en | de

Sentence ID IBUBdxwZeiXg7kXrlWVS27QhQS0

Share

iii. Namen unter dem König a. Überschrift zur folgenden Liste sḥwi̯ nn ḫꜣs.t.PL rs.j.tPL mḥ.t.t smꜣ.n ḥm =f jri̯ ⸢ḫꜣ⸣.yt ⸢ꜥꜣi̯⸣ [m] [=sn] [n] [rḫ] [ṯnw] [jni̯] zerstört ḏ.t ḥm =f ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)

    iii. Namen unter dem König
     
     
     
     
    a. Überschrift zur folgenden Liste
     
     
     
     
    sḥwi̯
    substantive_masc
    de Gesamtheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    nn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    rs.j.tPL
    nisbe_adjective_substantive
    de südlich
    Adj.plf
    N-adjz:f.pl
    mḥ.t.t
    nisbe_adjective_substantive
    de nördlich
    Adj.plf
    N-adjz:f.pl
    smꜣ.n
    verb_3-lit
    de schlachten
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    ⸢ḫꜣ⸣.yt
    substantive_fem
    de Leichenhaufen
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢ꜥꜣi̯⸣
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [m]
    preposition
    de bestehend aus
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    [=sn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [n]
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    [rḫ]
    verb_2-lit
    de kennen
    SC.pass.ngem.impers_Neg.n
    V\tam.pass
    [ṯnw]
    substantive_masc
    de Zahl
    (unspecified)
    N.m:sg
    [jni̯]
    verb_3-inf
    de bringen
    (unclear)
    V
    zerstört
     
     
     
     
    ḏ.t
    substantive_fem
    de die Hörigen
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ

de [Unter dem König]: Gesamtheit dieser südlichen und nördlichen Fremdländer, die seine Majestät geschlachtet hat und aus denen er einen großen Leichenhaufen gemacht hat, (deren) Zahl man nicht kennt, und gebracht wurden ... der Hörigen seiner Majestät, l.h.g.

Dating (time frame): Sethos I. Menmaatre
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2015)

Persistent ID: IBUBdxwZeiXg7kXrlWVS27QhQS0
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxwZeiXg7kXrlWVS27QhQS0

Please cite as:

(Full citation)
Ingelore Hafemann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBdxwZeiXg7kXrlWVS27QhQS0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxwZeiXg7kXrlWVS27QhQS0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxwZeiXg7kXrlWVS27QhQS0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)