EN | DE | ุน

mn(Lemma ID 69590)

Share

Hieroglyphic spelling: ๐“ ๐“ˆ–

Persistent ID: 69590
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/69590

Lemma list: Hieroglyphic/hieratic

Word class: verb (2-rad.)

Translation

de
bleiben; fortdauern; gefestigt sein; unbeweglich sein
en
to remain; to endure; to be established
fr
demeurer, rester; persister, รชtre durable; รชtre ferme, รฉtabli; รชtre immobile
ar
ุฃู† ูŠุจู‚ู‰ุ› ูŠุณุชู…ุฑุ› ูŠุซุจุชุ› ู„ุง ูŠุชุญุฑูƒุ› ู„ุง ูŠุชุบูŠุฑ

Attestation in the TLA text corpus


Attestation time frame in the TLA text corpus: from 3062 BCE to 324 CE

Spellings in the TLA text corpus:

 Please feel free to point out any mistakes to us


๐“‡‹๐“ˆ–๐“ ๐“ˆ– | 1ร— V\tam.act ( 1 )
๐“‡‹๐“ ๐“ˆ– | 2ร— V\imp.sg ( 1, 2 ) | 2ร— V\ptcp.act.m.sg ( 1, 2 ) | 1ร— V\res-3sg.m ( 1 ) | 6ร— V\tam.act ( 1, 2, 3, 4, 5, 6 ) | 2ร— V\tam.act:stpr ( 1, 2 )
๐“‡‹๐“ ๐“ˆ–๐“๐“› | 1ร— V\rel.f.sg ( 1 )
๐“‡‹๐“ ๐“Œ๐“…ฑ | 3ร— V\ptcp.act.m.sg ( 1, 2, 3 )
๐“‡‹๐“ค๐“ ๐“ˆ– | 2ร— V\ptcp.act.m.sg ( 1, 2 )
๐“ˆ–๐“ˆ–๐“– | 1ร— V\res-3sg.m ( 1 )
๐“‰ถ | 1ร— V\ptcp.act.m.sg ( 1 )
๐“‰ถ๐“ฒ๐“ | 1ร— V\res-2sg.m ( 1 )
๐“Œณ๐“น | 1ร— V\res-3sg.m ( 1 )
๐“Œด๐“‚‚๐“‚‚ | 2ร— V(infl. unedited) ( 1, 2 )
๐“– | 2ร— V(infl. unedited) ( 1, 2 ) | 2ร— V\ptcp.act.m.sg ( 1, 2 ) | 1ร— V\res-2sg.m ( 1 ) | 2ร— V\res-3pl.m ( 1, 2 ) | 8ร— V\res-3sg.m ( 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 ) | 5ร— V\tam.act ( 1, 2, 3, 4, 5 ) | 1ร— V\tam.act:stpr ( 1 )
๐“–๐“๐“ฒ | 1ร— V(infl. unedited) ( 1 )
๐“–๐“› | 1ร— V\res-3sg.m ( 1 )
๐“–๐“ฒ๐“ | 1ร— V(infl. unedited) ( 1 ) | 1ร— V\res-3sg.f ( 1 ) | 2ร— V\res-3sg.m ( 1, 2 )
๐“˜๐“…ฑ๐“›๐“€€๐“ฅ | 1ร— V\ptcp.pass.m.pl ( 1 )
๐“  | 1ร— V(infl. unedited) ( 1 ) | 2ร— V\inf ( 1, 2 ) | 3ร— V\res-3sg.m ( 1, 2, 3 ) | 1ร— V\tam.act ( 1 )
๐“ ๐“ˆ– | 7ร— V(infl. unedited) ( 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 ) | 1ร— V(unclear) ( 1 ) | 7ร— V\inf ( 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 ) | 2ร— V\ptcp.act.m.pl ( 1, 2 ) | 14ร— V\ptcp.act.m.sg (e.g. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 ) | 1ร— V\res-3du.m ( 1 ) | 2ร— V\res-3pl.m ( 1, 2 ) | 18ร— V\res-3sg.m (e.g. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 ) | 20ร— V\tam.act (e.g. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 ) | 4ร— V\tam.act:stpr ( 1, 2, 3, 4 )
๐“ ๐“ˆ–๐“€ | 1ร— V\res-3sg.f ( 1 )
๐“ ๐“ˆ–๐“€ญ | 1ร— V\res-3sg.f ( 1 )
๐“ ๐“ˆ–๐“ | 1ร— V(infl. unedited) ( 1 )
๐“ ๐“ˆ–๐“…ช | 1ร— V(infl. unedited) ( 1 )
๐“ ๐“ˆ–๐“…ฑ๐“ | 1ร— V\res-2sg.m ( 1 )
๐“ ๐“ˆ–๐“…ท๐“ค๐“๐“› | 1ร— V\res-3sg.f ( 1 )
๐“ ๐“ˆ–๐“‡‹๐“…ฑ๐“‡ฉ๐“Š› | 1ร— V(infl. unedited) ( 1 )
๐“ ๐“ˆ–๐“‡‹๐“–๐“› | 1ร— V(infl. unedited) ( 1 )
๐“ ๐“ˆ–๐“ˆ‹ | 1ร— V\tam.act ( 1 ) | 1ร— V\tam.act:stpr ( 1 )
๐“ ๐“ˆ–๐“‘๐“› | 1ร— V\res-3sg.m ( 1 ) | 1ร— V\tam.act ( 1 )
๐“ ๐“ˆ–๐“– | 11ร— V(infl. unedited) ( 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 ) | 4ร— V\inf ( 1, 2, 3, 4 ) | 5ร— V\ptcp.act.m.sg ( 1, 2, 3, 4, 5 ) | 3ร— V\res-3pl.f ( 1, 2, 3 ) | 8ร— V\res-3pl.m ( 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 ) | 3ร— V\res-3sg.f ( 1, 2, 3 ) | 23ร— V\res-3sg.m (e.g. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 ) | 12ร— V\tam.act (e.g. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 ) | 2ร— V\tam.act:stpr ( 1, 2 )
๐“ ๐“ˆ–๐“–๐“˜ | 1ร— V\res-3sg.f ( 1 )
๐“ ๐“ˆ–๐“–๐“Žก๐“…ฑ๐“‡‹ | 1ร— V(infl. unedited) ( 1 )
๐“ ๐“ˆ–๐“–๐“Žฟ | 1ร— V\res-3sg.f ( 1 )
๐“ ๐“ˆ–๐“–๐“๐“ฒ | 5ร— V(infl. unedited) ( 1, 2, 3, 4, 5 ) | 2ร— V\res-3sg.f ( 1, 2 )
๐“ ๐“ˆ–๐“–๐“› | 2ร— V(infl. unedited) ( 1, 2 ) | 3ร— V\inf ( 1, 2, 3 ) | 1ร— V\ptcp.act.f.sg ( 1 ) | 3ร— V\ptcp.act.m.sg ( 1, 2, 3 ) | 1ร— V\ptcp.act.m.sg ( 1 ) | 1ร— V\res-2sg.m ( 1 ) | 1ร— V\res-3pl.f ( 1 ) | 3ร— V\res-3pl.m ( 1, 2, 3 ) | 4ร— V\res-3sg.f ( 1, 2, 3, 4 ) | 10ร— V\res-3sg.m ( 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10 ) | 3ร— V\res-3sg.m ( 1, 2, 3 ) | 2ร— V\tam.act ( 1, 2 ) | 1ร— V\tam.act ( 1 ) | 4ร— V\tam.act:stpr ( 1, 2, 3, 4 ) | 1ร— V\tam.act:stpr ( 1 )
๐“ ๐“ˆ–๐“–๐“›๐“˜๐“‡‹ | 1ร— V\res-3pl.f ( 1 ) | 3ร— V\res-3sg.f ( 1, 2, 3 )
๐“ ๐“ˆ–๐“–๐“›๐“Žก | 1ร— V\res-1sg ( 1 )
๐“ ๐“ˆ–๐“–๐“›๐“๐“ฒ | 3ร— V\res-2sg.m ( 1, 2, 3 )
๐“ ๐“ˆ–๐“–๐“›๐“๐“ฒ๐“ฅ | 1ร— V\res-3sg.f ( 1 )
๐“ ๐“ˆ–๐“–๐“›๐“›๐“๐“ฒ | 1ร— V\res-2sg.m ( 1 )
๐“ ๐“ˆ–๐“–๐“ฅ | 1ร— V(infl. unedited) ( 1 )
๐“ ๐“ˆ–๐“–๐“ฒ๐“ | 1ร— V(infl. unedited) ( 1 ) | 3ร— V\res-2sg.m ( 1, 2, 3 ) | 1ร— V\res-3sg.f ( 1 )
๐“ ๐“ˆ–๐“˜ | 1ร— V\res-2sg.m ( 1 ) | 1ร— V\res-3pl.f ( 1 ) | 1ร— V\res-3sg.f ( 1 ) | 2ร— V\res-3sg.m ( 1, 2 )
๐“ ๐“ˆ–๐“˜๐“‡‹ | 3ร— V\res-2sg.m ( 1, 2, 3 ) | 1ร— V\res-3sg.f ( 1 )
๐“ ๐“ˆ–๐“˜๐“ญ | 1ร— V\tam.act:stpr ( 1 )
๐“ ๐“ˆ–๐“ฟ | 2ร— V(infl. unedited) ( 1, 2 ) | 1ร— V\res-2sg.m ( 1 ) | 1ร— V\res-3sg.f ( 1 )
๐“ ๐“ˆ–๐“ฟ๐“ˆ– | 1ร— V\res-2sg.f ( 1 )
๐“ ๐“ˆ–๐“Žก | 1ร— V\res-1sg ( 1 )
๐“ ๐“ˆ–๐“Œ๐“…ฑ | 1ร— V\ptcp.act.m.sg ( 1 )
๐“ ๐“ˆ–๐“Œ๐“…ฑ๐“‡‹ | 1ร— V\res-3pl.m ( 1 )
๐“ ๐“ˆ–๐“Œ๐“ฒ | 1ร— V\tam.act ( 1 )
๐“ ๐“ˆ–๐“Œ๐“ฒ๐“‡ณ๐“ค | 1ร— V\tam.act ( 1 )
๐“ ๐“ˆ–๐“Œ๐“ฒ๐“– | 2ร— V\tam.act ( 1, 2 ) | 1ร— V\tam.act ( 1 ) | 1ร— V\tam.act:stpr ( 1 )
๐“ ๐“ˆ–๐“Œ๐“ฒ๐“–๐“›๐“๐“ฒ | 1ร— V\res-3sg.f ( 1 )
๐“ ๐“ˆ–๐“Œ๐“ฒ๐”‹› | 1ร— V\imp.sg ( 1 )
๐“ ๐“ˆ–๐“๐“˜๐“‡‹ | 1ร— V\res-2sg.m ( 1 )
๐“ ๐“ˆ–๐“๐“› | 2ร— V\ptcp.act.m.sg ( 1, 2 )
๐“ ๐“ˆ–๐“๐“ | 1ร— V\rel.f.sg ( 1 )
๐“ ๐“ˆ–๐“๐“ญ๐“‘๐“ฒ๐“ | 1ร— V\res-3sg.m ( 1 )
๐“ ๐“ˆ–๐“๐“ฒ | 1ร— V\res-2sg.m ( 1 )
๐“ ๐“ˆ–๐“› | 1ร— ADJ:m.sg ( 1 ) | 17ร— V(infl. unedited) (e.g. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 ) | 1ร— V(infl. unedited) ( 1 ) | 7ร— V\inf ( 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 ) | 15ร— V\ptcp.act.m.sg (e.g. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 ) | 8ร— V\res-3pl.m ( 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 ) | 1ร— V\res-3sg.f ( 1 ) | 29ร— V\res-3sg.m (e.g. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 ) | 17ร— V\tam.act (e.g. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 ) | 1ร— V\tam.act-ant ( 1 ) | 6ร— V\tam.act:stpr ( 1, 2, 3, 4, 5, 6 )
๐“ ๐“ˆ–๐“›๐“…ฑ๐“ฎ | 1ร— V(infl. unedited) ( 1 )
๐“ ๐“ˆ–๐“›๐“‡‹๐“ˆ– | 1ร— V\tam.act-cnsv:stpr ( 1 )
๐“ ๐“ˆ–๐“›๐“ˆ– | 2ร— V\tam.act-ant ( 1, 2 ) | 1ร— V\tam.act-ant:stpr ( 1 )
๐“ ๐“ˆ–๐“›๐“– | 1ร— V\inf ( 1 ) | 1ร— V\res-3sg.m ( 1 )
๐“ ๐“ˆ–๐“›๐“–๐“› | 1ร— V\res-3sg.m ( 1 )
๐“ ๐“ˆ–๐“›๐“˜ | 2ร— V\res-3sg.f ( 1, 2 )
๐“ ๐“ˆ–๐“›๐“˜๐“‡‹ | 5ร— V(infl. unedited) ( 1, 2, 3, 4, 5 ) | 1ร— V\res-3du.f ( 1 ) | 1ร— V\res-3pl.m ( 1 ) | 3ร— V\res-3sg.f ( 1, 2, 3 )
๐“ ๐“ˆ–๐“›๐“๐“ฒ | 1ร— V\res-2sg.m ( 1 )
๐“ ๐“ˆ–๐“›๐“ฅ | 1ร— V(infl. unedited) ( 1 )
๐“ ๐“ˆ–๐“ | 1ร— V\ptcp.act.m.sg ( 1 ) | 2ร— V\res-3sg.m ( 1, 2 ) | 1ร— V\tam.act ( 1 )
๐“ ๐“ˆ–๐“๐“๐“ฒ | 1ร— V\res-3sg.f ( 1 )
๐“ ๐“ˆ–๐“ค๐“› | 1ร— V\res-3pl.m ( 1 )
๐“ ๐“ˆ–๐“ฅ๐”‹œ | 1ร— V\res-3pl.m ( 1 )
๐“ ๐“ˆ–๐“ญ๐“› | 1ร— V\res-3sg.m ( 1 )
๐“ ๐“ˆ–๐”‹› | 4ร— V\res-3sg.m ( 1, 2, 3, 4 ) | 1ร— V\tam.act ( 1 )
๐“ ๐“ˆ–๐”‹›๐“…ฑ๐“ | 1ร— V\res-3sg.f ( 1 )
๐“ ๐“ˆ–๐”‹›๐“ˆ–๐“Žก๐“…ฑ๐“€ฐ | 1ร— V\res-1sg ( 1 )
๐“ ๐“ˆ–๐”‹›๐“› | 1ร— V\res-3pl.m ( 1 ) | 1ร— V\tam.act ( 1 ) | 1ร— V\tam.act:stpr ( 1 )
๐“ ๐“ˆ–๐”‹›๐“›๐“Žก๐“…ฑ๐“€ฐ | 1ร— V\res-1sg ( 1 )
๐“ ๐“ˆ–๐”‹›๐“ฒ๐“ | 2ร— V\res-3sg.f ( 1, 2 )
๐“ ๐“ˆ–๐”‹œ | 1ร— V\res-3sg.m ( 1 )
๐“ ๐“ˆ–๐”‹œ๐“› | 1ร— V\res-3sg.f ( 1 ) | 3ร— V\res-3sg.m ( 1, 2, 3 ) | 2ร— V\tam.act ( 1, 2 ) | 1ร— V\tam.act ( 1 )
๐“ ๐“ˆ–๐” | 2ร— V\ptcp.act.m.sg ( 1, 2 ) | 1ร— V\res-3sg.m ( 1 )
๐“ ๐“› | 1ร— V\tam.act ( 1 )
๐”‹› | 2ร— V(infl. unedited) ( 1, 2 ) | 1ร— V\imp.sg ( 1 ) | 1ร— V\ptcp.act.m.sg ( 1 ) | 1ร— V\res-3pl.m ( 1 ) | 3ร— V\res-3sg.f ( 1, 2, 3 ) | 5ร— V\res-3sg.m ( 1, 2, 3, 4, 5 ) | 3ร— V\tam.act ( 1, 2, 3 )
๐”‹›๐“ฒ๐“ | 1ร— V\res-2sg.f ( 1 ) | 1ร— V\res-3sg.f ( 1 )

[]๐“€… | 1ร— V\tam.act ( 1 )
[]๐“ˆ–[] | 2ร— V(infl. unedited) ( 1, 2 )
[]๐“– | 1ร— V\tam.act ( 1 )
[]๐“–๐“ฒ๐“ | 1ร— V\res-3sg.f ( 1 )
[]๐“› | 1ร— V\ptcp.act.m.pl ( 1 ) | 1ร— V\tam.act ( 1 )
[]๐“ []๐“ | 1ร— V(infl. unedited) ( 1 )
[]๐“ ๐“ˆ– | 1ร— V\tam.act ( 1 )
โธฎ๐“˜?๐“ฏ | 1ร— V\inf ( 1 )
โธฎ๐“ ?[] | 1ร— V\ptcp.act.m.sg ( 1 )
โธฎ๐“ ?โธฎ๐“ˆ–? | 1ร— V(infl. unedited) ( 1 )
โธฎ๐“ ?๐“ˆ–[] | 1ร— V(infl. unedited) ( 1 )
โธฎ๐“ ?๐“ˆ–[]โธฎ๐“›? | 1ร— V\tam.act ( 1 )
๐“ [] | 1ร— V(infl. unedited) ( 1 ) | 1ร— V\ptcp.act.m.sg ( 1 ) | 2ร— V\res-3sg.m ( 1, 2 )
๐“ []๐“– | 1ร— V\tam.act ( 1 )
๐“ []๐“–[] | 1ร— V(infl. unedited) ( 1 )
๐“ []๐“–๐“˜๐“‡‹ | 1ร— V\res-3sg.f ( 1 )
๐“ []๐“› | 1ร— V\inf ( 1 )
๐“ ๐“ˆ–โธฎ? | 1ร— V(infl. unedited) ( 1 ) | 1ร— V\res-3sg.m ( 1 )
๐“ ๐“ˆ–[] | 1ร— V(infl. unedited) ( 1 ) | 1ร— V\ptcp.act.m.sg ( 1 ) | 1ร— V\res-3sg.f ( 1 ) | 2ร— V\tam.act ( 1, 2 )
๐“ ๐“ˆ–[]๐“˜ | 1ร— V\res-3sg.f ( 1 )
๐“ ๐“ˆ–๐“–[] | 1ร— V\inf ( 1 ) | 1ร— V\res-3sg.m ( 1 )
๐“ ๐“ˆ–๐“›[]๐“‡‹ | 1ร— V\res-3sg.f ( 1 )
๐”‹›[] | 1ร— V\res-3sg.f ( 1 )

Bibliography

  • Wb 2, 60.6-62.26

External references

Legacy TLA 69590
Coptic Dictionary Online C1913
Digitized Slip Archive 69590
Ermanโ€†&โ€†Grapow, Wb. 60
Projet Karnak 1452 43
Projet Ramsรจs 6877 6883
Vocabulaire de lโ€™ร‰gyptien Ancien 5594
Wikidata L1381807
Editor(s): AV Wortschatz der รคgyptischen Sprache; with contributions by: Lisa Seelau, Annik Wรผthrich, Simon D. Schweitzer, Amr El Hawary
Data file created: before June 2015 (1992โ€“2015), latest revision: 09/03/2025

Related lemmata

Please cite as:

(Full citation)
"mn" (Lemma ID 69590) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/69590>, edited by AV Wortschatz der รคgyptischen Sprache, with contributions by Lisa Seelau, Annik Wรผthrich, Simon D. Schweitzer, Amr El Hawary, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sรคchsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/69590, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)