EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 22910
نتائج البحث: 1–10 مِن 43 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

rḏi̯ rḫ nṯr jwnn =f ḥ(ꜣ)b.yt n.(j).t nṯr nb


    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    jwnn
    substantive_masc
    de
    Sanktuar (allg.)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥ(ꜣ)b.yt
    substantive_fem
    de
    Festopfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.(j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
Der gibt, dass ein Gott seine Kapelle kennt, (und) den Festbedarf jedes Gottes.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ahmose Nebpehtire
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Charlotte Dietrich، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠١/٣٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/١١)
7,4

7,4 [j]w⸢nn⸣[.PL] =⸮[t]n? [⸮n(.j)?] ms.t ẖr mr.(w)t =tn •


    7,4
    7,4
     
     
     
     

    [j]w⸢nn⸣[.PL]
    substantive_masc
    de
    Wohnung
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr

    =⸮[t]n?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    [⸮n(.j)?]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    ms.t
    substantive_fem
    de
    Geburt
    (unspecified)
    N.f:sg

    ẖr
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend); (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP

    mr.(w)t
    substantive_fem
    de
    Beliebtheit
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.f:sg:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
[Eure] Wohnungen der Geburt (??) sind voll der Liebe zu euch.
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Johannes Jüngling، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٧/٠٣)
§7,4 §7,5

§7,4 j[wnn.w] [ms.w] [=tn] [ẖr] [mr.(w)t] [=tn] §7,5 [jwꜥ.w] [=tn] [mn] [ḥr] [ns.wt] [=tn]


    §7,4
    §7,4
     
     
     
     

    j[wnn.w]
    substantive_masc
    de
    Sanktuar (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    [ms.w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=tn]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ẖr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [mr.(w)t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=tn]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    §7,5
    §7,5
     
     
     
     

    [jwꜥ.w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=tn]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [mn]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ḥr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ns.wt]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=tn]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
مع تعليق
de
Die Wo[hnungen eurer Kinder sind voll der Liebe zu Euch, eure Erben verbleiben auf euren Amtssitzen.]
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ursula Verhoeven؛ مع مساهمات من قبل: Stefan Ralf Lange، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٥/١٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/١٤)

zš ꜥḫ.w.PL swsḫ ḫm.w.[PL] 4 [n(.j).w] s.t-jb nṯr.PL nb.w.PL wꜥ-nb ḥr jwnn mri̯.n =f kꜣ =f ḥtp.w ḥr ns.t.PL =f nḫb.n 5 =j r〈n〉nw.t ḫntš =[s]n


    zš
    verb_2-lit
    de
    ausstreuen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    ꜥḫ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Feuerbecken
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    swsḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    weit machen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    ḫm.w.[PL]
    substantive_masc
    de
    Kultstätte
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    4
     
     
     
     

    [n(.j).w]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    s.t-jb
    substantive_fem
    de
    Lieblingsort
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nb.w.PL
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    wꜥ-nb
    substantive_masc
    de
    jeder einzelne
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    jwnn
    substantive_masc
    de
    Sanktuar (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    mri̯.n
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥtp.w
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ns.t.PL
    substantive_fem
    de
    Thron
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nḫb.n
    verb_3-lit
    de
    bewirken
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    5
     
     
     
     

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    r〈n〉nw.t
    substantive_fem
    de
    Reichtum
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ḫntš
    substantive_masc
    de
    Freude
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =[s]n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
مع تعليق
de
Weit gestreut wurden die Feuerbecken, weit gemacht die Kultstätten [der] Lieblingsplätz(e) aller Götter, ein jeder in dem Sanktuar, den er wollte, sein Ka zufrieden auf seinen Thronen, (denn) ich habe den Reichtum ihrer Freude bewirkt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hatschepsut Maatkare
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٣/٠٥/٢٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/١٢)