en | de

Satz ID IBUBdQwYEZg7xEEKgceBgtw8vQ8

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

⸢ḏ⸣d =j n =tn ꜥnḫ.PL tp(.j).w.PL tꜣ jni̯.PL nb{.t} 〈j〉n nʾ.t(j)w r nʾ.t-n(.t)-[nḥḥ] 3 [spꜣ.t] [ḏsr.t] [n.t] [Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj] [ḥw.t-kꜣ] [n] [Ḫmn.w] [jmn.t] [nfr.t] [n] [Wn]-⸢nfr⸣ s.t ḥtp n nṯr.PL ntr(.t).PL nb.w m rn =s 4 [pw] [n] [Jꜣ.t-Ṯꜣ-mʾw.t] [r] [qb] [n] [Wsr.w] [ḥq(ꜣ)-ꜥnḫ.PL] [r] [n]j[s] nṯr.PL jt(j) =sn mʾw.t.PL =sn m ḥꜣb nb n p.t ḥꜣb nb n jmn.tt

    ⸢ḏ⸣d
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ꜥnḫ.PL
    substantive_masc
    de Lebender
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    tp(.j).w.PL
    nisbe_adjective_substantive
    de befindlich auf
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    jni̯.PL
    verb_3-inf
    de bringen
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl
    nb{.t}
    adjective
    de jeder
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    〈j〉n
    preposition
    de durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    nʾ.t(j)w
    substantive_masc
    de die Städter; die Bürger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    nʾ.t-n(.t)-[nḥḥ]
    substantive
    de Stätte der Ewigkeit (Nekropole)
    (unspecified)
    N
    3
     
     
     
     
    [spꜣ.t]
    substantive_fem
    de Gau; Bezirk
    (unspecified)
    N.f:sg
    [ḏsr.t]
    verb_3-lit
    de abgesondert sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    [n.t]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    [Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj]
    gods_name
    de Re-Harachte
    (unspecified)
    DIVN
    [ḥw.t-kꜣ]
    substantive_fem
    de Haus des Ka (Grabkapelle); Kapelle (im Tempel)
    (unspecified)
    N.f:sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    [Ḫmn.w]
    substantive_masc
    de Achtheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    [jmn.t]
    substantive_fem
    de Westen (Totenreich)
    (unspecified)
    N.f:sg
    [nfr.t]
    verb_3-lit
    de schön sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    [Wn]-⸢nfr⸣
    gods_name
    de Wenennefer (Onnophris)
    (unspecified)
    DIVN
    s.t
    substantive_fem
    de Stelle
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḥtp
    verb_3-lit
    de ruhen
    Inf
    V\inf
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ntr(.t).PL
    substantive_fem
    de Göttin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nb.w
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    4
     
     
     
     
    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [Jꜣ.t-Ṯꜣ-mʾw.t]
    place_name
    de Djeme (Siedlung in und um Medinet Habu)
    (unspecified)
    TOPN
    [r]
    preposition
    de um zu (final); [Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    [qb]
    verb_2-lit
    de libieren
    Inf
    V\inf
    [n]
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    [Wsr.w]
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    [ḥq(ꜣ)-ꜥnḫ.PL]
    epith_god
    de Herrscher der Lebenden
    (unspecified)
    DIVN
    [r]
    preposition
    de um zu (final); [Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    [n]j[s]
    verb_3-lit
    de rufen
    Inf
    V\inf
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jt(j)
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    mʾw.t.PL
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣb
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥꜣb
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jmn.tt
    substantive_fem
    de Westen
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ich spreche zu euch, ihr Lebenden auf Erden und die ihr alle von den Städtern gebracht werdet zur Stadt der [Ewigkeit, dem abgesonderten Gau des Re-Harachte, dem Ka-Haus der Acht, dem schönen Westen des Wenen]nefer, dem Ruheplatz aller Götter und Göttinnen in [diesem] ihrem Namen ['Djeme', um Osiris, dem Herrscher der Lebenden, zu libieren, um] die Götter, ihre Väter und ihre Mütter ⸢anzurufen⸣ an allen Festen des Himmels, an allen Festen des Westens.

Datierung: Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Theresa Annacker, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 03.09.2022)
Kommentare

  • Nach Assmann, Mutirdis, 24, Anm. c, der Pabasa anführt, aus jyi̯.w "die kommen" verlesen.

    Autor:in des Kommentars: Doris Topmann; Datensatz erstellt: 12.02.2018, letzte Revision: 12.02.2018

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdQwYEZg7xEEKgceBgtw8vQ8
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQwYEZg7xEEKgceBgtw8vQ8

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Theresa Annacker, Anja Weber, Satz ID IBUBdQwYEZg7xEEKgceBgtw8vQ8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQwYEZg7xEEKgceBgtw8vQ8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQwYEZg7xEEKgceBgtw8vQ8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)