Loading sentences...
(We are struggling to improve the performance of this page.)
Sentences of text 72XZEDU7QVHBBINAVRND7FZTGM
de [Osiris, Obergefolgsdame der Gottesverehrerin des Amun, Nitokris - sie lebe] ewig -, der Tochter des Königs, des Herrn der Beiden Länder, Psammetich, dem Leben wie Re ewiglich gegeben ist, Mutirdis, die Gerechtfertigte, [..., indem sie sagt:]
de Ich spreche zu euch, ihr Lebenden auf Erden und die ihr alle von den Städtern gebracht werdet zur Stadt der [Ewigkeit, dem abgesonderten Gau des Re-Harachte, dem Ka-Haus der Acht, dem schönen Westen des Wenen]nefer, dem Ruheplatz aller Götter und Göttinnen in [diesem] ihrem Namen ['Djeme', um Osiris, dem Herrscher der Lebenden, zu libieren, um] die Götter, ihre Väter und ihre Mütter ⸢anzurufen⸣ an allen Festen des Himmels, an allen Festen des Westens.
de [Mögen eure Götter euch loben für alles, was ihr tut, wenn ihr für mich] eure Arme [beugt], sagend: "Ein Königsopfer für deinen Ka, Obergefolgsdame der Gottesverehrerin des Amun, [Mutirdis]!"
de [... "...]
de Eure Arme werden nicht leer beim Geben für mich: ein Hauch des Mundes, nützlich [für den Ehrwürdigen].
de [...] eine Zufluchtsstätte für ihre Stadtbewohnerschaft, ein Beistand für ihre Städter.
de Ich gab Brot 〈dem〉 Hungrigen, Wasser 〈dem〉 Durstigen.
(1) |
unterhalb der Textkolumnen Darstellung der Grabherrin, auf einem Stuhl am Opfertisch sitzend, unter dem Stuhl ein Affe |
unterhalb der Textkolumnen Darstellung der Grabherrin, auf einem Stuhl am Opfertisch sitzend, unter dem Stuhl ein Affe |
|
(2) |
de [Osiris, Obergefolgsdame der Gottesverehrerin des Amun, Nitokris - sie lebe] ewig -, der Tochter des Königs, des Herrn der Beiden Länder, Psammetich, dem Leben wie Re ewiglich gegeben ist, Mutirdis, die Gerechtfertigte, [..., indem sie sagt:] |
||
(3) |
⸢ḏ⸣d =j n =tn ꜥnḫ.PL tp(.j).w.PL tꜣ jni̯.PL nb{.t} 〈j〉n nʾ.t(j)w r nʾ.t-n(.t)-[nḥḥ] 3 [spꜣ.t] [ḏsr.t] [n.t] [Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj] [ḥw.t-kꜣ] [n] [Ḫmn.w] [jmn.t] [nfr.t] [n] [Wn]-⸢nfr⸣ s.t ḥtp n nṯr.PL ntr(.t).PL nb.w m rn =s 4 [pw] [n] [Jꜣ.t-Ṯꜣ-mʾw.t] [r] [qb] [n] [Wsr.w] [ḥq(ꜣ)-ꜥnḫ.PL] [r] [n]j[s] nṯr.PL jt(j) =sn mʾw.t.PL =sn m ḥꜣb nb n p.t ḥꜣb nb n jmn.tt |
de Ich spreche zu euch, ihr Lebenden auf Erden und die ihr alle von den Städtern gebracht werdet zur Stadt der [Ewigkeit, dem abgesonderten Gau des Re-Harachte, dem Ka-Haus der Acht, dem schönen Westen des Wenen]nefer, dem Ruheplatz aller Götter und Göttinnen in [diesem] ihrem Namen ['Djeme', um Osiris, dem Herrscher der Lebenden, zu libieren, um] die Götter, ihre Väter und ihre Mütter ⸢anzurufen⸣ an allen Festen des Himmels, an allen Festen des Westens. |
|
(4) |
de [Mögen eure Götter euch loben für alles, was ihr tut, wenn ihr für mich] eure Arme [beugt], sagend: "Ein Königsopfer für deinen Ka, Obergefolgsdame der Gottesverehrerin des Amun, [Mutirdis]!" |
||
(5) |
|
zerstört |
de [... "...] |
(6) |
de Eure Arme werden nicht leer beim Geben für mich: ein Hauch des Mundes, nützlich [für den Ehrwürdigen]. |
||
(7) |
de [...] eine Zufluchtsstätte für ihre Stadtbewohnerschaft, ein Beistand für ihre Städter. |
||
(8) |
de Ich gab Brot 〈dem〉 Hungrigen, Wasser 〈dem〉 Durstigen. |
Please cite as:
(Full citation)Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Theresa Annacker, Anja Weber, Sentences of text "T 6: Anruf an die Lebenden" (Text ID 72XZEDU7QVHBBINAVRND7FZTGM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/72XZEDU7QVHBBINAVRND7FZTGM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/72XZEDU7QVHBBINAVRND7FZTGM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)
Comment the content of this page
Thank you for helping to improve the data! Your comment will be send to the TLA team for evaluation. For more information, see our privacy policy.
Share this page
Note that if you use the social media buttons (e.g., X, Facebook), data will be delivered to the respective service. For details, see the privacy policies of the respective service(s).