EN | DE | ع

Sentences of Text FHPUFESH7VBRBIOWT3QYU6UU2Q

Share
  (1)
44 Textkolumnen über den Naoi der Neunheit D 7, 200.7 D 7, 200.8 D 7, 200.9

44 Textkolumnen über den Naoi der Neunheit D 7, 200.7 198 nṯr.PL jpn ꜥꜣ.PL D 7, 200.8 wr.PL psḏ.t n.t Pr-nbw.t nṯr.PL nṯr.t.PL 199 jm.j.w.PL Ḥw.t-zšš.t zꜣ.w-n.sn m S.t-Rꜥ sḫm.PL štꜣ.PL D 7, 200.9 200 jr.w n.w nbw.t-nṯr.PL n(n) mj.tt =s m tꜣ pn

de
Diese großen, gewaltigen Götter, die Neunheit des Hauses der Goldenen, die Götter und Göttinnen, die im Haus des Naossistrums sind, die sꜣw-n.sn im Sitz des Re, die Götterbilder mit verborgener Gestalt der Goldenen der Götter ohnegleichen in diesem Land;
  (2)
D 7, 200.10

ḏsr(.w) spꜣ.t.PL 201 m ꜥꜣ.w bꜣ.w =sn grg(.w) njw.t.PL swꜣḏ(.w) jm.j.tw =sn dwꜣ D 7, 200.10 kꜣ =sn 202 m jꜣ.t.PL n(.t) tꜣ

de
die die Gaue mit der Größe ihrer Machterweise geweiht haben, die die Städte gegründet haben; die das gedeihen lassen, was inmitten von ihnen ist; deren Ka in den Stätten des Landes gepriesen wird;
  (3)
D 7, 200.11 D 7, 200.12

nb{t}.w.PL qfꜣ(.t) ḫnt.j(.w) ꜣḫ.t-(n)ḥḥ nb(.w) ꜥnḫ m Nḏm-ꜥnḫ 203 wr(.w) šf.yt m gs.w-pr.w D 7, 200.11 nswt.PL Šmꜥ.w bj.tj〈.PL〉 204 Mḥ.w ḥqꜣ.PL n(.w) Bjꜣ dmḏ m zp 205 sš ḥm.t =s r s.t =sn m s.t-ḥb-tp.j D 7, 200.12 206 m hrw pn nfr wp-rnp.t

  With commentary
de
die Herren des Ansehens, die Vorsteher des Horizontes-der-nḥḥ-Ewigkeit, die Herren des Lebens in Angenehm-an-Leben, mit großem Ansehen in den Tempeln; die Könige von Oberägypten, die Könige von Unterägypten, die Gebieter von Ägypten, die zusammen vereint sind, die, an deren Stätten ihre Majestät vorbeigeht, am Platz des ersten Festes an diesem schönen Tag des Neujahrsfestes.
  (4)
D 7, 200.13

wḏꜣ =sn m 〈ḥtp(.w)〉 nmt ={n}s〈n〉 207 m nhm r nmt.t =sn n.t D 7, 200.13 mꜣꜥ-ḫrw jw =sn 208 r pr =sn m qb nmt.t m ḏsr wr zp 2

de
Sie gehen in 〈Frieden〉, sie schreiten in Jubel gemäß ihres Gangs der Rechtfertigung, sie sind gerichtet in Richtung ihres Hauses mit ruhigem Schritt und in großer Unzugänglichkeit.
  (5)
D 7, 200.14 D 7, 200.15 D 7, 200.16

209 sḫm šps n(.j) nbw.t-nṯr.PL D 7, 200.14 jṯi̯(.t) gs.t 210 m-ḥꜣ.t =sn sj mj jtn wbn m ⸢ḥr.t⸣ 211 ḥꜣy ḥr.PL m D 7, 200.15 ḥḏḏw.t =s 212 j(w) =s m rpy.t nfr.t psḏ(.t) m šmꜥ.w-s mḥ.w-s 213 dmḏ m zp šw.tj wp.t ⸮jtn? nbi̯ D 7, 200.16 jm.jtw =sn ꜥb.DU pḏ

de
Das prächtige Götterbild der Goldenen der Götter nimmt den Lauf vor ihnen auf, sie ist wie die (Sonnen-)Scheibe, die am Himmel aufgeht, durch deren Strahlen die Gesichter erhellt werden, indem sie eine schöne Frauenfigur ist, die mit ihrer weißen Krone und ihrer roten Krone leuchtet, indem sie zusammen vereint sind, mit den beiden Federn und der gehörnten (Sonnen-)Scheibe, vergoldet, indem sie zwischen ihnen ist, den beiden Hörnern, die ausgebreitet sind.
  (6)
D 7, 200.17

ḥnw.t.DU m 214 tp =s wꜣs m ꜥ =s ꜥnḫ m ꜣm{st} 〈=s〉 snḏm ḥr D 7, 200.17 bḥd.w =s ḫnt 215 ḥḏ =s šps

de
Die beiden Hörner sind auf ihrem Kopf, das Was-Szepter in ihrer Hand, ein Lebenszeichen ist in ihrer Hand, indem sie auf ihrem Thron sitzt in ihrem prächtigen Schrein.
  (7)

zꜣ =s m Jḥy ꜥḥꜥ r-ḫft-ḥr =s 216 ḥr sḥtp kꜣ =s m mnj.t zšš.t

de
Ihr Sohn steht ihr als Ihi gegenüber, beim Zufriedenstellen ihres Kas mit dem Menit und dem Naossistrum.
  (8)
D 7, 201.1

Mꜣꜥ.t wr.t ḥtp.tw D 7, 201.1 m-bꜣḥ =s ẖr.t kꜣ =s 217 pw Mꜣꜥ.t

de
Maat, die Große, ist zufrieden vor ihr; der Bedarf ihres Ka ist Maat.
  (9)
D 7, 201.2

pẖr ḥm.t =s r s.t =s m-ḫnt Tꜣ-rr r-sꜣ 218 zmꜣ stw.t =s ḥnꜥ jt =s D 7, 201.2 ḏdi̯.tw m ḏ.t =s m Tꜣ-n-Tm

de
Ihre Majestät zieht zu ihrem Platz an der Spitze von Tꜣ-rr, nachdem sich ihre Strahlen mit dem Vater vereint haben, indem sie dauerhaft ist in ihrem Leib im Land des Atum.
  (10)

219 Ḥw.t-zšš.t mn ẖr sšm ḏdi̯ jm ḥḥ.w n.w ꜥb njꜣ.w

de
Das Haus des Naossistrums ist dauerhaft unter dem Kultbild, das darin dauerhaft ist (für) Millionen von Hörnern des Steinbocks (erneuerten Jahren?).
 (1)
    44 Textkolumnen über den Naoi der Neunheit
    44 Textkolumnen über den Naoi der Neunheit
     
     
     
     

    D 7, 200.7
    D 7, 200.7
     
     
     
     

    198
     
     
     
     

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jpn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.m.]
    (unspecified)
    dem.m.pl

    ꜥꜣ.PL
    adjective
    de
    groß
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    D 7, 200.8
    D 7, 200.8
     
     
     
     

    wr.PL
    adjective
    de
    groß
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    Pr-nbw.t
    artifact_name
    de
    Haus der Goldenen (Tempel von Dendera)
    (unspecified)
    PROPN

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nṯr.t.PL
    substantive_fem
    de
    Göttin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    199
     
     
     
     

    jm.j.w.PL
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    Ḥw.t-zšš.t
    place_name
    de
    [Dendera]
    (unspecified)
    TOPN

    zꜣ.w-n.sn
    gods_name
    de
    Deren Eigenschaft der Schutz ist
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    S.t-Rꜥ
    place_name
    de
    Sitz des Re (Dendera)
    (unspecified)
    TOPN

    sḫm.PL
    substantive_masc
    de
    Götterbild
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    štꜣ.PL
    adjective
    de
    geheim
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    D 7, 200.9
    D 7, 200.9
     
     
     
     

    200
     
     
     
     

    jr.w
    substantive_masc
    de
    Gestalt
    (unspecified)
    N.m:sg

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    nbw.t-nṯr.PL
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    n(n)
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    mj.tt
    substantive_fem
    de
    Gleiches
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
de
Diese großen, gewaltigen Götter, die Neunheit des Hauses der Goldenen, die Götter und Göttinnen, die im Haus des Naossistrums sind, die sꜣw-n.sn im Sitz des Re, die Götterbilder mit verborgener Gestalt der Goldenen der Götter ohnegleichen in diesem Land;
 (2)
    ḏsr(.w)
    verb_3-lit
    de
    weihen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    spꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Gau
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    201
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    ꜥꜣ.w
    substantive_masc
    de
    die Größe
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    bꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Ba-Macht
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    grg(.w)
    verb_3-lit
    de
    gründen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    njw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Stadt
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    swꜣḏ(.w)
    verb_caus_3-lit
    de
    gedeihen lassen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    jm.j.tw
    substantive_masc
    de
    Inhalt
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    dwꜣ
    verb_3-lit
    de
    preisen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    D 7, 200.10
    D 7, 200.10
     
     
     
     

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    202
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    jꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Stätte
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land
    (unspecified)
    N.m:sg
de
die die Gaue mit der Größe ihrer Machterweise geweiht haben, die die Städte gegründet haben; die das gedeihen lassen, was inmitten von ihnen ist; deren Ka in den Stätten des Landes gepriesen wird;
 (3)
    nb{t}.w.PL
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    qfꜣ(.t)
    substantive_fem
    de
    Ansehen
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫnt.j(.w)
    epith_god
    de
    Vorsteher
    Noun.pl.stc
    N:pl:stc

    ꜣḫ.t-(n)ḥḥ
    place_name
    de
    Horizont der Ewigkeit (Dendera)
    (unspecified)
    TOPN

    nb(.w)
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Nḏm-ꜥnḫ
    place_name
    de
    Süß an Leben (Bez. f. Dendera)
    (unspecified)
    TOPN

    203
     
     
     
     

    wr(.w)
    adjective
    de
    groß
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    šf.yt
    substantive_fem
    de
    Ansehen
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    gs.w-pr.w
    substantive_masc
    de
    Tempel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    D 7, 200.11
    D 7, 200.11
     
     
     
     

    nswt.PL
    substantive
    de
    König
    Noun.pl.stc
    N:pl:stc

    Šmꜥ.w
    place_name
    de
    Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN

    bj.tj〈.PL〉
    substantive_masc
    de
    König von Unterägypten
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    204
     
     
     
     

    Mḥ.w
    place_name
    de
    Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN

    ḥqꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n(.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    Bjꜣ
    place_name
    de
    Die beiden Büsche (Bez. für Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

    dmḏ
    verb_3-lit
    de
    vereinigt sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    205
     
     
     
     

    sš
    verb_2-lit
    de
    vorbeigehen
    Rel.form.ngem.plm.nom.subj
    V\rel.m.pl

    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Majestät (fem.)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    r
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    s.t
    substantive_fem
    de
    Sitz
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    s.t-ḥb-tp.j
    artifact_name
    de
    Stätte des ersten Festes (Kiosk auf Tempeldach in Dendera)
    (unspecified)
    PROPN

    D 7, 200.12
    D 7, 200.12
     
     
     
     

    206
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    nfr
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    wp-rnp.t
    artifact_name
    de
    Neujahrstag (Fest)
    (unspecified)
    PROPN
  With commentary
de
die Herren des Ansehens, die Vorsteher des Horizontes-der-nḥḥ-Ewigkeit, die Herren des Lebens in Angenehm-an-Leben, mit großem Ansehen in den Tempeln; die Könige von Oberägypten, die Könige von Unterägypten, die Gebieter von Ägypten, die zusammen vereint sind, die, an deren Stätten ihre Majestät vorbeigeht, am Platz des ersten Festes an diesem schönen Tag des Neujahrsfestes.
 (4)
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de
    gehen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    〈ḥtp(.w)〉
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg

    nmt
    verb_3-lit
    de
    schreiten
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    ={n}s〈n〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    207
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    nhm
    substantive_masc
    de
    Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    gemäß
    (unspecified)
    PREP

    nmt.t
    substantive_fem
    de
    Gang
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    D 7, 200.13
    D 7, 200.13
     
     
     
     

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Rechtfertigung
    (unspecified)
    N.m:sg

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3pl_adv/Verb
    AUX:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    208
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    qb
    verb_2-gem
    de
    kühl sein
    Inf
    V\inf

    nmt.t
    substantive_fem
    de
    Gang
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ḏsr
    substantive_masc
    de
    Abgesondertheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    wr
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Sie gehen in 〈Frieden〉, sie schreiten in Jubel gemäß ihres Gangs der Rechtfertigung, sie sind gerichtet in Richtung ihres Hauses mit ruhigem Schritt und in großer Unzugänglichkeit.
 (5)
    209
     
     
     
     

    sḫm
    substantive_masc
    de
    Götterbild
    (unspecified)
    N.m:sg

    šps
    adjective
    de
    herrlich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nbw.t-nṯr.PL
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    D 7, 200.14
    D 7, 200.14
     
     
     
     

    jṯi̯(.t)
    verb
    de
    eilen ("den Lauf nehmen")
    Inf
    V\inf

    gs.t
    substantive_fem
    de
    Lauf
    (unspecified)
    N.f:sg

    210
     
     
     
     

    m-ḥꜣ.t
    preposition
    de
    vor (lokal)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    sj
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    jtn
    substantive_masc
    de
    Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg

    wbn
    verb_3-lit
    de
    aufgehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    ⸢ḥr.t⸣
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    211
     
     
     
     

    ḥꜣy
    verb
    de
    beleuchten
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    ḥr.PL
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    D 7, 200.15
    D 7, 200.15
     
     
     
     

    ḥḏḏw.t
    substantive_fem
    de
    Strahl
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    212
     
     
     
     

    j(w)
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgf_adv/Verb
    AUX:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    rpy.t
    substantive_fem
    de
    Frauenfigur (Statue, Relief oder Amulett)
    (unspecified)
    N.f:sg

    nfr.t
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    psḏ(.t)
    verb_3-lit
    de
    leuchten
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    m
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    šmꜥ.w-s
    substantive_masc
    de
    Sie gehört Oberägypten (Bez. der Krone von O. Äg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    mḥ.w-s
    substantive_masc
    de
    Sie gehört Unterägypten (Bez. der Krone von U. Äg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    213
     
     
     
     

    dmḏ
    verb_3-lit
    de
    vereinigt sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    šw.tj
    substantive_fem
    de
    Doppelfederkrone
    (unspecified)
    N.f:sg

    wp.t
    substantive_fem
    de
    Gehörn
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ⸮jtn?
    substantive_masc
    de
    Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg

    nbi̯
    verb_3-inf
    de
    vergolden
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    D 7, 200.16
    D 7, 200.16
     
     
     
     

    jm.jtw
    preposition
    de
    inmitten
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ꜥb.DU
    substantive_masc
    de
    Horn (vom Huftier)
    Noun.du.stabs
    N.m:du

    pḏ
    verb_2-lit
    de
    ausspannen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
de
Das prächtige Götterbild der Goldenen der Götter nimmt den Lauf vor ihnen auf, sie ist wie die (Sonnen-)Scheibe, die am Himmel aufgeht, durch deren Strahlen die Gesichter erhellt werden, indem sie eine schöne Frauenfigur ist, die mit ihrer weißen Krone und ihrer roten Krone leuchtet, indem sie zusammen vereint sind, mit den beiden Federn und der gehörnten (Sonnen-)Scheibe, vergoldet, indem sie zwischen ihnen ist, den beiden Hörnern, die ausgebreitet sind.
 (6)
    ḥnw.t.DU
    substantive_fem
    de
    Horn
    Noun.du.stabs
    N.f:du

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    214
     
     
     
     

    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    wꜣs
    substantive_masc
    de
    [ein Zepter]
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Hand
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ꜣm{st}
    substantive_masc
    de
    Faust
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    〈=s〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    snḏm
    verb_caus_3-lit
    de
    ruhen; bequem sitzen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    D 7, 200.17
    D 7, 200.17
     
     
     
     

    bḥd.w
    substantive_masc
    de
    Thron
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḫnt
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    215
     
     
     
     

    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Schrein
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    šps
    adjective
    de
    herrlich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
Die beiden Hörner sind auf ihrem Kopf, das Was-Szepter in ihrer Hand, ein Lebenszeichen ist in ihrer Hand, indem sie auf ihrem Thron sitzt in ihrem prächtigen Schrein.
 (7)
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    Jḥy
    gods_name
    de
    Ihy ("Musikant")
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    r-ḫft-ḥr
    preposition
    de
    vor (jmdm.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    216
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de
    zufriedenstellen
    Inf
    V\inf

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    mnj.t
    substantive_fem
    de
    Menat-Halskette
    (unspecified)
    N.f:sg

    zšš.t
    substantive_fem
    de
    Sistrum
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Ihr Sohn steht ihr als Ihi gegenüber, beim Zufriedenstellen ihres Kas mit dem Menit und dem Naossistrum.
 (8)
    Mꜣꜥ.t
    gods_name
    de
    Maat
    (unspecified)
    DIVN

    wr.t
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

    ḥtp.tw
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    D 7, 201.1
    D 7, 201.1
     
     
     
     

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor (lokal)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ẖr.t
    substantive_fem
    de
    Bedarf
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    217
     
     
     
     

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    Mꜣꜥ.t
    gods_name
    de
    Maat
    (unspecified)
    DIVN
de
Maat, die Große, ist zufrieden vor ihr; der Bedarf ihres Ka ist Maat.
 (9)
    pẖr
    verb_3-lit
    de
    ziehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Majestät (fem.)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    s.t
    substantive_fem
    de
    Platz
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m-ḫnt
    preposition
    de
    an der Spitze
    (unspecified)
    PREP

    Tꜣ-rr
    place_name
    de
    [Dendera]
    (unspecified)
    TOPN

    r-sꜣ
    preposition
    de
    nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP

    218
     
     
     
     

    zmꜣ
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    stw.t
    substantive_fem
    de
    Strahl
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    D 7, 201.2
    D 7, 201.2
     
     
     
     

    ḏdi̯.tw
    verb_3-inf
    de
    dauern
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Leib
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Tꜣ-n-Tm
    place_name
    de
    Land des Atum (Dendera)
    (unspecified)
    TOPN
de
Ihre Majestät zieht zu ihrem Platz an der Spitze von Tꜣ-rr, nachdem sich ihre Strahlen mit dem Vater vereint haben, indem sie dauerhaft ist in ihrem Leib im Land des Atum.
 (10)
    219
     
     
     
     

    Ḥw.t-zšš.t
    place_name
    de
    [Dendera]
    (unspecified)
    TOPN

    mn
    verb_2-lit
    de
    fortdauern
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    ẖr
    preposition
    de
    unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    sšm
    substantive_masc
    de
    Kultbild
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏdi̯
    verb_3-inf
    de
    dauern
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz

    ḥḥ.w
    substantive_masc
    de
    Million
    (unspecified)
    N.m:sg

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    ꜥb
    substantive_masc
    de
    Horn (vom Huftier)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    njꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Steinbock
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Das Haus des Naossistrums ist dauerhaft unter dem Kultbild, das darin dauerhaft ist (für) Millionen von Hörnern des Steinbocks (erneuerten Jahren?).
Text path(s):

Dating (time frame):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils, Svenja Damm (Text file created: 11/12/2019, latest changes: 05/22/2025)

Please cite as:

(Full citation)
Alexa Rickert, with contributions by Peter Dils, Svenja Damm, Sentences of Text "Über den Naoi der Neunheit (D 7, 200-202)" (Text ID FHPUFESH7VBRBIOWT3QYU6UU2Q) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FHPUFESH7VBRBIOWT3QYU6UU2Q/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)