EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 500053
Search results: 1–10 of 221 sentences with occurrences (incl. reading variants).

gmi̯ =k Ppy pn [ꜥꜣ] r-ḥꜣ.t ꜥ =k m Rest der Kol. zerstört


    gmi̯
    verb_3-inf
    de
    finden; entdecken
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    [ꜥꜣ]
    adverb
    de
    hier
    (unspecified)
    ADV

    r-ḥꜣ.t
    preposition
    de
    vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Schriftstück
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    Rest der Kol. zerstört
     
     
     
     
With commentary
de
Mögest du diesen Pepi [hier] an der Spitze deines Schriftstücks finden [...]
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/29/2022)

sḫnt =s s.t =f 6 m p[r] =s rḏi̯.n =s r-[ḥꜣ.t] šny.t


    sḫnt
    verb_caus_4-inf
    de
    vorn sein lassen
    Rel.form.ngem.sgm.3sgf
    V\rel.m.sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    s.t
    substantive_fem
    de
    Sitz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    6
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    p[r]
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    rḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    Rel.form.n.sgm.3sgf
    V\rel.m.sg-ant:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    r-[ḥꜣ.t]
    preposition
    de
    vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    šny.t
    substantive_fem
    de
    Hofstaat
    (unspecified)
    N.f:sg
de
dessen Platz sie in ihrem [Ha]us voranbringt, den sie an die Spitze des Hofstaates gesetzt hat,
Dating (time frame):
13. Dynastie
Author(s): Alexander Schütze; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Kay Christine Klinger (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/02/2022)

jri̯ ⸮ḥr? ⸮⸢mw⸣? ꜥq r-ḥꜣ.t =f


    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ⸮ḥr?
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ⸮⸢mw⸣?
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    betreten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg