pr (Lemma ID 60220)

pr(Lemma ID 60220)

Hieroglyphic spelling: 𓉐𓏤

Persistent ID: 60220
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/60220

Lemma list: Hieroglyphic/hieratic

Word class: common noun (masc.)

Translation

de

Haus; Palast; Tempel; Grab; Verwaltung

en

house (gen.); temple; tomb; container

fr

maison; palais; temple; tombe; administration

Noun class according to W.Schenkel: I 5

Noun class according to J.Osing: IV 2.4

Attestation in the TLA text corpus

1534
Attestation time frame in the TLA text corpus: from 2886 BCE to 324 CE

Spellings in the TLA text corpus:

Please feel free to point out any mistakes to us

𓁹𓉐 | 1× N.m:sg:stc ( 1 )
𓂋𓏤𓉐𓏤 | 1× N.m:sg ( 1 )
𓅯𓄿 | 1× N.m:sg ( 1 )
𓉐 | 8× N.m(infl. unedited) ( 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 ) | 48× N.m:sg (e.g. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 ) | 25× N.m:sg:stc (e.g. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 ) | 25× N.m:sg:stpr (e.g. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 )
𓉐𓂋 | 1× N.m:sg:stpr ( 1 )
𓉐𓂋𓅂𓉐𓏥𓀭𓏥 | 1× N.m(infl. unedited) ( 1 )
𓉐𓂋𓅱𓉐𓏤𓏨 | 1× N.m:pl ( 1 )
𓉐𓅆 | 2× N.m:sg ( 1, 2 )
𓉐𓈖𓅱𓏭𓉐𓉐 | 1× N.m(infl. unedited) ( 1 )
𓉐𓉐 | 1× N.m:du ( 1 )
𓉐𓉐𓉐 | 5× N.m:pl ( 1, 2, 3, 4, 5 ) | 1× N.m:pl:stc ( 1 ) | 1× N.m:pl:stpr ( 1 )
𓉐𓏏 | 1× N.m(infl. unedited) ( 1 )
𓉐𓏤 | 91× N.m(infl. unedited) (e.g. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 ) | 286× N.m:sg (e.g. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 ) | 220× N.m:sg:stc (e.g. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 ) | 353× N.m:sg:stpr (e.g. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 )
𓉐𓏤𓀀 | 1× N.m:sg ( 1 )
𓉐𓏤𓅆 | 1× N.m:sg:stpr ( 1 )
𓉐𓏤𓇋𓇋𓏥 | 1× N.m:pl:stc ( 1 )
𓉐𓏤𓉐𓏤𓉐𓏤 | 1× N.m:pl ( 1 )
𓉐𓏤𓉻𓂝𓏛 | 1× N.m:sg ( 1 )
𓉐𓏤𓊖 | 2× N.m:sg:stpr ( 1, 2 )
𓉐𓏤𓋴𓈖 | 1× N.m:sg ( 1 )
𓉐𓏤𓏏 | 1× N.m:sg:stpr ( 1 )
𓉐𓏤𓏏𓈇𓏤 | 1× N.m:sg ( 1 )
𓉐𓏤𓏥 | 2× N.m(infl. unedited) ( 1, 2 ) | 5× N.m:pl ( 1, 2, 3, 4, 5 ) | 1× N.m:pl:stpr ( 1 ) | 3× N.m:sg:stpr ( 1, 2, 3 )
𓉐𓏤𓏥𓀭 | 1× N.m(infl. unedited) ( 1 )
𓉐𓏤𓏥︀ | 2× N.m:pl ( 1, 2 ) | 2× N.m:pl:stpr ( 1, 2 ) | 1× N.m:sg ( 1 )
𓉐𓏤𓏪 | 1× N.m:pl ( 1 )
𓉐𓏤𓏯 | 2× N.m:sg:stpr ( 1, 2 )
𓉐𓏥 | 5× N.m:pl ( 1, 2, 3, 4, 5 ) | 3× N.m:pl:stpr ( 1, 2, 3 ) | 2× N.m:sg ( 1, 2 )
𓉐𓏥︀ | 1× N.m:pl:stpr ( 1 )
𓉔𓏤𓏏𓉐 | 2× N.m:sg:stc ( 1, 2 )
𓉗 | 1× N.m:sg ( 1 )
𓊪𓉐𓏤 | 1× N.m:sg ( 1 )
𓊪𓏤𓇋𓇋𓊖𓏥︀ | 1× N.m:pl:stpr ( 1 )
𓏤𓉐 | 1× N.m:sg ( 1 )
𓏥 | 1× N.m:sg ( 1 ) | 1× PREP:stpr ( 1 )

Ff100𓉐𓏤𓏯 | 1× N.m:sg ( 1 )
O1B𓏤 | 1× N.m:sg:stpr ( 1 )
[]𓂋 | 1× N.m:sg ( 1 )
[]𓉐 | 1× N.m:sg:stc ( 1 )
[]𓏤 | 1× N.m:sg ( 1 ) | 1× N.m:sg:stc ( 1 ) | 3× N.m:sg:stpr ( 1, 2, 3 )
⸮𓉐? | 3× N.m:sg ( 1, 2, 3 )
⸮𓉐?[] | 2× N.m:sg ( 1, 2 )
⸮𓉐?⸮𓏤?𓏥︀ | 1× N.m:pl:stpr ( 1 )
𓉐Ff100𓏤 | 1× N.m:sg ( 1 )
𓉐[] | 10× N.m:sg ( 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10 ) | 5× N.m:sg:stc ( 1, 2, 3, 4, 5 ) | 7× N.m:sg:stpr ( 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 )
𓉐[]𓅱 | 1× N.m:sg:stpr ( 1 )
𓉐[]𓏥 | 1× N.m(infl. unedited) ( 1 )
𓉐𓏤Ff100 | 1× N.m:sg ( 1 )
𓉐𓏤N104𓏏𓁐𓏥 | 1× N.m:sg:stc ( 1 )
𓉐𓏤Z5A | 2× N.m:sg:stpr ( 1, 2 )
𓉐𓏤[] | 2× N.m:sg ( 1, 2 )
𓉐𓏤𓏏[] | 1× N.m:sg ( 1 )

Bibliography

Wb 1, 511.7-516.1
vgl. ONB 261

External references

Legacy TLA 60220

Coptic Dictionary Online C2863

Projet Karnak 62

Digitalisiertes Zettelarchiv 60220

Vocabulaire de l’Égyptien Ancien 2770

Editor(s): Altägyptisches Wörterbuch; with contributions by: Lisa Seelau, Simon D. Schweitzer, Annik Wüthrich

Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 09/27/2024

Related lemmata

Hierarchical subordinates

pr

Hieroglyphic/hieratic

common noun (masc.)

Haushalt; Hauspersonal

Historical successors

pr

common noun (masc.)

Haus; Palast; Tempel; Domäne, Haushalt

house; palace; temple; domain, household

Part of

Jꜣ.t-n.t-pr-bḫḫ

Hieroglyphic/hieratic

Der Hügel vom Feuerhaus

jm.j-jb-n-Ḥr.w-m-pr=f

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title)

Liebling des Horus in seinem Tempel

jm.j-rʾ-ꜥrr.wt-m-pr.wj

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title)

Vorsteher der Empfangshalle in den beiden Verwaltungen

overseer of the vestibules in the two houses

jm.j-rʾ-wpw.wt-m-pr.wj

𓅓𓂋𓄋𓏏𓏝𓅓𓉐𓉐

title / epithet (title)

Vorsteher der Aufträge in den beiden Häusern

overseer of apportionments in the two houses

jm.j-rʾ-wpw.wt-mr.wt-ꜣḥ.wt-m-pr.wj

𓅓𓂋𓄋𓊪𓏏𓏛𓌸︆𓂋𓀀𓁐𓎛𓄿𓏏𓈅𓈅𓈅𓅓𓉐𓉐

title / epithet (title)

Vorsteher der Aufträge der Hörigen und Äcker in den beiden Häusern

overseer of apportionments of the meret-serfs and fields in the two houses

jm.j-rʾ-wpw.wt-mr.wt-[ꜣḥ.wt]-ḥtp.w-nṯr-m-pr.wj

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title)

Vorsteher der Aufträge der Hörigen, (der Felder) und der Gottesopfer in den beiden Häusern

overseer of apportionments of meret-serfs, fields and god's offerings in the two houses

jm.j-rʾ-wpw.wt-ḥtp.w-nṯr-m-pr.wj

𓅓𓂋𓄋𓏏𓏝𓊹𓊵𓏏𓊪𓅓𓉐𓉐

title / epithet (title)

Vorsteher der Aufträge der Gottesopfer in den beiden Häusern

overseer of apportionments of the god's offering(s) in the two houses

jm.j-rʾ-pr

title / epithet (title)

Hausvorsteher; Gutsvorsteher

overseer of the house; steward

jm.j-rʾ-pr

Hieroglyphic/hieratic

common noun (masc.)

Hausvorsteher; Gutsvorsteher

house overseer; overseer of domain

jm.j-rʾ-pr.w-ḥm.w-kꜣ

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title)

Vorsteher der Häuser der Totenpriester

jm.j-rʾ-pr.wj-ꜥḥꜣ.w

𓅓𓂋𓉐𓉐D34S

title / epithet (title)

Vorsteher der beiden Waffenhäuser

jm.j-rʾ-pr.wj-nbw-ḥḏ

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title)

Schatzhausvorsteher

jm.j-rʾ-pr-ꜣpd.w

𓅓𓂋𓉐𓄿𓊪𓂧

title / epithet (title)

Vorsteher der Verwaltung des Geflügels

overseer of the department of fowl

jm.j-rʾ-pr-n-Pr-Ꜣḫ-n-Jtn

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title)

Hausvorsteher des Tempels des Echnaton

steward of the temple of Akhetaten

jm.j-rʾ-pr-n-Pr-Bꜣ-n-Rꜥw-mr-Jmn

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title)

Tempelvorsteher des Per-Ba-en-Re-mer-Amun

jm.j-rʾ-pr-šy

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title)

Vorsteher des Hauses von Schy (?)

jm.j-rʾ-pr-ḏꜣḏꜣ.t

𓅓𓂋𓉐𓏤𓍑𓍑𓆓𓈒𓏏

common noun (masc.)

Vorsteher des Verwaltungsrates

overseer of the tribunal

jm.j-rʾ-pr-ḏbꜣ.t

𓅓𓂋𓌥𓉐𓏤

common noun (masc.)

Vorsteher des Bekleidungshauses (?)

overseer of the dressing house (?)

jm.j-rʾ-zẖꜣ.ww-pr

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title)

Vorsteher der Schreiber des Hauses

overseer of scribes of the house

jm.j-rʾ-zẖꜣ.ww-n-ꜥpr.w-m-pr.wj

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title)

Vorsteher der Truppenschreiber in den zwei Häusern

jm.j-rʾ-gs.wj-pr.wj

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title)

Vorsteher der beiden Wirtschaftsbetriebe (von O.Äg. und U.Äg.)

overseer of the two domains (of Upper and Lower Egypt)

jm.j-ḫt-zꜣ.w-pr

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title)

Polizeiunteraufseher

jm.jt-pr

𓏶𓅓𓏏𓉐𓏤

common noun (fem.)

jm.jt-pr

Hieroglyphic/hieratic

common noun (fem.)

was das Haus ausmacht

that which constitutes a house(hold)

jm.jt-rʾ-pr

𓅓𓏏𓂋𓉐𓏤

common noun (fem.)

Hausvorsteherin

(female) overseer of the house

jm.jt-rʾ-pr

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title)

Hausvorsteherin

jr.j-pr-ds

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title)

Verwalter des Bierkellers

jr.j-mḏꜣ.t-pr-mḏꜣ.t-nṯr

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title)

Schreibergehilfe des Archivs der Gottesschriften

ꜥꜣ-n-pr

𓉻𓈖𓉐𓏤

title / epithet (title)

ꜥꜣ-n-pr

Hieroglyphic/hieratic

common noun (masc.)

Ꜥꜣ-ḥr-ḫsf-ꜣd.ww-zꜣꜣ-st-m-pr=f

Hieroglyphic/hieratic

Großgesichtiger, der die Wütenden abwehrt, der sie von seinem Haus abhält

wr.t-pr

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title)

Große des Palastes

wḫr-ḫt-ḥnmm.t-pꜥ.t-rḫ.yt-dhn.t-r-rw.t-pr=f

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet

der sich um die Henememet-, Pat-, und Rechit-Leute kümmert, die draußen vor seinem Haus den Boden mit der Stirn berühren

Pr.w-mꜣnw

𓉐𓉐𓉐𓌳𓏌𓏌𓏌

[Stadt im Delta]

Per-manu (in the delta)

Pr.w-ḥr.jw

Hieroglyphic/hieratic

name (name of a thing)

[Heilige Stätte in Heliopolis]

pr.wj-ḥḏ

Hieroglyphic/hieratic

Verwaltung der beiden Schatzhäuser

administration of the two treasuries

Pr-Ꜣs.t

Hieroglyphic/hieratic

Haus der Isis (Philae)

Pr-Jmn

𓉐𓏤𓇋𓏠𓈖

name (name of a thing)

Haus des Amun (Tempel)

house of Amun (temple, domain)

Pr-Jmn-Rꜥw-nb-ns.wt-Tꜣ.wj-m-pḥ.ww

Hieroglyphic/hieratic

name (name of a thing)

Tempel des Amun-Re, des Herrn der Throne der Beiden Länder, am Ende der Welt

Pr-Jn-ḥr.t

Hieroglyphic/hieratic

name (name of a thing)

Tempel des Onuris

Pr-Jnp.w

Hieroglyphic/hieratic

Tempel des Anubis

Pr-Jtm.w

𓉐𓏤𓏏𓍃𓅓𓏏𓊖

Pr-Jtn-ꜥnḫ-wḏꜣ-snb

Hieroglyphic/hieratic

name (name of a thing)

Pr-Ꜥꜣ-ḫpr-kꜣ-Rꜥw

Hieroglyphic/hieratic

Palast des Thutmosis I.

Pr-Ꜥꜣ-ḫpr-kꜣ-Rꜥw-mꜣꜥ-ḫrw

Hieroglyphic/hieratic

Palast des Thutmosis I.

Pr-ꜥn.t

Hieroglyphic/hieratic

pr-ꜥnḫ

common noun (masc.)

Haus der Schriftgelehrten ("Lebenshaus")

scriptorium; school (lit. house of life)

Pr-ꜥnḫ

Hieroglyphic/hieratic

pr-ꜥḥꜣ.w

𓉐𓏤𓂚𓌒𓌕

common noun (masc.)

armory (lit. house of weapons)

pr-ꜥẖm

Hieroglyphic/hieratic

Haus des Falken (Edfu)

pr-ꜥq.t

𓉐𓏤𓅧𓈎𓏏𓉐

common noun (masc.)

[Speicher für Früchte]

[fruit storehouse]

Pr-Wꜣḏ.t

𓉐𓏤𓇅𓏏𓆗

Per-Wadjet (Buto)

House-of-Wadjet (Buto)

Pr-wbḫ

Hieroglyphic/hieratic

Pr-Wp-wꜣ.wt

Hieroglyphic/hieratic

name (name of a thing)

Tempel des Wepwaut

Pr-Wp-wꜣ.wt-Šmꜥ.w-sḫm-Tꜣ.wj

Hieroglyphic/hieratic

name (name of a thing)

Tempel des Wepwaut von Oberägypten, der Macht der Beiden Länder

Pr-wnḫ

Hieroglyphic/hieratic

Pr-wr

𓉐𓅨𓂋𓉭

name (name of an institution)

Per-wer (o.ä. Reichsheiligtum in Elkab )

Per-wer (sanctuary of Upper Egypt); Per-wer (room in a temple)

pr-wr.w

Hieroglyphic/hieratic

common noun (masc.)

Vestibül (im Tempel)

columned vestibule (in a temple)

Pr-Wsjr

Hieroglyphic/hieratic

name (name of a thing)

Tempel des Osiris

Pr-Wsjr-nb-Ꜣbḏ.w

Hieroglyphic/hieratic

name (name of a thing)

Tempel des Osiris, des Herrn von Abydos

Pr-Bꜣ-nb-Ḏd.t

Hieroglyphic/hieratic

Mendes (16. u.äg. Gau)

Pr-Bꜣrs.t

Hieroglyphic/hieratic

Pr-Bꜣs.tjt

Hieroglyphic/hieratic

name (name of a thing)

Tempel der Bastet

Pr-Bꜣs.tjt-nb.t-Bꜣs.t

Hieroglyphic/hieratic

Pr-bjk

𓉐𓏤𓅄𓏏𓉐

Haus des Falken (Edfu)

Pr-bjk-nṯr.j

Hieroglyphic/hieratic

name (name of a thing)

Haus des Göttlichen Falken

pr-bꜥḥ.t

Hieroglyphic/hieratic

common noun (masc.)

Haus des Überflusses

house of surpluses

Pr-pj-ꜥnḫ

Hieroglyphic/hieratic

name (name of an institution)

Haus des Sitzes des Lebensunterhaltes

pr-pḏ.t

Hieroglyphic/hieratic

common noun (masc.)

Bogentasche (Köcher)

pouch for a bow (bowcase)

Pr-Ffj

Hieroglyphic/hieratic

pr-mꜣ

common noun (masc.)

Pr-mꜣnw

Hieroglyphic/hieratic

Pr-Mw.t

Hieroglyphic/hieratic

name (name of a thing)

Pr-Mw.t-ḫnt.jt-ꜥb.wj-nṯr.w

Hieroglyphic/hieratic

Tempel der Mut, der Vorsteherin der beiden Hörner der Göttern

Pr-Mn-ḫpr.w-Rꜥw

Hieroglyphic/hieratic

name (name of a thing)

Tempel des Men-cheperu-Re

pr-mnꜥ.t

𓉐𓏤𓏠𓈖𓂝𓁔

common noun (masc.)

Geburtshaus (Mammisi); Haus der Ammen

birth house (mammisi)

Pr-Mnw

Hieroglyphic/hieratic

name (name of an institution)

pr-Mnṯ.w

Hieroglyphic/hieratic

common noun (masc.)

Pr-Mnṯ.w

Hieroglyphic/hieratic

name (name of a thing)

Tempel des Month

pr-mrw.t

Hieroglyphic/hieratic

common noun (masc.)

[Bez. der Mammisi]

[birth house/mammisi]

pr-ms

𓉐𓏤𓄟𓋴

common noun (masc.)

birth house (mammisi)

Pr-Mgꜣ

Hieroglyphic/hieratic

Pr-Mtn

Hieroglyphic/hieratic

pr-mḏꜣ.t

𓉐𓏤𓏛𓏏𓏤

common noun (masc.)

Bücherhaus; Archiv

house of books; archive

pr-n-zẖꜣ.w

𓉐𓏤𓈖𓏞𓏛𓏥

common noun (masc.)

house of writings

Pr-nw

name (name of an institution)

Per-nu (u.ä. Reichsheiligtum)

Per-nu (sanctuary of Lower Egypt)

Pr-nb.t-Jꜣm.w

Hieroglyphic/hieratic

Per-nebet-Iamu (3. u.äg. Gau)

Pr-nb.t-Tp-jḥ.w

Hieroglyphic/hieratic

Aphroditopolis (22. o.äg. Gau)

pr-nbw

𓉐𓏤𓋞𓈓

common noun (masc.)

Goldhaus (Schatzhaus)

treasury (lit. gold house)

Pr-Nmt.j

Hieroglyphic/hieratic

Pr-Nmt.j-nb-Ṯbw

Hieroglyphic/hieratic

name (name of a thing)

Tempel des Nemti, des Herrn von Tjebu

Pr-nzr

𓉐𓈖𓊃𓂋𓉯

name (name of an institution)

Per-nezer (u.äg. Reichsheiligtum)

Per-nezer (sanctuary of Lower Egypt)

pr-nswt

𓉐𓏤𓇓𓏏𓈖

common noun (masc.)

Königshaus; Königspalast; königliche Verwaltung

king's house; palace; royal administration

Pr-Rꜥw

Hieroglyphic/hieratic

name (name of a thing)

Pr-Rꜥw-ms-sw

Hieroglyphic/hieratic

name (name of a thing)

Tempel des Ramses

Pr-Rꜥw-ms-sw-mr.y-Jmn

Hieroglyphic/hieratic

Piramesse (Ramsesstadt)

Pr-Rꜥw-ms-sw-ḥqꜣ-Jwn.w-ꜥnḫ-wḏꜣ-snb

Hieroglyphic/hieratic

name (name of a thing)

Tempel des Ramses-heka-Iunu, l.h.g.

Pr-rḫ.t

Hieroglyphic/hieratic

name (name of a thing)

Haus der Wissenden (Tempel von Dendera)

Pr-hꜣꜣ

Hieroglyphic/hieratic

Per-haa (südlich von Theben)

Pr-H̱nm.w

Hieroglyphic/hieratic

name (name of a thing)

Tempel des Chnum

Pr-ḥꜥj

Hieroglyphic/hieratic

name (name of a thing)

Pr-Ḥꜥpj

Hieroglyphic/hieratic

Pr-Ḥw.t-Ḥr.w

Hieroglyphic/hieratic

Haus der Hathor (Gebelein); Haus der Hathor (im Delta)

House-of-Hathor (Gebelein)

Pr-ḥm

Hieroglyphic/hieratic

name (name of an institution)

Haus des Dieners (Domäne)

Pr-ḥnw

Hieroglyphic/hieratic

name (name of a thing)

Per-henu (Sanktuar des Osiris im 21. o.äg. Gau)

pr-ḥr.j

𓉐𓏤𓁷𓂋𓇯

common noun (masc.)

oberes Stockwerk

upper part (storey) (of a house)

Pr-Ḥr.w

Hieroglyphic/hieratic

Haus des Horus (Edfu); Haus des Horus (Dendera)

Pr-Ḥr.w-mr.tj

Hieroglyphic/hieratic

Pr-Ḥr.w-Ḫnt.j-ẖ.tj

Hieroglyphic/hieratic

Tempel des Horus-Chentechtai

pr-ḥts.t

Hieroglyphic/hieratic

common noun (masc.)

building for weaving

pr-ḥḏ

Hieroglyphic/hieratic

common noun (masc.)

Pr-Ḫmn.w

Hieroglyphic/hieratic

pr-ḫnr

common noun (masc.)

[Institution der Musikantinnen]

harem (as an economic institution)

Pr-Ḫns.w

Hieroglyphic/hieratic

name (name of a thing)

Pr-Ḫns.w-m-Wꜣs.t-nfr-ḥtp

Hieroglyphic/hieratic

name (name of an institution)

Tempel des Chons in Theben, des vollkommen Gnädigen

Pr-ẖn.y

Hieroglyphic/hieratic

pr-ẖr.j

𓉐𓏤𓌨𓂋𓏭

common noun (masc.)

ground floor (of a building)

pr-ẖr.j-ḫtm-mḏꜣ.t

Hieroglyphic/hieratic

common noun (masc.)

[Verwaltungseinrichtung]

[administrative building]

Pr-Zkr-nb-sḥḏ

Hieroglyphic/hieratic

Tempel des Sokar, des Herrn des Lichts

Pr-Sbk

Hieroglyphic/hieratic

name (name of a thing)

[Sanktuar des Tempels des Sobek in Tebtynis]

Pr-Sbk-Šd.ty-Ḥr.w-ḥr.j-jb-Šd.t

Hieroglyphic/hieratic

Tempel des Sobek-von-Krokodilopolis-Horus, inmitten von Krokodilopolis

Pr-sḥtp-Jtn

Hieroglyphic/hieratic

name (name of an institution)

Haus des Befriedigens des Aton (Teil des Tempels)

The House of propitiation of the Aten (part of the temple)

Pr-Sḫm-ḫpr-Rꜥw

Hieroglyphic/hieratic

Haus des Osorkon I.

Pr-Stẖ

Hieroglyphic/hieratic

name (name of a thing)

Tempel des Seth

pr-sḏ.t

Hieroglyphic/hieratic

common noun (masc.)

Haus der Flammen

house of flames

pr-šꜥ.t

Hieroglyphic/hieratic

common noun (masc.)

Büro der Schriften

office of writing(s)

Pr-šps.t

Hieroglyphic/hieratic

Haus der Vornehmen (Dendera)

Pr-šms.wt

Hieroglyphic/hieratic

name (name of an institution)

pr-šnꜥ

common noun (masc.)

Arbeitshaus; Verwaltung der Magazine

storehouse (administration); labor establishment

pr-šntꜣy.t

Hieroglyphic/hieratic

common noun (masc.)

[Sanktuar für Osirismysterien]

[sanctuary for the Osirian mysteries]

Pr-qꜣ.w

Hieroglyphic/hieratic

name (name of a thing)

[Tempel der Hathor in Abydos]

Pr-qrr

Hieroglyphic/hieratic

Haus des Frosches (im 13. u.äg. Gau)

Pr-Kmkm

Hieroglyphic/hieratic

Haus des Kemkem

Pr-Twt-ꜥnḫ-Jmn

Hieroglyphic/hieratic

name (name of a thing)

Tempel des Tutanchamun

Pr-Twt-ꜥnḫ-Jmn-ḥqꜣ-Jwn.w-Šmꜥ.w

Hieroglyphic/hieratic

name (name of a thing)

Tempel des Tutanchamun

Pr-tp.j-ḏw=f

Hieroglyphic/hieratic

name (name of an institution)

Tempel dessen, der auf seinem Berge ist

Pr-Tfn.t

Hieroglyphic/hieratic

Haus der Tefnut

pr-dšr

common noun (masc.)

Schatzhaus (von U.Äg.)

treasury (of Lower Egypt)

pr-ḏ.t

𓉐𓏤𓆓𓏏𓇿

common noun (masc.)

funerary foundation (lit. house of eternity)

Pr-ḏꜣḏꜣ

Hieroglyphic/hieratic

Per-djadja (7. o.äg. Gau)

Pr-Ḏḥw.tj

Hieroglyphic/hieratic

Haus des Thot (Bez. v. Hermupolis magna); [Hauptort des 15. u.ä. Gaues]

House of Thoth (Hempupolis magna)

Pr-Ḏḥw.tj

Hieroglyphic/hieratic

name (name of an institution)

Haus des Thot (Thottempel in Hermupolis magna)

House of Thoth (temple of Thoth)

mḥ-jb-n-Ḥr.w-m-pr=f

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title)

Liebling des Horus in seinem Palast

mḏḥ.w-qd.w-nswt-m-pr.wj

𓇓𓏏𓌎𓐪𓊅𓅓𓉐𓉐

title / epithet (title)

Baumeister des Königs in den zwei Häusern

king's architect in the two houses

Nꜣ-pr.w-n.w-Šꜣs.w-rs.jw

Hieroglyphic/hieratic

Na-peru-nu-Schasu-resiu (5. u.äg. Gau)

nb-nmt.t-m-pr-ḥn.wt=f

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title)

Herr des freien Zugangs im Haus seiner Herrin

Nṯr.w-n.w-Pr-bꜣ

Hieroglyphic/hieratic

Die Götter von Per-Ba

rʾ-pr

𓂋𓏤𓉐𓏤

common noun (masc.)

Tempel; Kultraum

rʾ-pr

𓂋𓏤𓉐𓏤

common noun (masc.)

Scheintür; Ausgang

false door; exit

rʾ-pr.wj

Hieroglyphic/hieratic

common noun (masc.)

H̱nm.w-n.w-pr-Ꜣs.t

Hieroglyphic/hieratic

name (name of a thing)

Chenemu-nu-per-Isis (eine Liturgie)

ḥm-pr

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title)

ḥm-kꜣ-pr

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title)

Ka-Priester der Stiftung (?)

(funerary) priest of the estate

ḥm-kꜣ-pr.w

Hieroglyphic/hieratic

common noun (masc.)

Totenpriester der Stiftungen (?)

(funerary) priest of the estates

ḥn.wt-pr

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet

Herrin des Hauses

ḥr.j-sštꜣ-n-kꜣ.t-qd-m-pr.wj

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title)

Hüter des Geheimnisses der Bauarbeit in den beiden Häusern

ḥr.j-tp-n-pr-nb=f

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title)

Oberhaupt des Hauses seines Herrn

chief of the house of his lord

ḫnt.jt-pr-mḏꜣ.t-nṯr

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet

Vorsteherin des Götterbücherhauses

ḫtm.w-pr

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title)

Siegler des Hauses (?)

sealer of the house (?)

ẖnw-pr

𓄚𓈖𓏌𓉐𓉐𓏤

common noun (masc.)

interior of the temple

zꜣ-pr

common noun (masc.)

Weideplatz; Viehhürde

grassland; byre

zꜣ-pr

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title)

zẖꜣ.w-pr

title / epithet (title)

Schreiber des Hauses

scribe of the house

zẖꜣ.w-pr-mḏꜣ.t-nṯr

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title)

Schreiber des Hauses des Gottesbuches

scribe of the house of the god's archive(s)

zẖꜣ.w-pr-ḥr.j-wḏb.w

𓏞𓉐𓁷𓈆

title / epithet (title)

Schreiber des Hauses des Leiters der Zuwendungen

zẖꜣ.w-nswt-n-pr-pn

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title)

königlicher Schreiber dieses Tempels

sšm.w-n-Ḥr.w-m-pr=f

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title)

Führer des Horus in seinem Haus

leader of Horus in his house

gs.w-pr.w

𓐝𓏤𓏥𓉐𓏥𓊖𓏥

common noun (masc.)

Tempel; Heiligtümer

Tꜣ-mꜣw.t-n.t-pꜣ-šꜥy-n-pr-Mꜣꜣ-Ḥr.w

Hieroglyphic/hieratic

Neuland des Sandes des Verwaltungsmittelpunktes von Maa-Hor

Ḏsr-m-pr=f-m-sbḫ.t-ꜣḫ.t

Hieroglyphic/hieratic

Der Erhabene in seinem Haus im Tor des Horizontes

Root

√

pri̯

Referred to from

pr=sn

Hieroglyphic/hieratic

Related lemmata

Please cite as:

(Full citation)

"pr" (Lemma ID 60220) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/60220>, edited by Altägyptisches Wörterbuch, with contributions by Lisa Seelau, Simon D. Schweitzer, Annik Wüthrich, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 4/12/2025)

(Short citation)

https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/60220, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 4/12/2025)