EN | DE | ع

Sentence ID IBkDFvkMQFUib00Cj1WhcI7gsrA

Share

Ḥw.t-zšš.t mn ẖr sšm jm ḥḥ.w n.w ꜥb njꜣ.w ḏdi̯

    Ḥw.t-zšš.t
    place_name
    de
    [Dendera]
    (unspecified)
    TOPN
    mn
    verb_2-lit
    de
    fortdauern
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ẖr
    preposition
    de
    unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    sšm
    substantive_masc
    de
    Kultbild
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    ḥḥ.w
    substantive_masc
    de
    Million
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥb
    substantive_masc
    de
    Horn (vom Huftier)
    (unspecified)
    N.m:sg
    njꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Steinbock
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏdi̯
    verb_3-inf
    de
    dauern
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
de
Das Haus des Naossistrums ist dauerhaft unter dem Kultbild, das darin dauerhaft ist (für) Millionen von Hörnern des Steinbocks (erneuerten Jahren?).
Dating (time frame):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Text file created: 11/12/2019, latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBkDFvkMQFUib00Cj1WhcI7gsrA
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkDFvkMQFUib00Cj1WhcI7gsrA

Please cite as:

(Full citation)
Alexa Rickert, with contributions by Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Sentence ID IBkDFvkMQFUib00Cj1WhcI7gsrA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkDFvkMQFUib00Cj1WhcI7gsrA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkDFvkMQFUib00Cj1WhcI7gsrA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)