 199 f., Anm. 9

Tꜣ-ḫt

Hieroglyphic/hieratic

Place name de Ta-chet ITE I/2, 382, Anm. 11

Tp-tꜣ

Hieroglyphic/hieratic

Place name de Anfang des Landes (Stadt im Fayum) 30 BCE — 14 CE Yoyotte, BIFAO 61, 1962, 111 ff.

Tꜣ-Šzm.t

Hieroglyphic/hieratic

Place name de [Land im Osten] 1845 BCE — 1837 BCE Wb 4, 538.13

dr-tꜣ.w-rʾ-m-tꜣ

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet de der die Heißmäuler aus dem Land vertreibt LGG VII, 560

Tꜣ-ḥḏ

Hieroglyphic/hieratic

Place name de Ta-hedj GDG VI, 29 • Meeks, Donations, 76 ff., Anm. 76

Tꜣ-m-Jwn.w

Hieroglyphic/hieratic

Place name de Gebiet von Heliopolis GDG VI, 15

sꜥnḫ-tꜣ-pn

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet de der dieses Land am Leben erhält LGG VI, 183

nḫ.w-nfr-n-tꜣ-r-ḏr=f

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet de vollkommener Schützer des ganzen Landes LGG IV, 295

šd-n-tꜣ-r-ꜣw=f

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet de Ernährer des ganzen Landes LGG VII, 155

wp-tꜣ-pn

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet de der dieses Land richtet LGG II, 356

grg-tꜣ-m-pr.t-ꜣḫ.t

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet de der das Land mit der Saat des Ackers gründet LGG VII, 320

grg-tꜣ-pn

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet de der dieses Land gründet LGG VII, 320

ḥqꜣ.w-n.w-pꜣ-tꜣ

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet de Herrscher des Landes LGG V, 535

wḏꜥ-snm-m-tꜣ-pn

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet de der die Trauer im Land vertreibt LGG II, 654

ḥqꜣ-m-ḫnt-tꜣ-pn

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet de Herrscher in diesem Land Edfou VIII, 83.14

ꜣd.w-jm.j-tꜣ-pn-n-mꜣꜥ.tj

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet de Wütender, der in diesem Land der beiden Wahrheiten ist 1076 BCE — 402 BCE Bareš, Abusir IV, 57

nb-tꜣ.w

𓎟𓇾𓇾𓇾

Divine epithet de Herr der Länder 664 BCE — 526 BCE LGG III, 779

ḥqꜣ-ꜥꜣ-n-tꜣ-nb

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet de großer Herrscher jeden Landes 1187 BCE — 1157 BCE Sperveslage/Eichmann, Proceedings of the Seminar for Arabian Studies 42, 2012, 375

ꜥꜣ-n-tꜣ-r-ḏr=f

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title) de Großer des ganzen Landes 1939 BCE — 1875 BCE Wildung, MDAIK 37, 1981, 505 f.

zꜣ.w-tꜣ-n-Ḥp-ꜥnḫ

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title) de Hüter des Landes des lebendigen Apis 570 BCE — 527 BCE JWIS III, 552.22

nswt-tꜣ.w

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet de König der Länder LGG IV, 344

kꜣ-jqr-n-tꜣ-nb

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet de vortrefflicher Stier eines jeden Landes Wagner, Anchnesneferibre, 202

nṯr-ꜥnḫ-m-tꜣ-ḏ.t

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet de lebender Gott im Land der Ewigkeit LGG IV, 418 • Wagner, Anchnesneferibre, 285, Anm. 14

ḫnt.j-tꜣ

Hieroglyphic/hieratic

common noun (masc.) de Südlandbewohner en inhabitant of the Southern Land 1425 BCE — 1400 BCE FCD 195

Tꜣ-Znꜣ.t

Hieroglyphic/hieratic

Place name de Esna 170 BCE — 145 BCE GDG VI, 31 • Gomaà, Besiedlung I, 65 f.

Pꜣ-tꜣ-n-Wꜣḏ.t

Hieroglyphic/hieratic

Place name de Ptenetu 332 BCE — 306 BCE GDG II, 42 f.

ꜣd.w-tꜣ-pn-n-mꜣꜥ.tj

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet de Wütender dieses Landes der beiden Wahrheiten 650 BCE — 575 BCE Doll, Texts, 270 f.

jm.jw-tꜣ-pn

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet de die in diesem Land sind LGG I, 285

wpw.tj-nswt-r-grg-tꜣ.w

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title) de königlicher Bote, um die Länder in Ordnung zu halten 791 BCE — 753 BCE JWIS II, 321.6 f.

sšm.w-tꜣ.w-nb.w

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title) de Leiter aller Länder 872 BCE — 831 BCE JWIS II, 136.20

ꜥq-sštꜣ-m-sbḫ.t-tꜣ-pn

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title) de der das Geheime im Tor dieses Landes betritt 872 BCE — 831 BCE JWIS II, 137.12

sšm-tꜣ-m-sḫr=f

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title) de der mit seinem Plan das Land leitet 872 BCE — 831 BCE JWIS II, 137.12

rḫ-jḫ.t-n-tꜣ-r-ḏr=f

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title) de der die Angelegenheiten des ganzen Landes kennt 824 BCE — 800 BCE JWIS II, 217.4

stp.n-Jtm.w-nb-Jwn.w-r-nb-n-šnn.t-nb.t-jtn-rḫ.n=f-n.tjt-zꜣ=f-pw-nḏ=f-wḏ=f-n=f-jṯ.t-tꜣ.w-nb.w

Hieroglyphic/hieratic

Royal epithet de den Atum, Herr von Heliopolis, ausgewählt hat zum Herrn dessen, was die Sonnenscheibe umkreist, indem er erkannt hat, dass es sein Sohn ist, der für ihn sorgt, nachdem er ihm das Ergreifen aller Länder anbefohlen hatte Yoyotte, in: Palais de Darius à Suse, 279

rḏi̯-n=f-Nj.t-pḏ.t=s-jm.jt-ꜥ=s-r-sḫr-ḫft.jw=f-nb.w-mj-jri̯.n=s-n-zꜣ=s-Rꜥw-m-zp-tp.j-wsr=f-jm=s-r-ḫsf-sbj.w=f-r-sꜥnḏ-rq.ww=f-m-tꜣ.w-nb.w

Hieroglyphic/hieratic

Royal epithet de dem Neith ihren Bogen aus ihrer Hand gegeben hat, um alle seine Feinde niederzustrecken, wie sie es für ihren Sohn Re beim Ersten Mal getan hatte, damit er durch ihn stark sei, um seine Feinde zu bezwingen und um seine Widersacher in allen Ländern zu verringern Yoyotte, in: Palais de Darius à Suse, 279

ḥw-tꜣ

Hieroglyphic/hieratic

common noun (masc.) de Landesverrat 1279 BCE — 1150 BCE HTBM III, Taf. 7

pꜣ-nb-nṯr.w-tꜣ-r-ꜣw=f

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet de Herr der Götter des gesamten Landes 306 BCE — 30 BCE Jansen-Winkeln, BRIS, 437

Root

√

tꜣ

root de [Erde] en [earth]

Please cite as:

(Full citation)

"tꜣ" (Lemma ID 400096) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/400096>, edited by Altägyptisches Wörterbuch, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.2, 11/24/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)

(Short citation)

https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/400096, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)