EN | DE | ع

Sentence ID IBkCJr97LJpLQ0MIg44w3vzVn6g

Share

[ḏi̯].n (=j) ḥtp m jwnn šps.j{t} mj 7 wnn =sn [m] ⸢kꜣ⸣[r]⸢j⸣


    [ḏi̯].n
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    Inf
    V\inf

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    jwnn
    substantive_masc
    de
    Sanktuar (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    šps.j{t}
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erhaben
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    mj
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP

    7
     
     
     
     

    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.gem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ⸢kꜣ⸣[r]⸢j⸣
    substantive_masc
    de
    Schrein
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
Ich habe (ihre) Zufriedenheit [bewirkt] im erhabenen Sanktuar, so wie sie (jetzt) sind [im] ⸢Schrein.⸣
Dating (time frame):
Amenhotep III. Nebmaatre