EN | DE | ع

Satz ID IBUBdyWyum9N5kqronYdlhAw97k

Teilen

Lücke mꜣjw-[ḥḏ] 1.4 große Lücke [jnm.PL] n ꜣb[y.PL] 1.5 [šmꜥ(.j)] große Lücke __p.PL folgt Determinativ Schlagender Mann 1.6 große Lücke nbw nfr 1.7 große Lücke [nb]sj.PL 1.8 große Lücke [kꜣ~jrʾ~tj~bw~j]ꜣ.PL 1.9 große Lücke m ⸮sš? 1.10 große Lücke [ẖr] [sꜣ~n~rʾ]~jꜣ • 2.1 nḥs.y.PL [m] [tnw] nb.t •

    Lücke
     
     
     
     
    mꜣjw-[ḥḏ]
    substantive_masc
    de
    weiße Säbelantilope
    (unspecified)
    N.m:sg
    1.4
     
     
     
     
    große Lücke
     
     
     
     
    [jnm.PL]
    substantive_masc
    de
    Haut (von Mensch und Tier)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ꜣb[y.PL]
    substantive_masc
    de
    Panther (Leopard)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    1.5
     
     
     
     
    [šmꜥ(.j)]
    adjective
    de
    oberägyptisch
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    große Lücke
     
     
     
     
    __p.PL
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    folgt Determinativ Schlagender Mann
     
     
     
     
    1.6
     
     
     
     
    große Lücke
     
     
     
     
    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de
    gut
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    1.7
     
     
     
     
    große Lücke
     
     
     
     
    [nb]sj.PL
    substantive_masc
    de
    Frucht des Christusdornes
    (unspecified)
    N.m:sg
    1.8
     
     
     
     
    große Lücke
     
     
     
     
    [kꜣ~jrʾ~tj~bw~j]ꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    [Substantiv]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1.9
     
     
     
     
    große Lücke
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮sš?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    1.10
     
     
     
     
    große Lücke
     
     
     
     
    [ẖr]
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    [sꜣ~n~rʾ]~jꜣ
    substantive_masc
    de
    [nubisches Produkt]
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    2.1
     
     
     
     
    nḥs.y.PL
    substantive_masc
    de
    Südländer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [m]
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    [tnw]
    substantive_masc
    de
    Zahl
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
[... ... ...] Oryx[antilopen][... ... ...], [Felle] von [oberägyptischen] Pant[hern], [... ... ...] ... (?) [... ... ...] gutes Gold
[... ... ...] [Christus]dornfrüchte [... ... ...][krtb]j-Tiere
[... ... ...] in ... (?)
[... ... mit] [snr]j-Objekten,
und Nubier [in] jeder [Zahl].
Datierung:
20. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • - mꜣjw-[ḥḏ]: Ergänzung nach pKoller 3.6.
    - [jnm.Pl.] n ꜣb[y.Pl. šmꜥ(,j)]: So nirgendwo erhalten. pKoller 4.2 hat jnm.Pl. n ꜣby, oRamesseum 39, 6 zeigt [...] ꜣby šmꜥ(,j). Die hier vom Editor - Gardiner, LEM, 130 - vorgenommene Ergänzung verbindet beides zu Einem.
    - __p.pl SCHLAGENDER_MANN: Eine sinnvolle Ergänzung ist nicht durchführbar, da die Parallelen hier keine Übereinstimmung aufweisen.
    - [nb]sj: Ergänzung nach pKoller 4.1.
    - [krt]bj: Ergänzung nach pKoller 4.5. Eine unbekannte Tierart bzw. Tierprodukt. Bei Hannig, Großes Handwörterbuch Ägyptisch-Deutsch (Marburger Edition), Mainz 2005, 958 unter dem Lemma krkrtbj "(*e. Tier; *weibliche Kamele)" eingetragen. Caminos, LEM, 438 hat es nicht übersetzt; so auch Lesko, Dictionary of Late Egyptian IV, 44. Dass es ein Tier oder Tierprodukt sein muss, ist aber aufgrund des Determinativs - Tierschwanz - sicher. Siehe jetzt auch dazu die Diskussion bei K. Zibelius-Chen, "Nubisches" Sprachmaterial in hieroglyphischen und hieratischen Texten, Meroitica 25, Wiesbaden 2011, 254, mit möglicher Bedeutung "Bekleidungsstück (aus Antilopenleder) o.ä.".
    - m sš__: Bei Letzterem unklar, ob nur das Determinativ fehlt oder weitere Wortbestandteile, daher unübersetzbar. In den Parallelen nicht vorhanden.
    - [ẖr snr]j: Ergänzung nach pKoller 4.5, wobei dort snrw steht. Die genaue Beschaffenheit von [snr]j / snrw ist jedoch unklar. Wb. I, 167.4 gibt "ein Produkt Nubiens", so auch Hannig, Großes Handwörterbuch Ägyptisch-Deutsch (Marburger Edition), Mainz 2005, 779; dagegen hat Lesko, Dictionary of Late Egyptian III, 64 "(unknown)". pTurin C vso 1.4 hat schließlich ebenfalls nur Reste erhalten, die keinen Beitrag zur Erhellung leisten. Nach K. Zibelius-Chen, "Nubisches" Sprachmaterial in hieroglyphischen und hieratischen Texten, Meroitica 25, Wiesbaden 2011, 202 liegt bei snrw möglicherweise eine Perlen- oder Knotenverzierung an Kleidungsstücken vor. Die genaue Bedeutung aber bleibt unklar.
    - Ab Z. 1.10 sind im Text Verspunkte erhalten. Obgleich der Text fragmentarisch ist, lassen sich anhand der Parallele in pKoller und der in pTurin D erhaltenen Verspunkte doch einige Sinneinheiten und damit Verspunkte in den Lücken erkennen und ergänzen.
    - nḥs,y.Pl. [m tnw] nb.t: Ergänzung von pKoller leicht abweichend, da die Lücke zu klein ist. pKoller 4.7 hat nḥs,y.Pl. ꜥšꜣ m tnw nb.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdyWyum9N5kqronYdlhAw97k
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyWyum9N5kqronYdlhAw97k

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Anja Weber, Daniel A. Werning, Satz ID IBUBdyWyum9N5kqronYdlhAw97k <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyWyum9N5kqronYdlhAw97k>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyWyum9N5kqronYdlhAw97k, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)