en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 153870
Search results: 1 - 10 of 50 sentences with occurrences (incl. reading variants).

3 ḫtm(.w) m 4 šps(.w)

    3
     
     
     
     
    ḫtm(.w)
    verb_3-lit
    de siegeln
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    4
     
     
     
     
    šps(.w)
    substantive_masc
    de Vornehmer
    (unspecified)
    N.m:sg

de Es ist gesiegelt durch den Vornehmen.

Dating (time frame): 4. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

x+1 Zerstörung [⸮_?-]⸢pr-ꜥꜣ⸣ ⸢jmꜣ⸣[ḫ.w-ḫr-⸮_?] Zerstörung x+2 Zerstörung [jmꜣḫ(.w)-ḫr-jty-nb-stp.n=f-zꜣ]-r=f sḫmḫ-jb-n-nb[=f-m-ḥs.t-nfr.t-m-ẖnw-pr-ꜥꜣ] Zerstörung x+3 Zerstörung ⸢šps⸣ m

    x+1
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    [⸮_?-]⸢pr-ꜥꜣ⸣
    title
    de [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL
    ⸢jmꜣ⸣[ḫ.w-ḫr-⸮_?]
    title
    de [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL
    Zerstörung
     
     
     
     
    x+2
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    [jmꜣḫ(.w)-ḫr-jty-nb-stp.n=f-zꜣ]-r=f
    title
    de Versorgter bei jedem Herrscher, für den er Schutz(dienste) geleistet hat
    (unspecified)
    TITL
    sḫmḫ-jb-n-nb[=f-m-ḥs.t-nfr.t-m-ẖnw-pr-ꜥꜣ]
    title
    de der das Herz seines Herrn mit schönem Gesang erfreut im Inneren des Palastes
    (unspecified)
    TITL
    Zerstörung
     
     
     
     
    x+3
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    ⸢šps⸣
    substantive_masc
    de Vornehmer
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

de ... des Palastes und Versorgter bei ..., Versorgter bei jedem Herrscher, für den er Schutz(dienste) geleistet hat, der das Herz seines Herrn mit schönem Gesang erfreut im Inneren des Palastes ... Vornehmer ⸮im? ...

Dating (time frame): 5. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

n rḏi̯.n =(j) jṯi̯ n =f šps.w (j)ḫ.t n.j.t šwꜣ.w r =f

    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de zulassen (dass)
    SC.n.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jṯi̯
    verb_3-inf
    de nehmen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šps.w
    substantive_masc
    de Vornehmer
    (unspecified)
    N.m:sg
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Besitz
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    šwꜣ.w
    substantive_masc
    de Armer
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Nicht ließ ich zu, dass ein Vornehmer für sich den Besitz eines Armens von ihm wegnahm.

Dating (time frame): 5. Dynastie  –  6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2015)
Glyphs artificially arranged

1 [rḏi̯] [ḥm] [n.j] [nb] =[j] [šdi̯.tj] [n] =[j] [dbḥ.w] nb štꜣ wn!.n =j dbḥ =j n jtj =j [tꜣy.tj]-zꜣb[-ṯꜣ.tj] Spaltenende zerstört 2 [Snḏm-jb] Spaltenbeginn zerstört [-]w n špss =f ḫr nswt r šps =f nb n ⸢wr⸣[r] =[f] [ḫr] [nswt] 3 [r] [wr] =[f] [nb] Spaltenbeginn zerstört

    1
     
     
     
     
    [rḏi̯]
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [ḥm]
    substantive_masc
    de Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n.j]
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    [nb]
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    [šdi̯.tj]
    verb_3-inf
    de nehmen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    [n]
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de mich
    (unspecified)
    -1sg
    [dbḥ.w]
    substantive_masc
    de Bedarf (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    štꜣ
    adjective
    de geheim
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    wn!.n
    verb_2-gem
    de sein
    Rel.form.n.sgm.1sg
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    dbḥ
    verb_3-lit
    de erbitten
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    jtj
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    [tꜣy.tj]-zꜣb[-ṯꜣ.tj]
    title
    de Großwesir
    (unspecified)
    TITL
    Spaltenende zerstört
     
     
     
     
    2
     
     
     
     
    [Snḏm-jb]
    person_name
    de Senedjem-ib
    (unspecified)
    PERSN
    Spaltenbeginn zerstört
     
     
     
     
    [-]w
     
    de [teilzerstörtes Wort (nicht rekonstruierbar)]
    (unspecified)
    —
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    špss
    verb_3-gem
    de erhaben sein
    SC.act.gem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫr
    preposition
    de durch (jmdn.)
    (unspecified)
    PREP
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    r
    preposition
    de mehr als (Komparativ)
    (unspecified)
    PREP
    šps
    substantive_masc
    de Vornehmer
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢wr⸣[r]
    verb_2-gem
    de groß sein
    SC.act.gem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ḫr]
    preposition
    de durch (jmdn.)
    (unspecified)
    PREP
    [nswt]
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    3
     
     
     
     
    [r]
    preposition
    de mehr als (Komparativ)
    (unspecified)
    PREP
    [wr]
    substantive_masc
    de der Große
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    [nb]
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    Spaltenbeginn zerstört
     
     
     
     
Glyphs artificially arranged

de [Die Majestät meines Herrn veranlaßte, daß für mich] jeder geheime [Bedarf genommen wurde], den ich für meinen Vater, den Groß[wesir ... Senedjem-ib] erbeten hatte ... weil er durch den König mehr erhaben ist als jeder [seiner] Vornehmen (und) weil er [durch den König größer ist als jeder seiner Großen].

Dating (time frame): Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/10/2019)
Glyphs artificially arranged

j jꜣꜣ.wDU ḏd my n špsj m rn =f pw

    j
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    jꜣꜣ.wDU
    gods_name
    de Der Aufsteiger (?); Der Angreifer (?)
    Noun.du.stabs
    N:du
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Imp.du
    V\imp.du
    my
    particle_enclitic
    de doch (enkl., nach Imperativ)
    (unspecified)
    =PTCL
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    špsj
    substantive_masc
    de Vornehmer
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
Glyphs artificially arranged

de O ihr beiden Jꜣꜣ, sagt doch dem Vornehmen in diesem seinem Namen:

Dating (time frame): Unas
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/08/2021)
Glyphs artificially arranged

30 špss.kw [ḫr] Zerstörung [⸮spꜣ.t?] tn jtj =(j) mw.t =(j) sn.w =(j) šps.w.PL =(j) 31 špss.w [ḫr] Zerstörung jtj.PL =[s]n

    30
     
     
     
     
    špss.kw
    verb_3-gem
    de erhaben sein
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    [ḫr]
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    Zerstörung
     
     
     
     
    [⸮spꜣ.t?]
    substantive_fem
    de Bezirk
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    jtj
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sn.w
    substantive_masc
    de Bruder
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    šps.w.PL
    substantive_masc
    de Vornehmer
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    31
     
     
     
     
    špss.w
    verb_3-gem
    de erhaben sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [ḫr]
    preposition
    de durch (jmd.) (Agens)
    Noun.pl.stc
    N:pl:stc
    Zerstörung
     
     
     
     
    jtj.PL
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =[s]n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
Glyphs artificially arranged

de Ich bin angesehen [durch] ... dieses [Gaues], meinen Vater, meine Mutter, meine Brüder und meine Vornehmen, die angesehen sind [durch ...] ihre Väter.

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/06/2023)

Rꜥw m nḏri̯ n =k ꜥ n(.j) Ppy n ꜥnḫ wꜣs ḏ.t 1405c wdi̯ =k sw m zerstört m špsi̯.w 1405d m-ḫnt psḏ.t.DU 1406a wḏꜥ-mdw n(.j) nṯr.PL 1406b jt(y) (j)s s.t(j) (j)s Ḥr.w (j)s j:nḏ =f jt(j) =f Ḥr.w (W)sr(.w)

    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    m
    verb
    de komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    nḏri̯
    verb_4-inf
    de fassen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥ
    substantive_masc
    de Hand
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣs
    substantive_masc
    de Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    1405c
     
     
     
     
    wdi̯
    verb_3-inf
    de legen; setzen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    zerstört
     
     
     
     
    m
    preposition
    de unter
    (unspecified)
    PREP
    špsi̯.w
    substantive_masc
    de Vornehmer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    1405d
     
     
     
     
    m-ḫnt
    preposition
    de an der Spitze
    (unspecified)
    PREP
    psḏ.t.DU
    gods_name
    de Götterneunheit
    Noun.du.stabs
    N:du
    1406a
     
     
     
     
    wḏꜥ-mdw
    substantive_masc
    de Schiedsrichter
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    1406b
     
     
     
     
    jt(y)
    substantive_masc
    de Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    (j)s
    particle_enclitic
    de wie (Postposition)
    (unspecified)
    =PTCL
    s.t(j)
    substantive_masc
    de Stellvertreter
    (unspecified)
    N.m:sg
    (j)s
    particle_enclitic
    de wie (Postposition)
    (unspecified)
    =PTCL
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    (j)s
    particle_enclitic
    de wie (Postposition)
    (unspecified)
    =PTCL
    j:nḏ
    verb_2-lit
    de schützen; beistehen
    SC.act.prefx.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jt(j)
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    (W)sr(.w)
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN

de Re, komm, nimm dir die Hand des Pepi um Leben und Wohlergehen in Ewigkeit willen und setze ihn als(?)/in(?) [...] unter die Ehrwürdigen, an die Spitze der Beiden Neunheiten, Schiedsrichter der Götter wie der Herrscher, wie der Stellvertreter, wie Horus, wenn er seinen Vater schützt, Horus den Osiris.

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

815b 815c 815d 816a 816b 816c 816d

jn mri̯ =k ꜥnḫ =k Ḥr.w ḥr(.j)-tp mꜥnḫ.t =f n.t mꜣꜥ.t 815b ḫtm =k w ꜥꜣ.DU p.t ḫsf =k w ḫsf.w =s 815c ḏr šdi̯.t =k kꜣ n(.j) Ppy r p.t tn 815d P/F/W inf A 29 = 94 {rḫ} 〈ḫr〉 šps.w nṯr n mri̯.w nṯr 816a twꜣ.w ḥr ḏꜥm.PL =sn mnhz.w tꜣ-šmꜥ.w 816b ḥbs.w m jdm.jt ꜥnḫ.w m d(ꜣ)b 816c zwr.w P/F/W inf A 30 = 95 m jrp wrḥ.w m ḥꜣ.tt 816d mdwi̯ =f ḥr-tp Ppy ḫr nṯr-ꜥꜣ sjꜥ =f Ppy n nṯr-ꜥꜣ

    jn
    particle
    de [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    mri̯
    verb_3-inf
    de wünschen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr(.j)-tp
    nisbe_adjective_preposition
    de darauf befindlicher
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mꜥnḫ.t
    substantive_fem
    de Stab
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Rechtes; Wahrheit; Gerechtigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    815b
    815b
     
     
     
     
    ḫtm
    verb_3-lit
    de verschließen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    w
    particle_enclitic
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    ꜥꜣ.DU
    substantive_masc
    de Türflügel
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫsf
    verb_3-lit
    de verwehren
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    w
    particle_enclitic
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    ḫsf.w
    substantive_masc
    de [Tür des Himmels]
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.m:pl:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    815c
    815c
     
     
     
     
    ḏr
    preposition
    de seit (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    šdi̯.t
    verb_3-inf
    de nehmen
    SC.t.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-compl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    815d
    815d
     
     
     
     
    P/F/W inf A 29 = 94
     
     
     
     
    {rḫ}
    verb_2-lit
    de wissen; kennen; erkennen
    (unspecified)
    V
    〈ḫr〉
    preposition
    de zu (jmdm.) (Richtung)
    (unspecified)
    PREP
    šps.w
    substantive_masc
    de Vornehmer
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    mri̯.w
    verb_3-inf
    de lieben
    Rel.form.ngem.plm.nom.subj
    V\rel.m.pl
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    816a
    816a
     
     
     
     
    twꜣ.w
    verb_3-lit
    de stützen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜥm.PL
    substantive_masc
    de [ein Szepter (von Göttern)]
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    mnhz.w
    substantive_masc
    de Wächter
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    tꜣ-šmꜥ.w
    place_name
    de Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
    816b
    816b
     
     
     
     
    ḥbs.w
    verb_3-lit
    de bekleiden
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    m
     
     
    (unspecified)
    —
    jdm.jt
    substantive_fem
    de wertvoller Leinenstoff
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥnḫ.w
    verb_3-lit
    de leben
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    m
     
     
    (unspecified)
    —
    d(ꜣ)b
    substantive_masc
    de Feige
    (unspecified)
    N.m:sg
    816c
    816c
     
     
     
     
    zwr.w
    verb_3-lit
    de trinken
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    P/F/W inf A 30 = 95
     
     
     
     
    m
     
     
    (unspecified)
    —
    jrp
    substantive_masc
    de Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg
    wrḥ.w
    verb_3-lit
    de salben
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    m
     
     
    (unspecified)
    —
    ḥꜣ.tt
    substantive_fem
    de das beste Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg
    816d
    816d
     
     
     
     
    mdwi̯
    verb_4-inf
    de sprechen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr-tp
    preposition
    de zugunsten von
    (unspecified)
    PREP
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    sjꜥ
    verb_caus_3-lit
    de emporsteigen lassen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged

de Willst du, daß du lebst, (o) Horus, der auf seinem Stab der Wahrheit ist, dann darfst du nicht die beiden Türflügel des Himmels verschließen und darfst nicht seine Verwehrenden (Türen) verwehren, bevor du den Ka des Pepi zu diesem Himmel mitgenommen hast, {(wissen)} 〈zu〉 den Vornehmen des Gottes, zu denen, die der Gott liebt, die sich auf ihre ḏꜥm-Szepter stützen, die Wächter von Oberägypten, die sich mit jdmj.t-Leinenstoff bekleiden, die von Feigen leben, die vom Wein trinken, die sich mit bestem Salböl salben, damit er beim Großen Gott für Pepi spreche und damit er Pepi zum Großen Gott gelangen lasse.

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/22/2021)

2022b ḏi̯.n =f n =k ns.t =f 2023a wḏ =k mdw n štꜣ.w-s.tPL sšmi̯ =k šps(.w).PL =sn

    2022b
     
     
     
     
    ḏi̯.n
    verb_irr
    de geben
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ns.t
    substantive_fem
    de Thron
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    2023a
     
     
     
     
    wḏ
    verb
    de befehlen (früh univerbiert)
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mdw
    substantive_masc
    de Wort; Rede; Angelegenheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    štꜣ.w-s.tPL
    gods_name
    de die mit geheimen Stätten (Tote)
    (unspecified)
    DIVN
    sšmi̯
    verb_4-inf
    de führen; leiten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    šps(.w).PL
    substantive_masc
    de Vornehmer
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Er hat dir seinen Thron gegeben, damit du Denen mit geheimen Stätten Befehle erteilst und ihre Vornehmen leitest.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/18/2019)

B.7 n ḫtm(.tj)-bj.tj smr-wꜥ.t(j) (j)m(.j)-r(ʾ)-ḫtm.t.PL Mr.w ⸮šps?

    B.7
     
     
     
     
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ḫtm(.tj)-bj.tj
    title
    de Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥ.t(j)
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-r(ʾ)-ḫtm.t.PL
    title
    de Vorsteher der versiegelten Sachen
    (unspecified)
    TITL
    Mr.w
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    ⸮šps?
    substantive_masc
    de Vornehmer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

en to the seal-bearer of the king, the sole friend (of the king), overseer of the treasury Meru, the noble one.

Dating (time frame): Mentuhotep II. Nebhepetre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/28/2023)