en | de

Sentences of text MTBGU3CYPRC7THAFEWU3PPLWOM

Share
  (1)

1.2 große Lücke grg 1.3 große Lücke

With commentary

de [Des Weiteren: Wenn mein Brief dich erreicht, so veranlasse] die Festlegung
[der Lieferung aller seiner (=Kusch) Produkte, nämlich]:

  (2)

Lücke mꜣjw-[ḥḏ] 1.4 große Lücke [jnm.PL] n ꜣb[y.PL] 1.5 [šmꜥ(.j)] große Lücke __p.PL folgt Determinativ Schlagender Mann 1.6 große Lücke nbw nfr 1.7 große Lücke [nb]sj.PL 1.8 große Lücke [kꜣ~jrʾ~tj~bw~j]ꜣ.PL 1.9 große Lücke m ⸮sš? 1.10 große Lücke [ẖr] [sꜣ~n~rʾ]~jꜣ • 2.1 nḥs.y.PL [m] [tnw] nb.t •

With commentary

de [... ... ...] Oryx[antilopen][... ... ...], [Felle] von [oberägyptischen] Pant[hern], [... ... ...] ... (?) [... ... ...] gutes Gold
[... ... ...] [Christus]dornfrüchte [... ... ...][krtb]j-Tiere
[... ... ...] in ... (?)
[... ... mit] [snr]j-Objekten,
und Nubier [in] jeder [Zahl].

  (3)

jmm ḥꜣ.w 〈ḥr〉 ḥtrj =k r tnw [n] [rnp.t] [•] Lücke unbekannter Größe

With commentary

de Vergrößere deinen Pflichtbeitrag jedes [Jahr]!
[... ... ...]

  (4)

[sḫꜣ] [n] =[k] 2.1 pꜣ hrw n [ms] pꜣ jn.w • jw =tw m snnj m-bꜣḥ nswt ẖr [pꜣ] [sšd] [•] [sr.w.PL] [m] [jtr.tj.DU] [m-bꜣḥ] 2.3 ḥm =f ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) • {jw} nꜣ wr[.w.PL] [mšꜥ].y.PL n.w ḫꜣs.t nb.t • jw nꜣy =sn ꜣḫ.t.PL ꜥḥꜥ gr[g] [r] [mꜣꜣ] [pꜣ] [jn.w] [•] [jw] =[k] 2.4 snd [tj~jw~jrʾ~ḫj~tj] [•]

With commentary

de [Gedenke des Tages] des [Ablieferns] der Abgaben,
wenn man tritt vor den König unter [dem Fenster],
(und) die Beamten stehen zu beiden Seiten vor]
Seiner Majestät - er lebe, sei heil, und gesund -,
(und) die Großen und [Gesandten] jedes Fremdlandes,
indem ihre Produkte bereit gemacht [sind zur Begutachtung der Abgaben],
[indem du dich] fürchtest [und tjrḫt bist].

  (5)

ḏr.t =k gꜣnn.tw • jw bw rḫ =kwj n m(w)t [n] [ꜥnḫ] [pꜣ] [n.tj] [r-ḥꜣ.t] =[k] [•]

With commentary

de Deine Hand ist schwach geworden,
(und) du weißt nicht, ob es Tod [oder Leben ist, was vor dir ist].

  (6)

[qnn] =[k] [m] [nḥi̯.t] [n] 2.5 nꜣy =k nṯr.w.PL • r-ḏd

With commentary

de [Du bist tüchtig darin], deine Götter anzuflehen:

  (7)

[šdi̯{.tw}] 〈wj〉

With commentary

de "[Rettet] 〈mich〉!"

  (8)

swḏꜣ{.tw} =〈j〉 m pꜣj wꜥ 〈n〉 zp • m-ꜥ Pr-ꜥꜣ [ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)] [pꜣy] =[n] [nb] [nfr] [•]

With commentary

de Lasst 〈mich〉 wohlbehalten sein dieses eine Mal,
durch Pharao [- er lebe, sei heil und gesund - unseren guten Herrn].

  (9)

[jḫ] [rḫ] =[k] [sw-sn] [•]

With commentary

de [Mögest du dir es merken.]

 (1)
    1.2
     
     
     
     
    große Lücke
     
     
     
     
    grg
    verb_3-lit
    de einrichten
    Inf
    V\inf
    1.3
     
     
     
     
    große Lücke
     
     
     
     

de [Des Weiteren: Wenn mein Brief dich erreicht, so veranlasse] die Festlegung
[der Lieferung aller seiner (=Kusch) Produkte, nämlich]:

 (2)
    Lücke
     
     
     
     
    mꜣjw-[ḥḏ]
    substantive_masc
    de weiße Säbelantilope
    (unspecified)
    N.m:sg
    1.4
     
     
     
     
    große Lücke
     
     
     
     
    [jnm.PL]
    substantive_masc
    de Haut (von Mensch und Tier)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ꜣb[y.PL]
    substantive_masc
    de Panther (Leopard)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    1.5
     
     
     
     
    [šmꜥ(.j)]
    adjective
    de oberägyptisch
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    große Lücke
     
     
     
     
    __p.PL
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    folgt Determinativ Schlagender Mann
     
     
     
     
    1.6
     
     
     
     
    große Lücke
     
     
     
     
    nbw
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de gut
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    1.7
     
     
     
     
    große Lücke
     
     
     
     
    [nb]sj.PL
    substantive_masc
    de Frucht des Christusdornes
    (unspecified)
    N.m:sg
    1.8
     
     
     
     
    große Lücke
     
     
     
     
    [kꜣ~jrʾ~tj~bw~j]ꜣ.PL
    substantive_masc
    de [Substantiv]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1.9
     
     
     
     
    große Lücke
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮sš?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    1.10
     
     
     
     
    große Lücke
     
     
     
     
    [ẖr]
    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    [sꜣ~n~rʾ]~jꜣ
    substantive_masc
    de [nubisches Produkt]
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    2.1
     
     
     
     
    nḥs.y.PL
    substantive_masc
    de Südländer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [m]
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    [tnw]
    substantive_masc
    de Zahl
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    •
     
     
     
     

de [... ... ...] Oryx[antilopen][... ... ...], [Felle] von [oberägyptischen] Pant[hern], [... ... ...] ... (?) [... ... ...] gutes Gold
[... ... ...] [Christus]dornfrüchte [... ... ...][krtb]j-Tiere
[... ... ...] in ... (?)
[... ... mit] [snr]j-Objekten,
und Nubier [in] jeder [Zahl].

 (3)
    jmm
    verb_3-inf
    de gib!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḥꜣ.w
    substantive_masc
    de Vermehrung
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈ḥr〉
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ḥtrj
    substantive_masc
    de Pflichtabgabe
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de bezüglich
    (unspecified)
    PREP
    tnw
    substantive_masc
    de jeder
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    [rnp.t]
    substantive_fem
    de Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    [•]
     
     
     
     
    Lücke unbekannter Größe
     
     
     
     

de Vergrößere deinen Pflichtbeitrag jedes [Jahr]!
[... ... ...]

 (4)
    [sḫꜣ]
    verb_caus_2-lit
    de gedenken
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    2.1
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    [ms]
    verb_2-lit
    de herbeibringen
    Inf
    V\inf
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    jn.w
    substantive_masc
    de Abgaben
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    m
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    snnj
    verb_3-inf
    de vorbeigehen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N:sg
    ẖr
    preposition
    de unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    [pꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    [sšd]
    substantive_masc
    de Fenster
    (unspecified)
    N.m:sg
    [•]
     
     
     
     
    [sr.w.PL]
    substantive_masc
    de hoher Beamter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [m]
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    [jtr.tj.DU]
    substantive
    de beide Seiten
    Noun.du.stabs
    N:du
    [m-bꜣḥ]
    preposition
    de vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    2.3
     
     
     
     
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    verb
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
    {jw}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    wr[.w.PL]
    substantive_masc
    de der Große
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [mšꜥ].y.PL
    substantive_masc
    de Gesandte
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    •
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:pl
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ꜣḫ.t.PL
    substantive_fem
    de Produkt
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de [aux./modal]
    PsP.3plm_Aux.jw
    V\res-3pl.m
    gr[g]
    verb_3-lit
    de einrichten
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    [r]
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    [mꜣꜣ]
    verb_2-gem
    de sehen
    Inf.gem
    V\inf
    [pꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    [jn.w]
    substantive_masc
    de Abgaben
    (unspecified)
    N.m:sg
    [•]
     
     
     
     
    [jw]
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    2.4
     
     
     
     
    snd
    verb_3-lit
    de fürchten
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m
    [tj~jw~jrʾ~ḫj~tj]
    verb
    de [Verb]
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m
    [•]
     
     
     
     

de [Gedenke des Tages] des [Ablieferns] der Abgaben,
wenn man tritt vor den König unter [dem Fenster],
(und) die Beamten stehen zu beiden Seiten vor]
Seiner Majestät - er lebe, sei heil, und gesund -,
(und) die Großen und [Gesandten] jedes Fremdlandes,
indem ihre Produkte bereit gemacht [sind zur Begutachtung der Abgaben],
[indem du dich] fürchtest [und tjrḫt bist].

 (5)
    ḏr.t
    substantive_fem
    de Hand
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    gꜣnn.tw
    verb_2-gem
    de schwach sein
    PsP.2sgm_Aux.tw=
    V\res-2sg.m
    •
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    bw
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ
    verb_2-lit
    de kennen
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.bw
    V\tam.act:stpr
    =kwj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    m(w)t
    substantive_masc
    de Tod
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    [ꜥnḫ]
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    [pꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    [n.tj]
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    [r-ḥꜣ.t]
    preposition
    de vor (lokal)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [•]
     
     
     
     

de Deine Hand ist schwach geworden,
(und) du weißt nicht, ob es Tod [oder Leben ist, was vor dir ist].

 (6)
    [qnn]
    verb_3-inf
    de tüchtig sein
    SC.act.gem.2sgm
    V~ipfv.act:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [m]
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    [nḥi̯.t]
    verb_3-inf
    de erbitten
    Inf.t
    V\inf
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    2.5
     
     
     
     
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:pl
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nṯr.w.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     
    r-ḏd
    particle
    de [Einleitung der direkten Rede]
    (unspecified)
    PTCL

de [Du bist tüchtig darin], deine Götter anzuflehen:

 (7)
    [šdi̯{.tw}]
    verb_3-inf
    de retten
    Imp.pl
    V\imp.pl
    〈wj〉
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg

de "[Rettet] 〈mich〉!"

 (8)
    swḏꜣ{.tw}
    verb_caus_3-lit
    de heil machen
    Inf.stpr.1sg
    V\inf:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    wꜥ
    adjective
    de einer (von mehreren)
    (unspecified)
    ADJ
    〈n〉
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    m-ꜥ
    preposition
    de durch (jmdn)
    (unspecified)
    PREP
    Pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)]
    verb
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    [pꜣy]
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1pl
    art.poss:m.sg
    =[n]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    [nb]
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    [nfr]
    adjective
    de gut; schön; vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [•]
     
     
     
     

de Lasst 〈mich〉 wohlbehalten sein dieses eine Mal,
durch Pharao [- er lebe, sei heil und gesund - unseren guten Herrn].

 (9)
    [jḫ]
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    [rḫ]
    verb_2-lit
    de erkennen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [sw-sn]
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    [•]
     
     
     
     

de [Mögest du dir es merken.]

Text path(s):

Dating (time frame): 20. Dynastie
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sentences of text "Ein Brief Abgaben aus Nubien betreffend" (Text ID MTBGU3CYPRC7THAFEWU3PPLWOM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MTBGU3CYPRC7THAFEWU3PPLWOM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)