EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 140550
Suchergebnis: 1–10 von 17 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

ḫpr nṯr.t ⸮ḥr? sḏwi̯ km.n wḫꜣ 2Q sḥ.w bjn.t •


    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    [aux./modal]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    nṯr.t
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸮ḥr?
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    sḏwi̯
    verb
    de
    schlecht machen
    Inf
    V\inf

    km.n
    verb_2-lit
    de
    vollständig machen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    wḫꜣ
    substantive_masc
    de
    Törichter
    (unspecified)
    N.m:sg

    2Q
     
     
     
     

    sḥ.w
    substantive_masc
    de
    Gesamtheit
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    bjn.t
    substantive_fem
    de
    Böses
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Die Göttin ist am Verleumden (?; oder: wird böse), wenn der Tor vollendet hat [...] eine Ansammlung (?) von Schlechtem.
Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2025)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)

ḫpr nṯr.t ⸮ḥr? =s ḏwi̯ km.n wḫꜣ 2Q sḥ.w bjn.t •


    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    [aux./modal]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    nṯr.t
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸮ḥr?
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḏwi̯
    verb_3-inf
    de
    böse sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    km.n
    verb_2-lit
    de
    vollständig machen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    wḫꜣ
    substantive_masc
    de
    Törichter
    (unspecified)
    N.m:sg

    2Q
     
     
     
     

    sḥ.w
    substantive_masc
    de
    Gesamtheit
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    bjn.t
    substantive_fem
    de
    Böses
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Die Göttin ist am Verleumden (?; oder: wird böse), wenn der Tor vollendet hat [...] eine Ansammlung (?) von Schlechtem.
Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2025)
Amd. 1

Amd. 1 1 sḥwï n šfdw pn


    Amd. 1
    Amd. 1
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    sḥwï
    substantive_masc
    de
    Zusammenfassung
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    šfdw
    substantive
    de
    Buchrolle
    (unspecified)
    N:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
de
Zusammenfassung dieser Buchrolle.
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Niklas Hartmann, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.09.2025)

sḥwj zp.w.PL n(.j) [[qn.t]] [[nḫt(.w)]] [[jri̯.n]] [[nṯr]] [[pn]] [[nfr]] [[m]] [[zp]] [[nb]] [[mnḫ]] [[n(.j)]] [[pri̯.t]] ꜥ ḥꜣ.t-ꜥ ḫr ẖ(.t) tp(.j).t jri̯.t.n n =f nb-nṯr.w nb-Jwn.j sꜥꜣi̯ nḫt.w.PL =f r rḏi̯.t 3 sḏd.tw qnn.PL =f n ḥḥ.PL m rnp.t.PL jwi̯.t(j) [[=sn]] [[ḥr.w-r]] [[zp.w.PL]] [[n(.j).w]] [[pri̯.t]] [[ꜥ]] [[jri̯.n]] [[ḥm]] [[=f]] [[r-tr.w(j).DU]]


    sḥwj
    substantive_masc
    de
    Zusammenfassung
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    zp.w.PL
    substantive_masc
    de
    Mal
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [[qn.t]]
    substantive_fem
    de
    Tapferkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

    [[nḫt(.w)]]
    substantive_masc
    de
    Sieg; Stärke
    (unspecified)
    N.m:sg

    [[jri̯.n]]
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    [[nṯr]]
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    [[pn]]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    [[nfr]]
    adjective
    de
    vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    [[m]]
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    [[zp]]
    substantive_masc
    de
    Beispiel
    (unspecified)
    N.m:sg

    [[nb]]
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    [[mnḫ]]
    adjective
    de
    trefflich; vorzüglich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    [[n(.j)]]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [[pri̯.t]]
    verb
    de
    heldenmütig sein
    Inf.t
    V\inf

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Arm
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥꜣ.t-ꜥ
    substantive
    de
    Anfang (von etwas, mit versch. Präpositionen)
    (unspecified)
    N:sg

    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP

    ẖ(.t)
    substantive
    de
    Generation
    (unspecified)
    N:sg

    tp(.j).t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erster
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg

    jri̯.t.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nb-nṯr.w
    epith_god
    de
    Herr der Götter
    (unspecified)
    DIVN

    nb-Jwn.j
    epith_god
    de
    Herr von Armant
    (unspecified)
    DIVN

    sꜥꜣi̯
    verb_caus_3-inf
    de
    groß machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    nḫt.w.PL
    substantive_masc
    de
    Sieg
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t
    V\inf

    3
     
     
     
     

    sḏd.tw
    verb_caus_2-lit
    de
    erzählen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    qnn.PL
    substantive_masc
    de
    Überlegenheit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    in (Zeitraum)
    (unspecified)
    PREP

    ḥḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Million
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    rnp.t.PL
    substantive_fem
    de
    Jahr
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    jwi̯.t(j)
    verb_irr
    de
    kommen
    Verbal.adj.=3pl
    V:ptcp.post-m.pl

    [[=sn]]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c. (Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3pl

    [[ḥr.w-r]]
    preposition
    de
    abgesehen von
    (unspecified)
    PREP

    [[zp.w.PL]]
    substantive_masc
    de
    Mal
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [[n(.j).w]]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    [[pri̯.t]]
    verb
    de
    heldenmütig sein
    Inf.t
    V\inf

    [[ꜥ]]
    substantive_masc
    de
    Arm
    (unspecified)
    N.m:sg

    [[jri̯.n]]
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.plm.nom.subj
    V\rel.m.pl-ant

    [[ḥm]]
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    [[=f]]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [[r-tr.w(j).DU]]
    adverb
    de
    immer ("zu beiden Zeiten")
    (unspecified)
    ADV
Mit Kommentar
de
Zusammenstellung der Male der [[Tapferkeit und Stärke, die vollbracht hat dieser vollkommene Gott als jedwedes vortreffliche Beispiel des Heldentums]] beginnend mit/ab der ersten Generation, was ihm gewährt hat der Herr der Götter, der Herr von Armant, der seine Siege groß gemacht hat, um zu veranlassen, dass man von seiner Überlegenheit berichte, (noch) in den Millionen von Jahren, [[die]] kommen werden, [[abgesehen von den Malen/Exempeln des Heldentums, die Seine Majestät Tag und Nacht (lit. zu den beiden Zeitpunkten, d.h. zu jeder Zeit) vollbracht hat.]]
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Ricarda Gericke, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 06.08.2018, letzte Änderung: 11.09.2024)
68

sbi̯ tw〈t〉.PL =k r ḫꜣs.t wꜣ.yt • jw.t{j}〈t〉 ḏḏ =sn sḥwj 6,11 68 jr.j •


    sbi̯
    verb_3-inf
    de
    aussenden
    Imp.sg
    V\imp.sg

    tw〈t〉.PL
    substantive_masc
    de
    Statue
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg

    wꜣ.yt
    adjective
    de
    fern
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    •
     
     
     
     

    jw.t{j}〈t〉
    relative_pronoun
    de
    welcher nicht (neg. Rel.Pron)
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg

    ḏḏ
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.gem.3pl
    V~ipfv.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    sḥwj
    substantive_masc
    de
    Zusammenfassung
    (unspecified)
    N.m:sg

    6,11
     
     
     
     

    68
    68
     
     
     
     

    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    davon
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    •
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Schicke deine Statuen ins ferne Ausland, von dem man (wörtl.: sie) keine Auflistung (d.h. zusammenfassende Beschreibung?) gibt. (?)
Datierung:
Thutmosis IV. Mencheperure
 – 
Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2025)

jm.j-ḏr.t n(.j) sḥwj sp.PL n(.j).w zwn.w


    jm.j-ḏr.t
    substantive_masc
    de
    Handbuch; Manual
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    sḥwj
    substantive_masc
    de
    Zusammenfassung
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    sp.PL
    substantive_masc
    de
    Heilmittel, Mittel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    zwn.w
    substantive_masc
    de
    Arzt
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
Handbuch der Sammlung von Mitteln des Arztes:
Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 15.09.2025)

iii. Namen unter dem König a. Überschrift zur folgenden Liste sḥwi̯ nn ḫꜣs.t.PL rs.j.tPL mḥ.t.t smꜣ.n ḥm =f jri̯ ⸢ḫꜣ⸣.yt ⸢ꜥꜣi̯⸣ [m] [=sn] [n] [rḫ] [ṯnw] [jni̯] zerstört ḏ.t ḥm =f ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)


    iii. Namen unter dem König
     
     
     
     

    a. Überschrift zur folgenden Liste
     
     
     
     

    sḥwi̯
    substantive_masc
    de
    Gesamtheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl

    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    rs.j.tPL
    nisbe_adjective_substantive
    de
    südlich
    Adj.plf
    N-adjz:f.pl

    mḥ.t.t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    nördlich
    Adj.plf
    N-adjz:f.pl

    smꜣ.n
    verb_3-lit
    de
    schlachten
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    ⸢ḫꜣ⸣.yt
    substantive_fem
    de
    Leichenhaufen
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢ꜥꜣi̯⸣
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    [m]
    preposition
    de
    bestehend aus
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    [=sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    [n]
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    [rḫ]
    verb_2-lit
    de
    kennen
    SC.pass.ngem.impers_Neg.n
    V\tam.pass

    [ṯnw]
    substantive_masc
    de
    Zahl
    (unspecified)
    N.m:sg

    [jni̯]
    verb_3-inf
    de
    bringen
    (unclear)
    V(unclear)

    zerstört
     
     
     
     

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    die Hörigen
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
de
[Unter dem König]: Gesamtheit dieser südlichen und nördlichen Fremdländer, die seine Majestät geschlachtet hat und aus denen er einen großen Leichenhaufen gemacht hat, (deren) Zahl man nicht kennt, und gebracht wurden ... der Hörigen seiner Majestät, l.h.g.
Datierung:
Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: vor Juni 2015 (1992–2015))

iii. Unter dem König a. Überschrift zur folgenden Liste s⸢ḥw⸣[i̯] [nn] [ḫꜣs.t.PL] [rs.j.tPL] [mḥ.tj.t] [smꜣ.n] [ḥm] [=f] jri̯.y [ḫꜣ.yt] [ꜥꜣi̯] j:m [=sn] zerstört ẖr [=sn] zerstört [ḥm] ⸢=f⸣ ⸢ꜥnḫ-wḏꜣ-snb⸣


    iii. Unter dem König
     
     
     
     

    a. Überschrift zur folgenden Liste
     
     
     
     

    s⸢ḥw⸣[i̯]
    substantive_masc
    de
    Gesamtheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    [nn]
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl

    [ḫꜣs.t.PL]
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    [rs.j.tPL]
    nisbe_adjective_substantive
    de
    südlich
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl

    [mḥ.tj.t]
    nisbe_adjective_substantive
    de
    nördlich
    Adj.dum
    N-adjz:m.du

    [smꜣ.n]
    verb_3-lit
    de
    schlachten
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    [ḥm]
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jri̯.y
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.ngem.plm.nom.subj
    V\rel.m.pl

    [ḫꜣ.yt]
    substantive_fem
    de
    Leichenhaufen
    (unspecified)
    N.f:sg

    [ꜥꜣi̯]
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    j:m
    preposition
    de
    bestehend aus
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    [=sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    zerstört
     
     
     
     

    ẖr
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    [=sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    zerstört
     
     
     
     

    [ḥm]
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢ꜥnḫ-wḏꜣ-snb⸣
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
de
[Unter dem König]: Gesamtheit dieser südlichen und nördlichen Fremdländer, die seine Majestät geschlachtet hat und aus denen er einen großen Leichenhaufen gemacht hat, ... unter ihnen ... seine Majestät, l.h.g..
Datierung:
Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.12.2021)

35.15 bw.t =j šzp sḥw [r] [ḏi̯.t] ḥr gs


    35.15
     
     
     
     

    bw.t
    substantive_fem
    de
    Abscheu
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    šzp
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    Inf
    V\inf

    sḥw
    substantive_masc
    de
    Zuwendung, Bakshish
    (unspecified)
    N.m:sg

    [r]
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    [ḏi̯.t]
    verb
    de
    parteiisch sein
    Inf
    V\inf

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    gs
    substantive_masc
    de
    Seite
    (unspecified)
    N.m:sg
en
One who receives gifts in order to be partial is an abomination to me.
Datierung:
Sethos I. Menmaatre
 – 
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Elizabeth Frood; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 05.02.2025, letzte Änderung: 12.03.2025)
Ende der Seite

{sḥw} 〈sḥw〉 kꜣ.(w)t(j).PL r(m)ṯ.PL rḫ.yt 10,2 rḫ.yw.PL {ḥmw.t(j).PL} 〈ḥmw.t〉 tꜣ-tmm{.t} jri̯{.t}.PL nb〈.PL〉 {n} ḥny.t rḫ.yw.PL m ḏr.t.PL =sn jr.w(.PL) kꜣ.t n.t {wꜥ} 〈ꜥ.DU〉 =sn wpw.t 10,3 m jꜣw.t sr.PL ḥr ḫrp ⸮ḥny.t? ḥr.j(.PL)-ꜥꜣ-n-pr ḥꜣ.tj(.PL)-ꜥ ṯs.PL-wḥ.wt.PL wꜥr(.t)w(.PL) m rḫ wsr 10,4 ꜥꜣ.PL-n-ꜥ.yt zẖꜣ(.w).PL-wḏḥ.w r(w)d.w.PL šms.w(.PL) wpw.tj(.PL) ḥny.t ꜥ〈t〉ḫ.w(.PL) rtḥ.tj.w(.PL) sft(.PL) 10,5 sḏm.w(.PL) bjn⸢.tj⸣.w(.PL) ps{fs.t}.PL šꜥ.y(t) {ꜣb}〈wbꜣ〉.w(.PL) dp{s}.PL jrp ḥr(.j.PL)-kꜣ.t.PL (j)m(.j.PL)-r(ʾ)-ḥmw.t ḥmw.w.PL-wr 10,6 jdn.w.PL zẖꜣ(.w.PL)-qd.w(t) ṯꜣ.y.PL-mḏꜣ.t jꜣk(.y).PL ẖr.tj.w(.PL) ḫmꜥ.w.PL ṯꜣ.y(.PL)-bꜣ~šꜣ 10,7 ⸢zꜣw⸣ ca. 5Q zerstört Reste weiterer Titel [___].PL sꜥnḫ.w.PL ꜥš[_].PL Reste weiterer Titel 10,8 [___].yw[.PL] ca. 7Q zerstört ẖꜥq.yw[.PL] ⸢⸮__?⸣.PL jri̯-ḥtp.w Rest der Zeile unleserlich Ende der Seite


    {sḥw}
    substantive_masc
    de
    Exkremente, Kot
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈sḥw〉
    substantive_masc
    de
    Zusammenfassung
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    kꜣ.(w)t(j).PL
    substantive_masc
    de
    Arbeiter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    rḫ.yt
    substantive_fem
    de
    Volk; Untertanen; Menschen
    (unspecified)
    N.f:sg

    10,2
     
     
     
     

    rḫ.yw.PL
    verb_2-lit
    de
    kennen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    {ḥmw.t(j).PL}
    substantive_masc
    de
    Handwerker
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈ḥmw.t〉
    substantive_fem
    de
    Kunstfertigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

    tꜣ-tmm{.t}
    substantive_masc
    de
    alle Menschen
    (unspecified)
    N.m:sg

    jri̯{.t}.PL
    verb_3-inf
    de
    tun
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    nb〈.PL〉
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    {n}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ḥny.t
    substantive_fem
    de
    Auftrag
    (unspecified)
    N.f:sg

    rḫ.yw.PL
    verb_2-lit
    de
    kennen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    m
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ḏr.t.PL
    substantive_fem
    de
    Hand
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    jr.w(.PL)
    substantive_masc
    de
    Macher (in Berufsbez.)
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    kꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Arbeit
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    {wꜥ}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    〈ꜥ.DU〉
    substantive_masc
    de
    Arm; Hand
    Noun.du.stpr.3pl
    N.m:du:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    wpw.t
    substantive_fem
    de
    Auftrag
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    10,3
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    jꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Amt
    (unspecified)
    N.f:sg

    sr.PL
    substantive_masc
    de
    Vornehmer; hoher Beamter; Magistrat
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ḫrp
    verb_3-lit
    de
    leiten
    Inf
    V\inf

    ⸮ḥny.t?
    verb_2-lit
    de
    ordnen; anordnen; versehen (mit etwas); schützen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḥr.j(.PL)-ꜥꜣ-n-pr
    title
    de
    oberster Hausverwalter
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    ḥꜣ.tj(.PL)-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel); Bürgermeister
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    ṯs.PL-wḥ.wt.PL
    title
    de
    Dorfbefehlshaber
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    wꜥr(.t)w(.PL)
    title
    de
    Verwalter
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP