en | de

Sentences of text DN7PSGWCLJAPPLJXTUEDLI3ACM

Share
 (1)
    1
     
     
     
     
    rnp.t-sp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    11
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜣbd
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    šm.w
    substantive_masc
    de Schemu-Jahreszeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    sw
    substantive_masc
    de Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    12
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḫr
    preposition
    de unter (der Majestät)
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ḥr.w
    epith_king
    de Horus (Horusname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Kꜣ-nḫt-sꜥnḫ-Tꜣ.DU
    kings_name
    de [Horusname Sethos' I.]
    (unspecified)
    ROYLN
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    sḫpr
    verb_caus_3-lit
    de entstehen lassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [⸮ḏꜣm.PL?]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [Nb.tj]
    epith_king
    de die beiden Herrinnen (Nebtiname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    2
     
     
     
     
    [sḫm]-pḥ.tj-dr-Pḏ.t-9
    kings_name
    de [Nebtiname Sethos I.]
    (unspecified)
    ROYLN
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḥwn.w-nfr.w
    epith_king
    de herrlicher Jüngling
    (unspecified)
    ROYLN
    Ḥr.w-nbw
    epith_king
    de Goldhorus (Goldname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    wsr-pḏ.t.PL-m-tꜣ.PL-nb.w.PL
    kings_name
    de [Goldhorusname Sethos I.]
    (unspecified)
    ROYLN
    ca. 8Q
     
     
     
     
    3
     
     
     
     
    1Q
     
     
     
     
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-Tꜣ.DU
    epith_king
    de Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    [Mn-Mꜣꜥ.t]-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Sethos I.]
    (unspecified)
    ROYLN
    [sꜣ-Rꜥw]
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    5Q
     
     
     
     
    jri̯.⸢y⸣
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    11Q
     
     
     
     
    4
     
     
     
     
    Anfang der Zeile zerstört
     
     
     
     
    [Mn]-Mꜣ⸢ꜥ.t⸣-[Rꜥw]
    kings_name
    de [Thronname Sethos I.]
    (unspecified)
    ROYLN
    sꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    ⸢n⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ⸢ẖ.t⸣
    substantive_fem
    de Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [mri̯]
    verb_3-inf
    de geliebt
    Rel.form.ngem.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    5
     
     
     
     
    [nb-ḫꜥ.PL]
    epith_king
    de Herr der Kronen (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    7Q
     
     
     
     
    [ḫꜥi̯.w]
    verb_3-inf
    de erscheinen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    [ḥr]
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    [s.t]
    substantive_fem
    de Thron
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    [Ḥr.w]
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    [n.]t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ⸢ꜥn⸣ḫ.⸢w⸣
    substantive_masc
    de Lebender
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [mj]
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    [jtj]
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [Rꜥw]
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    rꜥw-nb
    adverb
    de täglich
    (unspecified)
    ADV

de Regierungsjahr 11, Monat 4 der Schemu-Zeit, Tag 12? unter der Majestät des Horus Ka-nacht-sanch-tawi, des Königs, der [die djamu-Mannschaften] entstehen lässt, [der beiden Herrinnen Sechem-]pechti-der-die-Neunbogenvölker-vertreibt als vollkommener Jüngling, des Goldhorus User-pedjut-em-tau-nebu ..., des Königs von OÄ und UÄ, Herrn der beiden Länder [Menmaat]re, des [Sohnes des Re] (Sethos-merienptah, dem Leben gegeben wurde wie Re o.ä.), ..., der machte ..., ... [Men]ma⸢at⸣[re], des ⸢leiblichen⸣ [geliebten] Sohnes des Re, [des Herrn der Kronen] (Sethos-merienptah o.ä.), ..., [der erschienen ist auf dem Thron des Horus d]er ⸢Lebenden⸣ [wie] sein [Vater] Re täglich.

 (2)
    jst
    particle_nonenclitic
    de [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)]
    adjective
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    6
     
     
     
     
    ca. 12 bis 14Q
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    Ḏw-wꜥb
    place_name
    de Reiner Berg (Gebel Barkal)
    (unspecified)
    TOPN
    Ptḥ
    gods_name
    de Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥꜣ
    epith_god
    de der Große (verschiedene Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    rs.j-jnb=f
    epith_god
    de der südlich von seiner Mauer (meist Ptah von Memphis)
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ꜥnḫ-Tꜣ.DU
    epith_god
    de Herr von Anch-tawi (meist Ptah-Sokar-Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
    Jtm{m}.w
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
    nb-Tꜣ.DU-⸢Jwn.w⸣
    epith_god
    de Herr der beiden Länder und von Heliopolis
    (unspecified)
    DIVN
    ⸮_tt?
    gods_name
    de [Göttername]
    (unspecified)
    DIVN
    7
     
     
     
     
    ca. 12 bis 14Q
     
     
     
     
    [mj]
    preposition
    de so wie
    (unspecified)
    PREP
    rdi̯.n
    verb_irr
    de geben
    SC.n.act.ngem.3pl
    V\tam.act-ant:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    qn
    substantive_masc
    de Tapferkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    nḫt
    substantive_masc
    de Stärke
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ.PL
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb.wPL
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

de Nun (war) [seine] Majestät [L.H.G.] (in der Stadt X o.ä.) (und tat etwas o.ä.) ... (für Gott X, befindlich in o.ä.) dem Reinen Berg (= Gebel Barkal) und für Ptah, den Großen, der südlich seiner Mauer ist, den Herrn von Anch-tawi (= Nekropolengebiet von Saqqara) und für Atum, den Herrn der beiden Länder und von ⸢Heliopolis⸣ und für ..., [so wie] sie ihm Tapferkeit und Stärke in allen Ländern gaben.

 (3)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    mn.w.PL
    substantive_masc
    de Denkmäler
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    8
     
     
     
     
    ca. 12 bis 14Q
     
     
     
     
    ⸢m⸣
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣw
    substantive_fem
    de Neues
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢m⸣
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    wsḫ.t
    substantive_fem
    de breite Halle
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ⸮ḫꜥ.PL?
    substantive_masc
    de Erscheinen (der Götter)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    jtj
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    jnr-ḥḏ-nfr-n-〈r〉wḏ.t
    substantive_masc
    de Sandstein
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢m⸣
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

de Er machte Denkmäler für (Gott X o.ä.) ... ⸢von⸣ Neuem in der Halle der Erscheinungen (= Säulenhalle/Hof des Tempels) seines Vaters aus Sandstein in/mit ...

 (4)
    9
     
     
     
     
    ca. 6 bis 7Q
     
     
     
     
    ꜣḫ
    verb_2-lit
    de wirkungsmächtig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jtj
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb-hp.PL
    epith_king
    de Herr der Gesetze
    (unspecified)
    ROYLN
    smnḫ
    verb_caus_3-lit
    de vortrefflich machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    wḏ.wt.PL
    substantive_fem
    de Befehl
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    jni̯
    verb
    de töten ("das Ende herbeibringen")
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    pḥ.wj
    substantive_masc
    de Ende
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    tkn
    verb_3-lit
    de zu Nahe treten (feindlich)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tkn
    verb_3-lit
    de (sich) nähern
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =[⸮f?]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    0,5Q
     
     
     
     
    10
     
     
     
     
    ca. 12 bis 14Q
     
     
     
     

de ... (ein König o.ä.), der nützlich ist für seinen Vater, der Herr der Gesetze, der die Befehle vortrefflich macht, der das Ende für den Angreifer herbeibringt, (wenn) [⸮er?] sich nähert (Ägypten/den Grenzen o.ä.), ...,

 (5)
    ⸮[j]w?
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈m〉
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    mꜣj
    substantive_masc
    de Löwe
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    Ḫꜣrw
    place_name
    de Syrien
    (unspecified)
    TOPN
    kꜣ
    substantive_masc
    de Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    K〈š〉
    place_name
    de Kusch (Nubien)
    (unspecified)
    TOPN
    dd!
    verb_irr
    de veranlassen
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    wn
    verb_2-gem
    de sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    2Q
     
     
     
     
    11
     
     
     
     
    ca. 12 bis 14Q
     
     
     
     
    mn
    verb_2-lit
    de gefestigt sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    jb.PL
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    mri̯
    verb_3-inf
    de wünschen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de beleben
    Inf
    V\inf
    rwd
    verb_3-lit
    de fest sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    5Q
     
     
     
     
    12
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

de [wo]bei? er 〈als〉 Löwe gegen Syrien (und) (als) Stier gegen Ku〈sch〉 (= Gebiet des heutigen Nordsudans) agiert, der veranlasst, dass dieser ... existiert ..., ..., [der] die Ausdauernden (wörtl.: mit dauerndem Herzen) ... (und) der es liebt, [die] Standhaften (wörtl.: mit festem Herzen) zu beleben ..., ... für/von? den, der sich (selbst) (oder: ihn) erschuf.

 (6)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de etwas werden
    (unspecified)
    PREP
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    ꜥšꜣ
    verb_3-lit
    de reich sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḏꜣ[m]
    substantive_masc
    de Rekruten
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    5Q
     
     
     
     
    13-14
     
     
     
     
    völlig zerstört
     
     
     
     
    15
     
     
     
     
    fast völlig zerstört
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    16
     
     
     
     
    Anfang der Zeile zerstört
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    [⸮hr?]⸢w⸣
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    nfr
    adjective
    de schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de Du wirst ein König sein, der zahlreiche dja[mu-Mannschaften] hat, ... wie ... [an] diesem schönen [Ta]⸢g⸣.

 (7)
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    nb-Ns.t.PL-Tꜣ.DU
    epith_god
    de Herr der Throne der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN
    17
     
     
     
     
    ca. 12 bis 14Q
     
     
     
     
    =⸮⸢f⸣?
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de als (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP
    dmḏ
    substantive_masc
    de Gesamtheit
    (unspecified)
    N.m:sg

de Amun-Re, Herr der Throne beider Länder tat ... (und) ⸢er⸣ (gab o.ä.) ihm jedes Land als Gesamtheit,

 (8)
    rdi̯
    verb_irr
    de setzen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    tꜣš{t}.PL
    substantive_masc
    de Grenze
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wbn
    verb_3-lit
    de scheinen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    sẖꜣ
    verb_3-lit
    de schreiben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    mnš(.t)
    substantive_fem
    de [ein mineral. Stoff]
    (unspecified)
    N.f:sg
    18
     
     
     
     
    ca. 11Q
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t-bnbn
    artifact_name
    de Tempel des Benben (in Heliopolis und in Amarna)
    (unspecified)
    PROPN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Jwnw
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de wobei dessen Grenzen festgesetzt wurden (dort), (wo) Re erscheint, (auf)geschrieben mit Ocker (auf dem isched-Baum? o.ä.) ... im Hut-Benben (= Tempelname) in Heliopolis an einem schönen Tag,

 (9)
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ẖr{tj}
    preposition
    de (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP
    rš.wt
    substantive_fem
    de Freude
    (unspecified)
    N.f:sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    [ḥꜥꜥ]
    verb_3-inf
    de jubeln
    Inf
    V\inf

de als der Himmel in Freude war und die Götter in Jubel:

 (10)
    19
     
     
     
     
    ꜣw(i̯)
    verb
    de fröhlich sein
    Imp.pl
    V\imp.pl
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    nb.w.PL
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    3Q
     
     
     
     
    ḫnt.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich vor
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Ns.t.PL-Tꜣ.DU
    place_name
    de Throne der beiden Länder
    (unspecified)
    TOPN

de "Freut euch, (ihr) Herren (von) ..., Vorderer? der Throne beider Länder (= Gebel Barkal)!

  (1)

Glyphs artificially arranged

1 rnp.t-sp 11 ꜣbd 4 šm.w sw 12 ḫr ḥm n Ḥr.w Kꜣ-nḫt-sꜥnḫ-Tꜣ.DU nswt sḫpr [⸮ḏꜣm.PL?] [Nb.tj] 2 [sḫm]-pḥ.tj-dr-Pḏ.t-9 m ḥwn.w-nfr.w Ḥr.w-nbw wsr-pḏ.t.PL-m-tꜣ.PL-nb.w.PL ca. 8Q 3 1Q nswt-bj.tj nb-Tꜣ.DU [Mn-Mꜣꜥ.t]-Rꜥw [sꜣ-Rꜥw] 5Q jri̯.⸢y⸣ 11Q 4 Anfang der Zeile zerstört [Mn]-Mꜣ⸢ꜥ.t⸣-[Rꜥw] sꜣ-Rꜥw ⸢n⸣ ⸢ẖ.t⸣ =⸢f⸣ [mri̯] =[f] 5 [nb-ḫꜥ.PL] 7Q [ḫꜥi̯.w] [ḥr] [s.t] [Ḥr.w] [n.]t ⸢ꜥn⸣ḫ.⸢w⸣ [mj] [jtj] =f [Rꜥw] rꜥw-nb

With commentary

de Regierungsjahr 11, Monat 4 der Schemu-Zeit, Tag 12? unter der Majestät des Horus Ka-nacht-sanch-tawi, des Königs, der [die djamu-Mannschaften] entstehen lässt, [der beiden Herrinnen Sechem-]pechti-der-die-Neunbogenvölker-vertreibt als vollkommener Jüngling, des Goldhorus User-pedjut-em-tau-nebu ..., des Königs von OÄ und UÄ, Herrn der beiden Länder [Menmaat]re, des [Sohnes des Re] (Sethos-merienptah, dem Leben gegeben wurde wie Re o.ä.), ..., der machte ..., ... [Men]ma⸢at⸣[re], des ⸢leiblichen⸣ [geliebten] Sohnes des Re, [des Herrn der Kronen] (Sethos-merienptah o.ä.), ..., [der erschienen ist auf dem Thron des Horus d]er ⸢Lebenden⸣ [wie] sein [Vater] Re täglich.

  (2)

Glyphs artificially arranged

jst ḥm =[f] [ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)] 6 ca. 12 bis 14Q pꜣ Ḏw-wꜥb Ptḥ ꜥꜣ rs.j-jnb=f nb-ꜥnḫ-Tꜣ.DU Jtm{m}.w nb-Tꜣ.DU-⸢Jwn.w⸣ ⸮_tt? 7 ca. 12 bis 14Q [mj] rdi̯.n =sn n =f qn nḫt m tꜣ.PL nb.wPL

With commentary

de Nun (war) [seine] Majestät [L.H.G.] (in der Stadt X o.ä.) (und tat etwas o.ä.) ... (für Gott X, befindlich in o.ä.) dem Reinen Berg (= Gebel Barkal) und für Ptah, den Großen, der südlich seiner Mauer ist, den Herrn von Anch-tawi (= Nekropolengebiet von Saqqara) und für Atum, den Herrn der beiden Länder und von ⸢Heliopolis⸣ und für ..., [so wie] sie ihm Tapferkeit und Stärke in allen Ländern gaben.

  (3)

Glyphs artificially arranged

jw =f ḥr jri̯.t mn.w.PL n 8 ca. 12 bis 14Q ⸢m⸣ mꜣw ⸢m⸣ wsḫ.t ⸮ḫꜥ.PL? n jtj =f m jnr-ḥḏ-nfr-n-〈r〉wḏ.t ⸢m⸣

With commentary

de Er machte Denkmäler für (Gott X o.ä.) ... ⸢von⸣ Neuem in der Halle der Erscheinungen (= Säulenhalle/Hof des Tempels) seines Vaters aus Sandstein in/mit ...

  (4)

Glyphs artificially arranged

9 ca. 6 bis 7Q ꜣḫ n jtj =f nb-hp.PL smnḫ wḏ.wt.PL jni̯ pḥ.wj n tkn tkn =[⸮f?] 0,5Q 10 ca. 12 bis 14Q

With commentary

de ... (ein König o.ä.), der nützlich ist für seinen Vater, der Herr der Gesetze, der die Befehle vortrefflich macht, der das Ende für den Angreifer herbeibringt, (wenn) [⸮er?] sich nähert (Ägypten/den Grenzen o.ä.), ...,

  (5)

Glyphs artificially arranged

⸮[j]w? =f 〈m〉 mꜣj r Ḫꜣrw kꜣ r K〈š〉 dd! wn pꜣ 2Q 11 ca. 12 bis 14Q mn jb.PL mri̯ sꜥnḫ rwd jb 5Q 12 n jri̯ sw

de [wo]bei? er 〈als〉 Löwe gegen Syrien (und) (als) Stier gegen Ku〈sch〉 (= Gebiet des heutigen Nordsudans) agiert, der veranlasst, dass dieser ... existiert ..., ..., [der] die Ausdauernden (wörtl.: mit dauerndem Herzen) ... (und) der es liebt, [die] Standhaften (wörtl.: mit festem Herzen) zu beleben ..., ... für/von? den, der sich (selbst) (oder: ihn) erschuf.

  (6)

Glyphs artificially arranged

jw =k r nswt ꜥšꜣ ḏꜣ[m] 5Q 13-14 völlig zerstört 15 fast völlig zerstört mj 16 Anfang der Zeile zerstört [m] [⸮hr?]⸢w⸣ pn nfr

With commentary

de Du wirst ein König sein, der zahlreiche dja[mu-Mannschaften] hat, ... wie ... [an] diesem schönen [Ta]⸢g⸣.

  (7)

Glyphs artificially arranged

jri̯.n Jmn-Rꜥw nb-Ns.t.PL-Tꜣ.DU 17 ca. 12 bis 14Q =⸮⸢f⸣? n =f tꜣ nb m dmḏ

de Amun-Re, Herr der Throne beider Länder tat ... (und) ⸢er⸣ (gab o.ä.) ihm jedes Land als Gesamtheit,

  (8)

Glyphs artificially arranged

rdi̯ tꜣš{t}.PL =f wbn Rꜥw sẖꜣ m mnš(.t) 18 ca. 11Q m ḥw.t-bnbn m Jwnw hrw nfr

de wobei dessen Grenzen festgesetzt wurden (dort), (wo) Re erscheint, (auf)geschrieben mit Ocker (auf dem isched-Baum? o.ä.) ... im Hut-Benben (= Tempelname) in Heliopolis an einem schönen Tag,

  (9)

Glyphs artificially arranged

p.t ẖr{tj} rš.wt nṯr.PL m [ḥꜥꜥ]

With commentary

de als der Himmel in Freude war und die Götter in Jubel:

  (10)

Glyphs artificially arranged

19 ꜣw(i̯) jb =tn nb.w.PL 3Q ḫnt.j Ns.t.PL-Tꜣ.DU

de "Freut euch, (ihr) Herren (von) ..., Vorderer? der Throne beider Länder (= Gebel Barkal)!

Text path(s):

Dating (time frame): Sethos I. Menmaatre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sara Toumi, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/10/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Silke Grallert, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sara Toumi, Jonas Treptow, Sentences of text "Stelentext" (Text ID DN7PSGWCLJAPPLJXTUEDLI3ACM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DN7PSGWCLJAPPLJXTUEDLI3ACM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DN7PSGWCLJAPPLJXTUEDLI3ACM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)