EN | DE | ع

Sentence ID IBUBdxqZmtQFGkfMllFCmGFQgKA

Share

ḫy pꜣ ḫnti̯ nfr n pꜣ Z.31 ḥqꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) ẖr mšꜥ =f r-ḥꜣ.t =f

With commentary
de
Was war die Südreise schön für den Herrscher LHG mit seinem Heer vor ihm!
Dating (time frame):
Kamose
Comments

  • - ḫy: Wird in der Regel als Interjektion (siehe Wb. 3, 238.11-13) verstanden; Gardiner, EG, 427 § 258A stellt es in Verbindung zur Interrogativparikel jḫ; D. Silverman, Interrogative Constructions, Malibu 1980, 113 mit Anm. 636 hält es generell für eine Interrogativpartikel.
    - nfr: Entweder Adjektiv, d.h. "Was für eine schöne Reise" (so Habachi, Second Stela, 43; Redford, in: E. Oren (Ed.), The Hyksos, 15) oder als Pseudopartizip, d.h. "Wie schön war die Reise" (so Smith / Smith, Texts, 61; Kaplony-Heckel, Kriegszug, 533; Ritter, Verbalsystem, 124 Bsp. 77; Hofmann, Königsnovelle, 119 u.a.).

    Commentary author: Marc Brose, with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdxqZmtQFGkfMllFCmGFQgKA
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxqZmtQFGkfMllFCmGFQgKA

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBdxqZmtQFGkfMllFCmGFQgKA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxqZmtQFGkfMllFCmGFQgKA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 6/6/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxqZmtQFGkfMllFCmGFQgKA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 6/6/2025)