en | de

Sentence ID IBUBdWwfvuoEQ0k6lHATilQTfOU

Share

[sḫꜣ] [n] =[k] 2.1 pꜣ hrw n [ms] pꜣ jn.w • jw =tw m snnj m-bꜣḥ nswt ẖr [pꜣ] [sšd] [•] [sr.w.PL] [m] [jtr.tj.DU] [m-bꜣḥ] 2.3 ḥm =f ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) • {jw} nꜣ wr[.w.PL] [mšꜥ].y.PL n.w ḫꜣs.t nb.t • jw nꜣy =sn ꜣḫ.t.PL ꜥḥꜥ gr[g] [r] [mꜣꜣ] [pꜣ] [jn.w] [•] [jw] =[k] 2.4 snd [tj~jw~jrʾ~ḫj~tj] [•]

    [sḫꜣ]
    verb_caus_2-lit
    de gedenken
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    2.1
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    [ms]
    verb_2-lit
    de herbeibringen
    Inf
    V\inf
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    jn.w
    substantive_masc
    de Abgaben
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    m
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    snnj
    verb_3-inf
    de vorbeigehen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N:sg
    ẖr
    preposition
    de unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    [pꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    [sšd]
    substantive_masc
    de Fenster
    (unspecified)
    N.m:sg
    [•]
     
     
     
     
    [sr.w.PL]
    substantive_masc
    de hoher Beamter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [m]
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    [jtr.tj.DU]
    substantive
    de beide Seiten
    Noun.du.stabs
    N:du
    [m-bꜣḥ]
    preposition
    de vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    2.3
     
     
     
     
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    verb
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
    {jw}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    wr[.w.PL]
    substantive_masc
    de der Große
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [mšꜥ].y.PL
    substantive_masc
    de Gesandte
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    •
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:pl
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ꜣḫ.t.PL
    substantive_fem
    de Produkt
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de [aux./modal]
    PsP.3plm_Aux.jw
    V\res-3pl.m
    gr[g]
    verb_3-lit
    de einrichten
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    [r]
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    [mꜣꜣ]
    verb_2-gem
    de sehen
    Inf.gem
    V\inf
    [pꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    [jn.w]
    substantive_masc
    de Abgaben
    (unspecified)
    N.m:sg
    [•]
     
     
     
     
    [jw]
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    2.4
     
     
     
     
    snd
    verb_3-lit
    de fürchten
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m
    [tj~jw~jrʾ~ḫj~tj]
    verb
    de [Verb]
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m
    [•]
     
     
     
     
With commentary

de [Gedenke des Tages] des [Ablieferns] der Abgaben,
wenn man tritt vor den König unter [dem Fenster],
(und) die Beamten stehen zu beiden Seiten vor]
Seiner Majestät - er lebe, sei heil, und gesund -,
(und) die Großen und [Gesandten] jedes Fremdlandes,
indem ihre Produkte bereit gemacht [sind zur Begutachtung der Abgaben],
[indem du dich] fürchtest [und tjrḫt bist].

Dating (time frame): 20. Dynastie
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • - [sḫꜣ n=k] pꜣ hrw n [ms] pꜣ jn,w: Ergänzung nach pKoller 5.1. Die davor stehende Lücke kann nicht sicher ergänzt werden, da sie für den kompletten Inhalt, den pKoller zeigt, zu klein ist.
    - jw=tw m snnj m-bꜣḥ nswt ẖr [pꜣ sšd sr.w.Pl. m jtr,tj,Du. m-bꜣḥ] ḥm=f ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb): Ergänzung nach pKoller 5.1-2, wobei hier zu Beginn jw=k m sni̯.y m-bꜣḥ 〈...〉 steht. Bei jw=tw ist das w des Suffixpronomens als Korrektur über der Zeile geschrieben; siehe Gardiner, LEM, 131a, Anm. 4a.
    - {jw} nꜣ wr[.w.Pl. mšꜥ],y.Pl. n,w ḫꜣs,t nb.t: Ergänzung nach pKoller 5.2. pKoller hat aber nicht mšꜥ,y.Pl, sondern mšꜥ,ytj.Pl. mit derselben Bedeutung. Das jw am Beginn der Sequenz ist mit pKoller 5.2 zu streichen.
    - jw nꜣy=sn ꜣḫ,t.Pl. ꜥḥꜥ gr[g r mꜣꜣ pꜣ jn,w]: Ergänzung der Lücke nach pKoller 5.3. Der erhaltene Text deckt sich mit pTurin C vso. 2.1, pKoller dagegen abweichend und emendationsbedürftig.
    - jw=k snd [tj~jw~jrʾ~ḫj~tj]: Die Ergänzung der Lücke erfolgt aufgrund des Determinativs - Kreuz und schlagender Arm - nach pTurin C vso. 2.2. tjrḫt ist sonst unbekannt. pKoller zeigt an dieser Stelle tḫbẖ (= Verschreibung für tnbẖ) "bestürtzt sein, verwirrt umherlaufen u.ä."; siehe Lesko, Dictionary of Late Egyptian IV, 89 und Hannig, Großes Handwörterbuch Ägyptisch-Deutsch (Marburger Edition), Mainz 2005, 1005. Möglicherweise ist es ein Synonym.

    Commentary author: Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdWwfvuoEQ0k6lHATilQTfOU
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWwfvuoEQ0k6lHATilQTfOU

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBdWwfvuoEQ0k6lHATilQTfOU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWwfvuoEQ0k6lHATilQTfOU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWwfvuoEQ0k6lHATilQTfOU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)