EN | DE | FR | ع

Sentence ID IBUBd8yep3o3DkoWkQNDDeQggpQ

Share

Persistent ID: IBUBd8yep3o3DkoWkQNDDeQggpQ
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8yep3o3DkoWkQNDDeQggpQ

7,4

7,4 [j]w⸢nn⸣[.PL] =⸮[t]n? [⸮n(.j)?] ms.t ẖr mr.(w)t =tn •


    7,4
    7,4
     
     
     
     

    [j]w⸢nn⸣[.PL]
    substantive_masc
    de
    Wohnung
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr

    =⸮[t]n?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    [⸮n(.j)?]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    ms.t
    substantive_fem
    de
    Geburt
    (unspecified)
    N.f:sg

    ẖr
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend); (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP

    mr.(w)t
    substantive_fem
    de
    Beliebtheit
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.f:sg:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    •
     
     
     
     
With commentary
de
[Eure] Wohnungen der Geburt (??) sind voll der Liebe zu euch.

Dating (time frame): (no date edited)
Comments

  • In oAshmolean 1938.912 steht jwnn.pl ms.w.pl=tn ẖr mrw,t=tn: "Die Wohnungen eurer Kinder sind voll der Liebe zu euch."

    Commentary author: Peter Dils, with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: