mw.t (Lemma ID 69040)

Home
Lemma entry

en | de

mw.t(Lemma ID 69040)

Comment the content of this page

Thank you for helping to improve the data! Your comment will be send to the TLA team for evaluation. For more information, see our privacy policy.

Share this page

Via e-mail app

Via Facebook Via X

Note that if you use the social media buttons (e.g., X, Facebook), data will be delivered to the respective service. For details, see the privacy policies of the respective service(s).

Verified

Hieroglyphic spelling: 𓅐𓏏

Persistent ID: 69040
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/69040

Lemma list: Hieroglyphic/hieratic

Word class: common noun (fem.)

Translation

de Mutter

en mother

fr mère

Attestation in the TLA text corpus

1253
Attestation time frame in the TLA text corpus: from 2686 BCE to 324 CE

Bibliography

Wb 2, 54.1-10

External references

Legacy TLA 69040

Projet Karnak 148

Digitalisiertes Zettelarchiv 69040

Vocabulaire de l’Égyptien Ancien 5166

Editor(s): Altägyptisches Wörterbuch; with contributions by: Lisa Seelau

Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 11/20/2020

Editorial state: Verified

Related lemmata

Historical successors

Verified

mw.t

Demotic

common noun (fem.) de Mutter 664 BCE — 475 CE Erichsen, Glossar 155f.

Part of

Verified

Dwꜣ-mw.t=f

𓂧𓍯𓇼𓅐𓏏𓆑

Divine name de Duamutef (einer der vier Horussöhne) en Duamutef (one of the four sons of Horus) 2375 BCE — 200 CE Wb 5, 429.15-17 • LGG VII, 516 ff.

Verified

mw.t-nswt

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title) de Königsmutter en king's mother 2974 BCE — 116 BCE Posener-Kriéger, Pap. d'Abousir, 658 • vgl. Wb 2, 331.4

Verified

Mr.y-mw.t=f

Hieroglyphic/hieratic

Divine name de Merimutef en Merimutef LÄ IV, 96

Verified

wꜣḏ-mw.t=f

Hieroglyphic/hieratic

common noun (masc.) de Spross seiner Mutter en offspring of his mother 664 BCE — 526 BCE Roulin, Livre de la Nuit I, 290 • Roulin, Livre de la Nuit II, 136

Verified

mw.t-nṯr

𓅐𓏏𓊹

Divine epithet de die Gottesmutter en god's mother 1515 BCE — 200 CE Wb 2, 54.11-17 • LGG III, 261 f.

Verified

mw.t-rmṯ

𓅐𓏏𓁐𓂋𓍿𓀀𓁐𓏥𓄹

common noun (fem.) de Plazenta; Gebärmutter en placenta 1845 BCE — 1191 BCE Wb 2, 54.18-19 • Lesko, Dictionary I, 215 • DrogWb 234 f. • MedWb 364 • Westendorf, Handbuch Medizin, 420, Anm. 702

Verified

Mw.t-šrj.t

𓅐‌𓏏‌𓈚𓂋𓏏

Personal name de Mut-scherit RPN I 148.16

Verified

kꜣ-mw.t=f

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet de Stier seiner Mutter 2321 BCE — 117 CE LGG VII, 258 ff.

Verified

sfy-n-mw.t=f

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet de das (herrliche) Kind seiner Mutter (Osiris) 332 BCE — 30 BCE LGG VI, 297c

Verified

jwn-mw.t=f

𓉺𓅐𓏏𓆑

Divine epithet de Pfeiler seiner Mutter (Horus) 2321 BCE — 14 CE Wb 1, 53.15 • LGG I, 197 ff.

Verified

jmꜣḫ.w-ḫr-mw.t=f

𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱𓐍𓂋𓅐𓏏𓆑𓁐

title / epithet (title) de Versorgter bei seiner Mutter en revered with his mother 2494 BCE — 2181 BCE Jones, Titles OK, no. 121

Verified

ḏi̯-n=f-Rꜥw-s.t=f-m-ẖ.t-mw.t=f

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet de dem Re seinen Platz im Leib seiner Mutter gab (Osiris) 332 BCE — 30 BCE Goyon, Pap. Imouthès, Col. 16.5 • vgl. LGG IV, 748

Verified

šꜣꜥ=j-zp-ḥnꜥ=f-m-ẖ.t-m.t=f

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet de Der mit dem ich das erste Mal im Leib seiner Mutter begann (Osiris) 332 BCE — 30 BCE Goyon, Pap. Imouthès, Col. 16.3 • vgl. LGG VII, 648 • vgl. Quack, SAK 32, 2004, 329 f.

Verified

mw.t-nswt-bj.tj-nswt-bj.tj

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title) de Mutter zweier Könige von Ober- und Unterägypten en mother of two kings of Upper and Lower Egypt 2503 BCE — 2455 BCE Jones, Titles OK, no. 1578

Verified

mw.t-nṯr

Hieroglyphic/hieratic

Royal epithet de die Gottesmutter (Königinnen) en god's mother 1353 BCE — 1279 BCE Wb 2, 54.14-15

Verified

nṯr.w-mr.w-mw.t=f

Hieroglyphic/hieratic

Royal epithet de Theoi-Philometores en Theoi-Philometores Beckerath, Königsnamen, Ptol. VI.

Verified

mr-mw.t=f

Hieroglyphic/hieratic

Royal epithet de Philometor Beckerath, Königsnamen, Ptol. VI.

Verified

pꜣ-nṯr-mr-mw.t=f

Hieroglyphic/hieratic

Royal epithet de Theos Philometor 180 BCE — 107 BCE Beckerath, Königsnamen, Ptol. VI.

Verified

ḥz.y-n-mw.t=f

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title) de Gelobter seiner Mutter 2345 BCE — 30 BCE Jones, Titles OK, no. 2402

Verified

Ḫꜥ-n-mw.t=f-m-ẖnw-jtn=f

Hieroglyphic/hieratic

Divine name de Der seiner Mutter im Innern seiner Sonnenscheibe erscheint 1 CE — 200 CE LGG V, 644

Verified

mr.yt-mw.t=s

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title) de Geliebte ihrer Mutter 2345 BCE — 2181 BCE Vgl. Jones, Titles OK, no. 1618

Verified

mr.y-mw.t=f

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title) de der Geliebte seiner Mutter en beloved of his mother Jones, Titles OK, no. 1618

Verified

n-mw.t=k

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet de du hast keine Mutter 2321 BCE — 2287 BCE LGG III, 488

Verified

Wnm-mw.wt=f

Hieroglyphic/hieratic

Divine name de Der seine Mütter isst LGG II, 408

Verified

Jrḫ-jtj.w-kꜣ-hn-mw.t=f

Hieroglyphic/hieratic

Divine name de Der die Väter kennt, Stier, der seine Mutter gebeugt hat LGG IV, 705

Verified

Mw.t-ḥḥ.w

Hieroglyphic/hieratic

Place name de Mutter von Millionen CT IV, 216-7c

Verified

nṯr.t-mr.t-mw.t

Hieroglyphic/hieratic

Royal epithet de Thea philometor Beckerath, Königsnamen, Ptol. VIII

Verified

sms.w-m-ẖ.t-n.t-mw.t=f

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet de Ältester im Leib seiner Mutter (Osiris) 325 BCE — 301 BCE LGG VI, 354

Verified

ḥr-mw.t=f

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet de Gesicht seiner Mutter (Osiris) 325 BCE — 301 BCE pBremner-Rhind 8.27

Verified

rmn-mw.t=f

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet de der seine Mutter trägt LGG IV, 671

Verified

jꜣm.t-mw.t=s

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet de Liebling ihrer Mutter (Anukis) 1837 BCE — 1819 BCE LGG I, 302

Verified

pr-m-ẖ.t-mw.t=f-nn-ꜣb.w

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet de der unablässlich aus dem Leib seiner Mutter hervorkommt LGG III, 80

Verified

nḏ-jtj=f-mw.t=f

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet de Schützer seines Vaters und seiner Mutter Edfou VII, 202.5

Verified

ꜥn-wšb-n-jtj=f-mw.t=f

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet de der für seinen Vater und für seine Mutter eintritt LGG II, 117

Verified

ꜥn-wšb-n-mw.t=f

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet de der für seine Mutter eintritt LGG II, 117

Verified

rnn.n-mw.t=f-r-nb

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet de den seine Mutter zum Herrn erzogen hat LGG IV, 696

Verified

mw.t-Mnw

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet de Mutter des Min LGG III, 259

Verified

mw.t-n.t-Ḥr.w

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet de Mutter des Horus LGG III, 269

Verified

bnj-tp-mw.t=f

Hieroglyphic/hieratic

common noun (masc.) de unreife Dattel en unripe dates 1515 BCE — 1494 BCE Westendorf, Handbuch Medizin, 550, Anm. 5

Verified

jr-sšp-m-ẖ.t-n.t-mw.t=f

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet de der das Licht im Leib seiner Mutter erschafft 756 BCE — 332 BCE LGG I, 493

Verified

Ḥw.t-mw.t

Hieroglyphic/hieratic

Place name de Haus der Mutter 170 BCE — 145 BCE GDG IV, 71

Verified

wꜥ-n-mw.t=f

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet de Einziger seiner Mutter LGG II, 283 f.

Verified

mw.t-nswt-bj.tj

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title) de Mutter des Königs von Ober- und Unterägypten 2686 BCE — 2613 BCE Jones, Titles OK, no. 1576

Verified

jwn-mw.t=f

Hieroglyphic/hieratic

common noun (masc.) de Stütze seiner Mutter Wb 1, 53.16 • FCD 13

Verified

wr-n-mw.t=f

Hieroglyphic/hieratic

common noun (masc.) de [Personenbezeichnung] 380 BCE — 283 BCE Klasens, OMRO 33, 1952, 28

Verified

mw.t-nṯr.w

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet de Mutter der Götter LGG III, 268

Verified

ḥz.y-n-jtj=f-mw.t=f

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title) de Gelobter seines Vaters und seiner Mutter 380 BCE — 246 BCE Jansen-Winkeln, BRIS, 420

Root

Verified

√

mʾw

root de [Mutter] en [mother]

Referred to from

Inactive

mt

𓂸𓏏𓁐

common noun de Mutter en mother Wb 2, 168.8

Please cite as:

(Full citation)

"mw.t" (Lemma ID 69040) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/69040>, edited by Altägyptisches Wörterbuch, with contributions by Lisa Seelau, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.2, 11/24/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)

(Short citation)

https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/69040, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)