ḥr (Lemma ID 107520)

ḥr(Lemma ID 107520)

Hieroglyphic spelling: 𓁷𓏤

Persistent ID: 107520
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/107520

Lemma list: Hieroglyphic/hieratic

Word class: preposition

Translation

de

[Präposition]

en

[preposition]

fr

[préposition]

ar

[حرف جر]

Attestation in the TLA text corpus

755
Attestation time frame in the TLA text corpus: from 2613 BCE to 324 CE

Spellings in the TLA text corpus:

Please feel free to point out any mistakes to us

𓁷 | 29× PREP (e.g. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 ) | 2× PREP:stpr ( 1, 2 )
𓁷𓂋 | 6× PREP ( 1, 2, 3, 4, 5, 6 ) | 1× PREP ( 1 ) | 113× PREP:stpr (e.g. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 )
𓁷𓂋𓏤 | 5× PREP ( 1, 2, 3, 4, 5 ) | 1× PREP ( 1 ) | 11× PREP:stpr ( 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 )
𓁷𓏤 | 284× PREP (e.g. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 ) | 15× PREP (e.g. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 ) | 1× PREP(infl. ?) ( 1 ) | 10× PREP(infl. unedited) ( 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10 ) | 1× PREP(infl. unedited) ( 1 ) | 25× PREP:stpr (e.g. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 ) | 1× PREP:stpr ( 1 )
𓁷𓏤𓂋 | 1× PREP ( 1 ) | 1× PREP:stpr ( 1 )
𓁷𓏤𓏯 | 1× PREP:stpr ( 1 )
𓁷𓏤𓏯𔏳 | 1× PREP ( 1 )
𓁷𓏤𔏴 | 1× PREP ( 1 )
𓁷𔏳𓏤 | 19× PREP (e.g. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 ) | 1× PREP:stpr ( 1 )
𓁷𔏳𓏤𓂋 | 1× PREP:stpr ( 1 )
𓁷𔏳𓏤𓏯 | 1× PREP(infl. unedited) ( 1 )
𓁷𔏴𓏤 | 26× PREP (e.g. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 ) | 11× PREP ( 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 ) | 1× PREP:stpr ( 1 )
𓂋 | 1× PREP ( 1 )
𓂋𓁷𓏤𓏯𓏛 | 1× PREP:stpr ( 1 )
𓈐 | 1× PREP ( 1 )
𓍛 | 1× PREP:stpr ( 1 )

⸮? | 1× PREP ( 1 )
[]𓁷𓂋[] | 1× PREP ( 1 )
[]𓏤 | 3× PREP ( 1, 2, 3 ) | 3× PREP:stpr ( 1, 2, 3 )
[]𓏤𓂋 | 1× PREP:stpr ( 1 )
⸮𓁷? | 3× PREP ( 1, 2, 3 ) | 1× PREP:stpr ( 1 )
⸮𓁷?[] | 3× PREP ( 1, 2, 3 )
⸮𓁷?⸮𓏤? | 2× PREP ( 1, 2 )
⸮𓁷?𓏤 | 2× PREP ( 1, 2 )
𓁷[] | 15× PREP (e.g. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 ) | 4× PREP:stpr ( 1, 2, 3, 4 )
𓁷𓂋[] | 1× PREP ( 1 )
𓁷𓏤[] | 1× PREP ( 1 )
𓁷𔏳[] | 1× PREP ( 1 )
𓁷𔏴[] | 1× PREP:stpr ( 1 )

Bibliography

Wb 3, 131.1-132.23
EAG § 765
GEG § 165
CGG 99 ff.

External references

Legacy TLA 107520

Digitized Slip Archive 107520

Erman & Grapow, Wb. 131

Projet Karnak 166

Vocabulaire de l’Égyptien Ancien 4192

Wikidata L1380013

Editor(s): AV Wortschatz der ägyptischen Sprache; with contributions by: Lisa Seelau, Annik Wüthrich, Amr El Hawary, Simon D. Schweitzer

Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 08/04/2025

Related lemmata

Hierarchical subordinates

ḥr

von ... her (Herkunft); hin zu; gegen (Richtung); [räumlich/gerichtet]

to; towards; from (provenance)

de …, depuis (origine); vers; vers (direction); [spatial/directionnel]

من موضع ما؛ إلى؛ تجاه

2686 BCE — 324 CE Wb 3, 131.22-24,32-33 Wb 3, 132.14 EAG § 765b GEG § 165.2 ENG § 615 CGG 100 f.

ḥr

[mit Infinitiv]; [Bildungselement des Präsens I]

[with infinitive]

[avec infinitif]; [élément de formation du présent i]

[مع المصدر]؛ [عنصر لتكوين زمن المضارع الأول]

2686 BCE — 324 CE Wb 3, 132.19-21 EAG § 765e GEG § 165.10 ENG §§ 431 ff. CGG 100 f.

ḥr

weil (Konjunktion)

parce que (conjonction)

لأن؛ بسبب (رابط)

2494 BCE — 96 CE Wb 3, 132.25 EAG §§ 510, 701 GEG § 165.11 vgl. ENG § 616

ḥr

auf; über; vor; hinter; [lokal]

sur; au-dessus de; avant; derrière; [local]

على؛ فوق؛ قبل؛ خلف؛ [مكاني]

2686 BCE — 324 CE Wb 3, 131.3-21 EAG § 765a GEG § 165.1 ENG § 615.1 CGG 100 f.

ḥr

zur (Zeit von); in (temp.); [temporal]

at (the time of); in (temp., duration)

au (temps de); dans (temporel); [temporel]

في (وقت)؛ في (توقيتي)؛ [زمني]

2686 BCE — 324 CE Wb 3, 132.15 EAG § 765c GEG § 165.4 ENG § 615 CGG 101

ḥr

wegen; für (Grund); in Hinsicht auf (Bezug); [kausal]

on account of; concerning

à cause de; grâce à; pour (raison); en raison de; [causatif]

فيما يخص (السبب)؛ فيما يتعلق بشئ (مرجع)؛ [سببي]

2686 BCE — 324 CE Wb 3, 132.1-9 EAG § 765d GEG § 165.5.7 ENG § 615 CGG 101

ḥr

und (zur Koordination zweier Subst.); mit

and (to coordinate nouns); with

et (pour coordonner deux substantifs); avec

واو (لعطف إسمين )؛ مع

1939 BCE — 324 CE Wb 3, 131.25 GEG § 165.8

ḥr

Hieroglyphic/hieratic

mit (etwas) darauf (Markierung); auf; pro (distributiv)

with (something) on it (marking); on; per (distributive)

avec (qqch) dessus (marque); sur; par (distributif)

مع (شيء) عليه (تعليم)؛ على؛ لكل واحد (توزيعي)

3106 BCE — 324 CE GEG § 165.6.9

ḥr

Hieroglyphic/hieratic

mittels; durch (etwas); [instrumental]

by means of; through (something); [instrumental]

au moyen de; par (qqch); [instrumental]

عن طريق؛ بواسطة (شيء ما)؛ [واسطة]

2321 BCE — 96 CE Hoffmeier, Sacred, 40

Historical successors

ꜣh

auf; in (= ḥr); bei [einer Handlung]

on, upon; in (= ḥr); with [an activity]

0 BCE — 0 BCE BM 10507, I 7

h

(für ḥr) auf

[for ḥr] on, upon

0 BCE — 0 BCE Wien D 10100, C 3

ḥ

auf (= ḥr); bei, an (= ḥr)

on, upon (= ḥr); with, by, at, on (= ḥr)

0 BCE — 0 BCE Erichsen, Glossar 283

ḥꜣ.t

on, upon [=ḥr]

0 BCE — 0 BCE Stele Kairo CG 31099, 16

ḥr

auf, über; an; zu, à; und, mit; in; bei [einer Handlung], indem; (weg) von; in bezug auf; nach (dem Willen von); entsprechend, nach; wegen, betreffend, durch; zu Lasten von; für [bei Phylen]; [beim Präsens I]; [mit Suffix, Verstärkung des Imperativs]; aus

on, over, above; at; to; and, with; in, at [an activity], while; (away) from; in relation to; by [the will of]; according to, after; due to, concerning, through; on account of; for [Phyles]; [with 1st Present]; [with suffix, to strengthen the imperative]; from, out of

664 BCE — 324 CE Erichsen, Glossar 319f.

ḥr.j

[Schreibung für die Präp. ḥr] auf, in

[variant writing of the prep. ḥr] on, upon, in

0 BCE — 0 BCE Graff. Philae 416 passim

Part of

jm.j-ꜣbd-n-Pr-Jmn-m-Jp.t-ḥr-zꜣ-2.nw

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title)

Monatspriester in der Domäne des Amenope in der zweiten Phyle

380 BCE — 246 BCE Jansen-Winkeln, BRIS, 402

jm.j-rʾ-šn.w-n-Pr-Jmn-ḥr-zꜣ-tp.j

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title)

Vorsteher der Steuerprüfung der Domäne des Amun in der 1. Phyle

872 BCE — 831 BCE JWIS II, 134.13

jm.j-rʾ-šn.w-n-Pr-Mnṯ.w-ḥr-zꜣ-3.nw

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title)

Lesonis des Tempels des Month der dritten Phyle

0 BCE — 0 BCE JWIS II, 150.10

jm.j-s.t-ꜥ-n-Jmn-n-zꜣ-2.nw-ḥr-zꜣ-3.nw-zꜣ-4.nw

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title)

Diensthabender Priester des Amun in der zweiten, dritten und vierten Phyle

380 BCE — 246 BCE Jansen-Winkeln, BRIS, 370

jm.j-s.t-ꜥ-n-Pr-Ḫns.w-m-Wꜣs.t-nfr-ḥtp-ḥr-zꜣ-2.nw

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title)

Diensthabender im Tempel des Chons in Theben, des vollkommen Gnädigen in der zweiten Phyle

306 BCE — 30 BCE Jansen-Winkeln, BRIS, 425

jm.j-s.t-ꜥ-ḥr-zꜣ-3.nw

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title)

Diensthabender Priester in der dritten Phyle

380 BCE — 246 BCE Jansen-Winkeln, MDAIK 60, 2004, 100, Abb. 4

jr.j-ps-ḥr-zꜣ-3.nw

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title)

Küchenmeister in der dritten Phyle

380 BCE — 246 BCE Jansen-Winkeln, MDAIK 60, 2004, 100, Abb. 4

jr.j-ps-ḥr-zꜣ-3.nw-zꜣ-4.nw

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title)

Küchenmeister in der dritten und vierten Phyle

380 BCE — 246 BCE Jansen-Winkeln, MDAIK 60, 2004, 100, Abb. 4

jr.j-šn-n-Pr-Ḫns.w-m-Wꜣs.t-nfr-ḥtp-ḥr-zꜣ-4.nw

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title)

380 BCE — 246 BCE Jansen-Winkeln, BRIS, 402

jr.j-šn-ḥr-zꜣ-3.nw-zꜣ-4.nw

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title)

380 BCE — 246 BCE Jansen-Winkeln, MDAIK 60, 2004, 100, Abb. 4

jḥy.t-n.t-Jmn-ḥr-zꜣ-4.nw

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title)

Musikantin des Amun in der 4. Phyle

791 BCE — 753 BCE JWIS II, 323.15

jdn.w-n-Jmn-ḥr-zꜣ-3.nw

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title)

Beauftragter des Amun in der dritten Phyle

380 BCE — 246 BCE Jansen-Winkeln, BRIS, 188, Anm. 11

jdn.w-n-Pr-Jmn-m-Jp.t-ḥr-zꜣ-3.nw

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title)

Stellvertreter des Tempels des Amenope in der dritten Phyle

306 BCE — 30 BCE Jansen-Winkeln, BRIS, 425

jdn.w-n-Pr-Jmn-m-Jp.t-ḥr-zꜣ-4.nw

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title)

Stellvertreter des Tempels des Amenope in der vierten Phyle

380 BCE — 246 BCE Jansen-Winkeln, MDAIK 60, 2004, 100, Abb. 4

Ꜥ.wj=sj-ḥr-nb=s

Hieroglyphic/hieratic

[Bezeichnung der Nekropole von Assiut]

1539 BCE — 1292 BCE Verhoeven, Dipinti, II, Taf. 215

Ꜥ.wj=sj-ḥr-nhm

Hieroglyphic/hieratic

[Bezeichnung der Nekropole von Assiut]

1390 BCE — 1353 BCE Verhoeven, Dipinti, II, Taf. 226

ꜥꜣ-wꜥb-ḥr-zꜣ-4.nw

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title)

Priester in der vierten Phyle

380 BCE — 246 BCE Jansen-Winkeln, MDAIK 60, 2004, 100, Abb. 4

Ꜥnḫ.t-wnm.t-ḥr-wnn.t

Hieroglyphic/hieratic

Flamme, die das Existierende frisst

0 BCE — 0 BCE Mendel, Monatsgöttinnen, 55 f.

ꜥḥꜣ.t-ḥr-jtj=s-m-Ḏbꜣ

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet

die für ihren Vater in Edfu kämpft

0 BCE — 0 BCE LGG II, 187

wꜣb (ḥr) (jb)

Hieroglyphic/hieratic

erfreulich sein (für) (?)

être agréable (pour) (?)

يكون مفرحا مشرحا القلب

0 BCE — 0 BCE Wb 1, 250.13

wꜥ.w-ḥr-ḫꜥ.w

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title)

officer in charge of the tackle

1138 BCE — 1131 BCE Jones, Naut. Titles, 74 (104)

wꜥ-ḥr-ḫw=f

Hieroglyphic/hieratic

Royal epithet

Einzigartiger in seiner Art

824 BCE — 800 BCE JWIS II, 215.13

wꜥb-Jmn-m-Jp.t-ḥr-zꜣ-tp.j-ḥr-zꜣ-3.nw

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title)

Priester des Amenope in der ersten und dritten Phyle

380 BCE — 246 BCE Jansen-Winkeln, MDAIK 60, 2004, 100, Abb. 4

wꜥb-Mnw-Jmn-ḥr-zꜣ-2.nw

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title)

Wabpriester des Min-Amun in der zweiten Phyle

380 BCE — 246 BCE Jansen-Winkeln, MDAIK 60, 2004, 100, Abb. 4

wꜥb-n-Jmn.t-ḥr.jt-jb-Jp.t-s.wt-ḥr-zꜣ-tp.j

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title)

Wabpriester der Amaunet, die inmitten von Karnak ist, in der ersten Phyle

380 BCE — 246 BCE Jansen-Winkeln, BRIS, 402

wꜥb-n-Jmn-ḥr-zꜣ-2.nw

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title)

Priester des Amun in der zweiten Phyle

wab-priest of Amun in the second phyle

0 BCE — 0 BCE Taylor, Titles of the 18th Dyn., no. 827

wꜥb-n-Jmn-ḥr-zꜣ-4.nw

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title)

Priester des Amun der vierten Phyle

0 BCE — 0 BCE Jansen-Winkeln, BRIS, 435

wꜥb-n-tꜣ-ḥr.jt-jb-n-Pr-Jmn-m-Jp.t-ḥr-zꜣ-2.nw

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title)

Priester der inneren Tempelhalleder Domäne des Amenope in der zweiten Phyle

380 BCE — 246 BCE Jansen-Winkeln, BRIS, 402

wꜥb-n-tꜣ-ḥr.jt-jb-ḥr-zꜣ-3.nw

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title)

Priester der inneren Tempelhalle in der dritten Phyle

380 BCE — 246 BCE Jansen-Winkeln, MDAIK 60, 2004, 100, Abb. 4

wꜥb-ḥr.j-wḏḥ.w-ḥr-zꜣ-tp.j-zꜣ-4.nw

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title)

oberster Wabpriester des Opfertisches in der 1. und 4. Phyle

872 BCE — 810 BCE JWIS II, 244.8

wpw-ḥr

𓄋𓊪𓅱𓏴𓁷𓏤

und überdies (Konjunktion); insbesondere (Satzanfang)

et de plus (conjonction); en particulier (initial)

وعلاوة على ذلك (قواعد: رابطة، حرف عطف))

1939 BCE — 30 BCE Wb 1, 301.17-18 EAG § 816 GEG § 179.2-3 ENG § 640

wpw-ḥr

𓄋𓊪𓅱𓏴𓁷𓏤

1920 BCE — 30 BCE Wb 1, 301.15-16 EAG § 816 GEG § 179 ENG § 640 CGG 122

wpw-ḥr

𓄋𓁷𓊪𓏤𓅱𓏴

664 BCE — 526 BCE Wb 1, 301.15-18 EAG § 816 GEG § 179 ENG § 640 CGG 122

Wnwn-ḥr-tp=f

Hieroglyphic/hieratic

Der sich auf seinem Kopf hin und her bewegt

0 BCE — 0 BCE LGG II, 401 Leitz, in: Fs Burkard, 292

Bnn-ḥr-pḏ.t-9

Hieroglyphic/hieratic

Der auf die Neun Bogen übergreift

He-who-repulses(?)-the-nine-bows

celui qui déborde sur les neuf arcs

1290 BCE — 791 BCE Roulin, Livre de la Nuit I, 251 Roulin, Livre de la Nuit II, 106/107

pꜣ-wšb-ḥr-jtj=f

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet

der für seinen Vater eintritt

0 BCE — 0 BCE LGG II, 592

Psḏ.t-rs.w-ḥr-Wsjr

Hieroglyphic/hieratic

Die Neunheit derer, die über Osiris wachen

600 BCE — 551 BCE Vgl. LGG III, 157

m-hꜣw-ḥr

Hieroglyphic/hieratic

vor (jmd.); in der Nähe (von)

before (someone); in the vicinity (of)

devant (qqn); à proximité (de)

أمام (شخص)، بالقرب من...

0 BCE — 0 BCE Wb 2, 477.8

m-ḥꜣ.w-ḥr

𓅓𓇉𓄿𓅱𓏛𓏥𓁷𓏤

zusätzlich zu; außer

in addition to, in excess of; except for

en supplément à; sauf

إضافة، زيادة لـ، ما عدا

1539 BCE — 30 BCE Wb 3, 18.1-2 GEG § 178

mꜣꜥ (ḥr) (jb)

𓌴𓐙𓂝𓏛𓁷𓄣

wohlgefällig für das Herz sein

pleasing to the heart

être plaisant pour le cœur

شئ او شخص مواتي؛ يصادف هوىً بالنفس؛ أليف الروح # موالف على قلبي

2345 BCE — 1213 BCE Wb 2, 14.11

mn (ḥr) (jb)

𓏠𓈖𓅪𓁷𓄣

ärgerlich sein

être énervé, en colère

أن يكون مزعجاً # راقد على قلبي

360 BCE — 343 BCE Wb 2, 67.3

mhi̯ (ḥr)

Hieroglyphic/hieratic

(etwas) vergessen

to forget something

نسيان (شيء ما)

1539 BCE — 1077 BCE Wb 2, 113.9-10

n.j-ꜣbd-Pr-Jmn-ḥr-zꜣ-tp.j

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title)

Monatspriester der Domäne des Amun in der ersten Phyle

872 BCE — 810 BCE Jansen-Winkeln, Biographien, 187 f., Anm. 4

Nb.t-dndn-ḫb.t-ḥr-dšr.t-jrr-n=s-hꜣkr-m-ꜥḫ-hrw-sḏm-jw.w

Hieroglyphic/hieratic

name (name of a thing)

Herrin der Wut, die im Blut tanzt (?), für die das Haker-Fest gefeiert wird mit dem Feuerbecken am Tag des Hörens der Untaten (Name eines Tores)

664 BCE — 526 BCE Graefe, Padihorresnet, II, 225

nb-wꜥb-n-Jmn.t-ḥr.jt-jb-Jp.t-s.wt-ḥr-zꜣ-4.nw

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title)

Herr der Reinheit der Amaunet, die inmitten von Karnak ist, in der vierten Phyle

380 BCE — 246 BCE Jansen-Winkeln, BRIS, 370

nri̯ (ḥr) (jb)

Hieroglyphic/hieratic

schrecklich sein

to be frightening

être terrifiant

0 BCE — 0 BCE Wb 2, 277.7

nḏ.t-ḥr-sn=s

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet

die ihren Bruder schützt

0 BCE — 0 BCE LGG IV, 588

nḏ-ḥr-jtj=f

𓐩𓏌𓁷𓏤𓇋𓏏𓆑

Divine epithet

[Titel des Horus]

protector of his father (Horus)

1425 BCE — 324 CE Wb 2, 375.6 LGG IV, 581 f.

r-hꜣw-ḥr

Hieroglyphic/hieratic

vor (jmd.); in der Nähe (von)

before (someone); in the vicinity (of)

devant (qqn); à proximité de

0 BCE — 0 BCE Wb 2, 477.11

rʾ-ḥr.j-n-tꜣ-ḥr-ꜣw.t=f

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title)

oberster Mund des ganzen Landes

824 BCE — 800 BCE JWIS II, 215.15

rḫ-nfr-ḥr-jb-n.j-nb=f

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title)

der die Vollkommenheit für das Herz seines Herrn kennt

2686 BCE — 2613 BCE Jones, Titles OK, no. 2658

rs (ḥr)

Hieroglyphic/hieratic

2375 BCE — 664 BCE vgl. Wb 2, 450.17-19

hꜣw-ḥr

Hieroglyphic/hieratic

an; in (lok); bei (jmnd.); vor (jmnd.)

at, on; in (loc.); with (someone); before (someone)

à; dans (local); chez (qqn); devant (qqn)

332 BCE — 30 BCE Wb 2, 477.12-14

hr-ḥr-Mꜣꜥ.t

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet

der mit der Maat zufrieden ist

1353 BCE — 1336 BCE LGG IV, 807 f.

hr-ḥr-Mꜣꜥ.t

Hieroglyphic/hieratic

Royal epithet

der mit der Maat zufrieden ist

0 BCE — 0 BCE Yoyotte, in: Palais de Darius à Suse, 279

Hr-ḥr-Mꜣꜥ.t-m-Mn-nfr

Hieroglyphic/hieratic

name (name of a thing)

Zufrieden mit der Maat in Memphis (Name eines Tempels)

1156 BCE — 1150 BCE Tacke, Verspunkte, 129, Anm. d

hr-ḥr-mtw.t=f

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet

der mit seinem Samen zufrieden ist

0 BCE — 0 BCE LGG IV, 808

Ḥꜣ.ywt-ḥr-Rꜥw

Hieroglyphic/hieratic

Die um Re klagen

600 BCE — 551 BCE Piankoff, Wandering of the Soul, 55 f. vgl. LGG V, 9 u. 56

ḥm-nṯr-jm.j-ꜣbd=f-n-Jmn-m-Jp.t-ḥr-zꜣ-3.nw

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title)

Priester im Monatsdienst des Amenope in der 3. Phyle

380 BCE — 363 BCE Jansen-Winkeln, BRIS, 366

ḥm-nṯr-jm.j-ꜣbd=f-n-Pr-Jmn-ḥr-zꜣ-3.nw

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title)

Priester im Monatsdienst im Tempel des Amun in der dritten Phyle

834 BCE — 762 BCE JWIS II, 246.1

ḥm-nṯr-jm.j-ꜣbd=f-n-Pr-Jmn-ḥr-zꜣ-tp.j

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title)

Priester im Monatsdienst im Tempel des Amun in der ersten Phyle

872 BCE — 791 BCE JWIS II, 247.5

ḥm-nṯr-jm.j-ꜣbd=f-ḥr-zꜣ-3.nw

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title)

Priester im Monatsdienst in der dritten Phyle

380 BCE — 246 BCE Jansen-Winkeln, MDAIK 60, 2004, 100, Abb. 4

ḥm-nṯr-jm.j-ꜣbd=f-ḥr-zꜣ-4.nw

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title)

Priester im Monatsdienst in der vierten Phyle

791 BCE — 753 BCE JWIS II, 321.10

ḥm-nṯr-jm.j-ꜣbd=f-Ḫns.w-Jmn-m-Jp.t-ḥr-zꜣ-3.nw

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title)

Priester im Monatsdienst des Chons und des Amenope in der dritten Phyle

380 BCE — 246 BCE Jansen-Winkeln, MDAIK 60, 2004, 100, Abb. 4

ḥm-nṯr-wꜥb-Ꜣs.t-tꜣ-ḫꜣꜥ.yt-ḥr-wꜣ.t-ḥr-zꜣ-3.nw

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title)

Prophet und Priester der Isis, der Verlassenen auf dem Weg, in der dritten Phyle

380 BCE — 246 BCE Jansen-Winkeln, MDAIK 60, 2004, 100, Abb. 4

ḥm-nṯr-Mw.t-wr.t-nb.t-Jšr.w-ḥr-zꜣ-tp.j-zꜣ-2.nw

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title)

Priester der Mut, der Großen, der Herrin von Ascheru in der ersten und zweiten Phyle

380 BCE — 246 BCE Jansen-Winkeln, MDAIK 60, 2004, 100, Abb. 4

ḥm-nṯr-Rꜥw-pꜣ-tp-ḥw.t-Pr-Jmn-m-Jp.t-ḥr-zꜣ-tp.j-zꜣ-2.nw

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title)

Priester des Re vom Dach des Tempels des Amenope in der ersten und zweiten Phyle

380 BCE — 246 BCE Jansen-Winkeln, MDAIK 60, 2004, 100, Abb. 4

ḥr.j-ꜥmr-ḥr-zꜣ-3.nw

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title)

Oberster Bäcker in der dritten Phyle

380 BCE — 246 BCE Jansen-Winkeln, MDAIK 60, 2004, 100, Abb. 4

ḥr.j-mnḫ.t-n-Jmn-ḥr-zꜣ-3.nw

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title)

Oberster der Kleider des Amun in der dritten Phyle

380 BCE — 246 BCE Jansen-Winkeln, MDAIK 60, 2004, 100, Abb. 4

ḥr.w-ḥr

Hieroglyphic/hieratic

ausgenommen; außer

apart from; except for

à l'exception de; sauf

إذا ما إستبعدنا هذا؛ باستثناء

1353 BCE — 1203 BCE Wb 3, 146.8

ḥr-jb

Hieroglyphic/hieratic

in the middle of

2321 BCE — 324 CE FCD 174 Van der Molen, Dictionary of Coffin Texts, 349

ḥr-jb-n

Hieroglyphic/hieratic

in the middle of

1759 BCE — 575 BCE CT I, 220c

ḥr-jḫ.t

Hieroglyphic/hieratic

فيما يتعلق

1292 BCE — 1077 BCE Koch, Sinuhe, 64 Davies, JEA 61, 1975, 47 f.

ḥr-n.tjt

𓁷𓏤𓈖𓏏𓏏

denn; weil (Konjunktion)

forasmuch as; because

car; parce que (conjonction)

لأن؛ بسبب (رابط)

1980 BCE — 200 CE Wb 2, 355.2-3 GEG § 223

ḥr-rw.t

à l'extérieur de

في الخارج # على الباب

0 BCE — 0 BCE Wb 2, 405.13

ḥr-ḥꜣ.t

𓁷𓏤𓄂𓏏𓏤

vor (lok.); vor (temp.)

before (loc., temp.)

avant (local); avant (temporel)

قبل (مكاني، زماني)

1759 BCE — 14 CE Wb 3, 23.14-15 CGG 116

ḥr-ḥr

Hieroglyphic/hieratic

im Angesicht von; vor

face à; devant

في مواجهة؛ قبالة

204 BCE — 180 BCE Wilson, Ptol. Lexikon, 663

ḥr-ḫw

Hieroglyphic/hieratic

beside; except (lit. in exclusion of)

باستثناء؛ بدون

1878 BCE — 30 BCE GEG § 178

ḥr-ḫft-ḥr

𓁷𓏤𓐍𓆑𓏏𓁷𓏤

vor etwas gelegen

located in front of

situé devant (qqch)

يقع أمام شيء ما # وشه في وشه

0 BCE — 0 BCE Wb 3, 276.5

ḥr-ḫnt

𓁷𓏤𓏃𓈖𓏏

1707 BCE — 30 BCE Wb 3, 303.8

ḥr-ḫt

𓁷𓏤𓆱𓐍𓏏𓂻

hinter; nach; auf

behind; beyond; upon

derrière; après; sur

خلف؛ إلى الوراء؛ على الظهر

2321 BCE — 30 BCE Wb 3, 347.13-15 EAG 798

ḥr-ẖr.w

𓁷𓏤𓌨𓂋𓅱𓏪

1818 BCE — 1773 BCE Wb 3, 392.12

ḥr-zy-jšst

𓁷𓏤𓊄𓏭𓏛𓇋𓍱𓊃𓏏

1939 BCE — 1077 BCE Wb 3, 425.5 Wb 1, 135.12 GEG § 500.4

ḥr-s.t-rʾ

Hieroglyphic/hieratic

wegen, aufgrund von

due to, owing to

à cause de; en raison de

بسبب؛ هذا يرجع إلى

0 BCE — 0 BCE CGG 121

ḥr-sꜣ

𓁷𓏤𓐠𓏤

hinter; nach (lok); nach (temp.); wegen (kausal)

after; following

derrière; après (local); après (temporel); à cause de (causal)

خلف؛ إلى (مكاني)؛ إلى (زماني)؛ بسبب (سببي)

1920 BCE — 69 CE Wb 4, 11.14-12.10 EAG § 803 GEG § 178 ENG § 654

ḥr-sꜣ

𓁷𓏤𓐠𓏤

danach; später

puis, ensuite; plus tard

بعد ذلك؛ فيما بعد

1939 BCE — 324 CE Wb 4, 12.13-14 GEG § 205.2 ENG § 593

ḥr-sꜣ

𓁷𓏤𓐠𓏤

nachdem (Konjunktion)

après que (conjonction)

بعد أن (رابط)

1845 BCE — 324 CE Wb 4, 12.15-16 GEG § 178 vgl. ENG § 654

ḥr-qd

𓁷𓏤𓐪𓂧𓏌𓏛

ganz und gar; durchaus

entirely; altogether

tout à fait; entièrement

بالظبط؛ تماماً # على القد

2494 BCE — 343 BCE Wb 5, 77.6 FCD 282

ḥr-gs

𓁷𓏤𓐝𓏤

an der Seite von; neben

beside; in the presence of

aux côtés de; à côté de

على الجانب من؛ بجانب

2414 BCE — 138 CE Wb 5, 193.6-7 GEG § 178

ḥr-gs

𓁷𓏤𓐝𓏤𓅪

common noun (masc.)

ظلم # نص؛ مايل على جنب

800 BCE — 246 BCE Wb 5, 193.2-4

ḥr-gs

Hieroglyphic/hieratic

على الناحية ال...

0 BCE — 0 BCE CT IV, 169a

ḥr-gs.wj

𓁷𓏤𓐝𓏤𓅱𓏭

1539 BCE — 30 BCE Wb 5, 194.6-9

ḥr-gs.wj-n

Hieroglyphic/hieratic

1400 BCE — 1390 BCE Ratié, Neferoubenef, Taf. XV

ḥr-tp

Hieroglyphic/hieratic

at the beginning of

au début de, au commencement de

في بداية شئ ما

1333 BCE — 50 CE CT V, 146b

ḥtp-ḥr-ꜥꜣb.wt=f

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet

der zufrieden ist mit seinen Opfergaben

300 BCE — 201 BCE Burkard, Papyrusfunde Asasif, 66 und Tf. 46 vgl. LGG V, 571

ḥtp-ḥr-Mꜣꜥ.t

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet

der mit der Maat zufrieden ist

664 BCE — 526 BCE LGG V, 573

ḥtp-ḥr-sḥtp.t-nṯr

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet

der zufrieden ist über die, die den Gott zufrieden stellt

0 BCE — 0 BCE LGG V, 580

zꜣ.w-Pr-Jmn-ḥr-zꜣ-4.nw

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title)

Wächter des Tempels des Amun in der vierten Phyle

380 BCE — 246 BCE Jansen-Winkeln, MDAIK 60, 2004, 100, Abb. 4

zꜣ.w-ḥr-zꜣ-3.nw-zꜣ-4.nw

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title)

Wächter in der dritten und vierten Phyle

380 BCE — 246 BCE Jansen-Winkeln, MDAIK 60, 2004, 100, Abb. 4

zbi̯ (ḥr)

Hieroglyphic/hieratic

(für jmdn.) eintreten

to step in (for someone)

plaider (en faveur de)

2345 BCE — 526 BCE Wb 3, 430.6

zḫni̯ (ḥr)

Hieroglyphic/hieratic

vereint sein mit

to be united with

325 BCE — 96 CE Wb 3, 469.17

zẖꜣ.w-ḥw.t-nṯr-jm.j-ꜣbd=f-ḥr-zꜣ-4.nw

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title)

Tempelschreiber im Monatsdienst in der vierten Phyle

380 BCE — 246 BCE Jansen-Winkeln, BRIS, 422

zẖꜣ.w-ḫtm.t-nṯr-Pr-Jmn-ḥr-zꜣ-3.nw

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title)

Schreiber des Gottesschatzes des Tempels des Amun in der dritten Phyle

380 BCE — 246 BCE Jansen-Winkeln, MDAIK 60, 2004, 100, Abb. 4

zẖꜣ.w-ḫtm.t-nṯr-n-Jmn-ḥr-zꜣ-2.nw

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title)

Schreiber des Gottesvermögens des Amun in der zweiten Priesterphyle

scribe-and god's-treasurer-of-Amun-attached-to-the-second-phyle

325 BCE — 301 BCE Haikal, Nesmin, 89, 5.1 Jansen-Winkeln, BRIS, 199 (Nr. 32)

zẖꜣ.w-ḫtm.t-nṯr-n-Jmn-ḥr-zꜣ-2.nw-zꜣ-4.nw

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title)

Schreiber des Gottesschatzes des Amun in der zweiten und vierten Phyle

306 BCE — 246 BCE Jansen-Winkeln, BRIS, 418

zẖꜣ.w-ḫtm.t-nṯr-n-Jmn-ḥr-zꜣ-3.nw

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title)

Schreiber des Gottesschatzes des Amun in der dritten Phyle

380 BCE — 246 BCE Jansen-Winkeln, BRIS, 370

zẖꜣ.w-ḫtm.t-nṯr-n-Pr-Jmn-ḥr-zꜣ-2.nw-ḥr-zꜣ-4.nw

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title)

Schreiber des Gottesschatzes des Tempels des Amun in der zweiten und vierten Phyle

306 BCE — 246 BCE Jansen-Winkeln, BRIS, 417

zẖꜣ.w-ḫtm.t-nṯr-n-Pr-Jmn-ḥr-zꜣ-4.nw

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title)

Schreiber des Gottesschatzes der Domäne des Amun der vierten Phyle

380 BCE — 363 BCE Jansen-Winkeln, BRIS, 369

zẖꜣ.w-ḫtm.t-nṯr-n-Pr-Jmn-ḥr-zꜣ-tp.j

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title)

Schreiber des Gottesschatzes der Domäne des Amun der ersten Phyle

756 BCE — 655 BCE Ayedi, Titles LP, no. 2924

zẖꜣ.w-ḫtm.t-nṯr-n-Pr-Ḫns.w-m-Wꜣs.t-nfr-ḥtp-ḥr-zꜣ-tp.j

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title)

Schreiber des Gottesschatzes des Tempels des Chons in Theben, des vollkommen Gnädigen, der ersten Phyle

380 BCE — 343 BCE Jansen-Winkeln, BRIS, 363

zẖꜣ.w-ḫtm.t-nṯr-ḥr-zꜣ-4.nw

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title)

Schreiber des Gottesschatzes der vierten Phyle

380 BCE — 246 BCE Jansen-Winkeln, MDAIK 60, 2004, 100, Abb. 4

zẖꜣ.w-šn-ḥr-zꜣ-tp.j-ḥr-zꜣ-3.nw

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title)

380 BCE — 246 BCE Jansen-Winkeln, MDAIK 60, 2004, 100, Abb. 4

zẖꜣ.w-ṯꜣ-Pr-Jmn-ḥr-zꜣ-3.nw

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title)

380 BCE — 246 BCE Jansen-Winkeln, MDAIK 60, 2004, 100, Abb. 4

smnḫ-jwꜥ.ww-s.t-jtj.w=sn-ḥr=s

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title)

der die Erben in den Amtssitzen ihrer Väter einsetzt

834 BCE — 810 BCE JWIS II, 235.3

sḥr.t-sbj.w-ḥr-jtj=s

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet

die die Feinde von ihrem Vater fernhält

0 BCE — 0 BCE LGG VI, 461

šmi̯ (ḥr ḥsb)

Hieroglyphic/hieratic

(jmdm.) ergeben sein

to be loyal (to someone)

être dévoué (à qqn)

0 BCE — 0 BCE Wilson, Ptol. Lexikon, 1007

qbb (jb) (ḥr)

Hieroglyphic/hieratic

(bei etwas) ruhig sein; (auf jemanden) vertrauen

to be calm (about sth.); to trust (in someone)

être calme (dans une situation); faire confiance (à qqn)

يكون هادئًا (بشأن شيء ما)؛ يثق (في شخص ما)

1539 BCE — 26 BCE Wb 5, 23.9

tm-ꜥm-jb-ḥr-spr.tj

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet

der gegenüber dem Bittsteller nicht vergesslich ist

872 BCE — 831 BCE LGG VII, 423 f.

dwꜣ-bꜣ=f-m-sns.w=f-hr.w-ḥr-ḏd.w=f

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title)

der seinen Ba mit seinen Lobpreisungen anbetet, so dass er mit seinen Aussprüchen zufrieden ist

306 BCE — 30 BCE Jansen-Winkeln, BRIS, 439

Root

√

ḥr

0 BCE — 0 BCE

Referred to from

jh

Hieroglyphic/hieratic

0 BCE — 0 BCE Meeks, AL 78.0435

jḥ

Hieroglyphic/hieratic

0 BCE — 0 BCE Meeks, AL 78.0442

Related lemmata

Please cite as:

(Full citation)

"ḥr" (Lemma ID 107520) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/107520>, edited by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, with contributions by Lisa Seelau, Annik Wüthrich, Amr El Hawary, Simon D. Schweitzer, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)

(Short citation)

https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/107520, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)