en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 163280
Search results: 1 - 10 of 14 sentences with occurrences (incl. reading variants).

x+2 ṯ(ꜣ)s.w [p]w _ kꜣw.tj[.PL]

    x+2
     
     
     
     
    ṯ(ꜣ)s.w
    substantive_masc
    de Befehlshaber
    (unspecified)
    N.m:sg
    [p]w
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    _
    verb
    de [Verb]
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    kꜣw.tj[.PL]
    substantive_masc
    de Arbeiter; Träger (allg. Bez.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Er war ein Befehlshaber, der die Arbeiter/Träger [anführte (o.ä.)].

Dating (time frame): 12. Dynastie  –  13. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

x+3 ḏd.jn n =f nꜣ n(.j) kꜣw.tj[.PL]

    x+3
     
     
     
     
    ḏd.jn
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.jn.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-cnsv
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.c]
    (unspecified)
    dem.pl
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    kꜣw.tj[.PL]
    substantive_masc
    de Arbeiter; Träger (allg. Bez.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Nun sagten diese Arbeiter/Träger zu ihm:

Dating (time frame): 12. Dynastie  –  13. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

wn kꜣ.wt(j).PL =k m ḥꜥꜥ.w(t) Z. 29 mr.wt.PL =k m ršrš

    wn
    verb_2-gem
    de sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    kꜣ.wt(j).PL
    substantive_masc
    de Arbeiter
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥꜥ.w(t)
    substantive_fem
    de Jubel
    (unspecified)
    N.f:sg
    Z. 29
     
     
     
     
    mr.wt.PL
    substantive_fem
    de Hörige
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.f:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ršrš
    substantive_masc
    de Freude
    (unspecified)
    N.m:sg

de Deine Arbeiter sind/seien in Jubel, deine Hörigen in übergroßer Freude.

Dating (time frame): Neferhotep I. Chasechemre
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/10/2021)

ḫr-jr pꜣ ḥtp-⸢nṯr⸣ p[_] Bruch 4 jmi̯ st n pꜣ wꜥb n.tj m Ḏsr.t ḥnꜥ 5 pꜣ n.tj m Ꜣḫ-s.wt jw pꜣ 6 kꜣ.wtj ḥr tꜣ kꜣ.t

    ḫr-jr
    particle
    de und dann
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḥtp-⸢nṯr⸣
    substantive_masc
    de Gottesopfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    p[_]
     
     
    (unspecified)
    —
    Bruch
     
     
     
     
    4
     
     
     
     
    jmi̯
    verb_3-inf
    de gib!
    (unspecified)
    V
    st
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    wꜥb
    substantive_masc
    de Wab-Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Ḏsr.t
    substantive_fem
    de Djeseret (Hatschepsut-Tempel, Deir el-Bahri)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    5
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Ꜣḫ-s.wt
    org_name
    de Achsut (Grabanlage Mentuhoteps II., Deir el Bahri)
    (unspecified)
    PROPN
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    6
     
     
     
     
    kꜣ.wtj
    substantive_masc
    de Arbeiter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    kꜣ.t
    substantive_fem
    de Arbeit
    (unspecified)
    N.f:sg

de Und dann dieses Gottesopfer [...], gib es dem Wab-Priester, der in Djeseret ist und dem der in Achsut ist, indem die Arbeiterschaft bei der Arbeit bleibt.

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)

Verso Lücke kꜣw.tj

    Verso
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    kꜣw.tj
    substantive_masc
    de Arbeiter; Träger (allg. Bez.)
    (unspecified)
    N.m:sg

de [...] Arbeiter.

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)

m-mj.tt jw w{ꜣ}ḏ.n ḥm =f 98 rḏi̯.t ḥn.tw zerstört wꜥb.PL ẖr.j-ḥꜣb.t.PL kꜣ.wtj.PL zerstört 99 mj-qd =sn

    m-mj.tt
    adverb
    de gleichermaßen
    (unspecified)
    ADV
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    w{ꜣ}ḏ.n
    verb_2-lit
    de befehlen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act-ant
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    98
     
     
     
     
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    ḥn.tw
    verb_2-lit
    de versehen (mit etwas)
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass
    zerstört
     
     
     
     
    wꜥb.PL
    substantive_masc
    de Wab-Priester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ẖr.j-ḥꜣb.t.PL
    substantive_masc
    de Vorlesepriester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    kꜣ.wtj.PL
    substantive_masc
    de Träger (allg. Bez.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    zerstört
     
     
     
     
    99
     
     
     
     
    mj-qd
    preposition
    de nach Art von
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Und ebenso hat seine Majestät befohlen, dass eingesetzt werden ... die Wab-Priester, die Vorlesepriester, die Träger ... insgesamt; -

Dating (time frame): Sethos I. Menmaatre
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/04/2023)
Glyphs artificially arranged

sḥn.w kꜣ.wt.ypl 6 m jnr r šdi̯.t ẖnm.t ḥr ḏw.w n-mrw.t sṯz =f wrd.w sqbb =f jb nwḫ m šm.w

    sḥn.w
    verb_caus_2-lit
    de ausrüsten
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass
    kꜣ.wt.ypl
    substantive_masc
    de Arbeiter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    6
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    jnr
    substantive_masc
    de Stein (Material)
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    šdi̯.t
    verb_3-inf
    de graben
    Inf.t
    V\inf
    ẖnm.t
    substantive_fem
    de Brunnen
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ḏw.w
    substantive_masc
    de Berg
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n-mrw.t
    preposition
    de damit
    (unspecified)
    PREP
    sṯz
    verb_caus_3-inf
    de hochheben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wrd.w
    substantive_masc
    de Ermüdeter
    (unspecified)
    N.m:sg
    sqbb
    verb_caus_2-gem
    de kühlen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    nwḫ
    verb_3-lit
    de verbrennen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    šm.w
    substantive_masc
    de Hitze
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de Es wurden Stein-Arbeiter beordert, um einen Brunnen zu graben in die Berge, damit es den Ermattetetn aufrichte und es das Herz dessen kühle, der durch die Sommerhitze verbrennt.

Dating (time frame): Sethos I. Menmaatre
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Johannes Schmitt, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/17/2023)

Ende der Seite

{sḥw} 〈sḥw〉 kꜣ.(w)t(j).PL r(m)ṯ.PL rḫ.yt 10,2 rḫ.yw.PL {ḥmw.t(j).PL} 〈ḥmw.t〉 tꜣ-tmm{.t} jri̯{.t}.PL nb〈.PL〉 {n} ḥny.t rḫ.yw.PL m ḏr.t.PL =sn jr.w(.PL) kꜣ.t n.t {wꜥ} 〈ꜥ.DU〉 =sn wpw.t 10,3 m jꜣw.t sr.PL ḥr ḫrp ⸮ḥny.t? ḥr.j(.PL)-ꜥꜣ-n-pr ḥꜣ.tj(.PL)-ꜥ ṯs.PL-wḥ.wt.PL wꜥr(.t)w(.PL) m rḫ wsr 10,4 ꜥꜣ.PL-n-ꜥ.yt zẖꜣ(.w).PL-wḏḥ.w r(w)d.w.PL šms.w(.PL) wpw.tj(.PL) ḥny.t ꜥ〈t〉ḫ.w(.PL) rtḥ.tj.w(.PL) sft(.PL) 10,5 sḏm.w(.PL) bjn⸢.tj⸣.w(.PL) ps{fs.t}.PL šꜥ.y(t) {ꜣb}〈wbꜣ〉.w(.PL) dp{s}.PL jrp ḥr(.j.PL)-kꜣ.t.PL (j)m(.j.PL)-r(ʾ)-ḥmw.t ḥmw.w.PL-wr 10,6 jdn.w.PL zẖꜣ(.w.PL)-qd.w(t) ṯꜣ.y.PL-mḏꜣ.t jꜣk(.y).PL ẖr.tj.w(.PL) ḫmꜥ.w.PL ṯꜣ.y(.PL)-bꜣ~šꜣ 10,7 ⸢zꜣw⸣ ca. 5Q zerstört Reste weiterer Titel [___].PL sꜥnḫ.w.PL ꜥš[_].PL Reste weiterer Titel 10,8 [___].yw[.PL] ca. 7Q zerstört ẖꜥq.yw[.PL] ⸢⸮__?⸣.PL jri̯-ḥtp.w Rest der Zeile unleserlich Ende der Seite

    {sḥw}
    substantive_masc
    de Exkremente, Kot
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈sḥw〉
    substantive_masc
    de Zusammenfassung
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    kꜣ.(w)t(j).PL
    substantive_masc
    de Arbeiter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    rḫ.yt
    substantive_fem
    de Volk; Untertanen; Menschen
    (unspecified)
    N.f:sg
    10,2
     
     
     
     
    rḫ.yw.PL
    verb_2-lit
    de kennen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    {ḥmw.t(j).PL}
    substantive_masc
    de Handwerker
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈ḥmw.t〉
    substantive_fem
    de Kunstfertigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    tꜣ-tmm{.t}
    substantive_masc
    de alle Menschen
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯{.t}.PL
    verb_3-inf
    de tun
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    nb〈.PL〉
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    {n}
     
     
    (unspecified)
    —
    ḥny.t
    substantive_fem
    de Auftrag
    (unspecified)
    N.f:sg
    rḫ.yw.PL
    verb_2-lit
    de kennen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    m
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḏr.t.PL
    substantive_fem
    de Hand
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jr.w(.PL)
    substantive_masc
    de Macher (in Berufsbez.)
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    kꜣ.t
    substantive_fem
    de Arbeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    {wꜥ}
     
     
    (unspecified)
    —
    〈ꜥ.DU〉
    substantive_masc
    de Arm; Hand
    Noun.du.stpr.3pl
    N.m:du:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    wpw.t
    substantive_fem
    de Auftrag
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    10,3
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    jꜣw.t
    substantive_fem
    de Amt
    (unspecified)
    N.f:sg
    sr.PL
    substantive_masc
    de Vornehmer; hoher Beamter; Magistrat
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḫrp
    verb_3-lit
    de leiten
    Inf
    V\inf
    ⸮ḥny.t?
    verb_2-lit
    de ordnen; anordnen; versehen (mit etwas); schützen
    (unspecified)
    V
    ḥr.j(.PL)-ꜥꜣ-n-pr
    title
    de oberster Hausverwalter
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    ḥꜣ.tj(.PL)-ꜥ
    title
    de Hatia (Rangtitel); Bürgermeister
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    ṯs.PL-wḥ.wt.PL
    title
    de Dorfbefehlshaber
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    wꜥr(.t)w(.PL)
    title
    de Verwalter
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    rḫ
    verb_2-lit
    de wissen; kennen; erkennen; wissen dass (mit Verbform)
    (unspecified)
    V
    wsr
     
     
    (unspecified)
    —
    10,4
     
     
     
     
    ꜥꜣ.PL-n-ꜥ.yt
    title
    de Abteilungsleiter
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    zẖꜣ(.w).PL-wḏḥ.w
    title
    de Schreiber des Opferaltars
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    r(w)d.w.PL
    substantive_masc
    de Beauftragter; Inspektor
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    šms.w(.PL)
    substantive_masc
    de Gefolgsmann
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    wpw.tj(.PL)
    substantive_masc
    de Bote
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    ḥny.t
    substantive_fem
    de Auftrag
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥ〈t〉ḫ.w(.PL)
    substantive_masc
    de Brauer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    rtḥ.tj.w(.PL)
    substantive
    de Bäcker
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    sft(.PL)
    substantive_masc
    de Schlächter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    10,5
     
     
     
     
    sḏm.w(.PL)
    substantive
    de Diener
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    bjn⸢.tj⸣.w(.PL)
    substantive_masc
    de Konditor
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ps{fs.t}.PL
    substantive_masc
    de Bäcker
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    šꜥ.y(t)
    substantive_fem
    de [ein Kuchen]
    (unspecified)
    N.f:sg
    {ꜣb}〈wbꜣ〉.w(.PL)
    substantive_masc
    de Mundschenk
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    dp{s}.PL
    verb_2-lit
    de kosten
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    jrp
    substantive_masc
    de Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr(.j.PL)-kꜣ.t.PL
    substantive_masc
    de Vorsteher der Arbeiten
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    (j)m(.j.PL)-r(ʾ)-ḥmw.t
    title
    de Vorsteher der Handwerker
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    ḥmw.w.PL-wr
    title
    de Oberzimmermann
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    10,6
     
     
     
     
    jdn.w.PL
    title
    de Vertreter; Stellvertreter
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    zẖꜣ(.w.PL)-qd.w(t)
    title
    de Maler; Umrisszeichner
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    ṯꜣ.y.PL-mḏꜣ.t
    title
    de Graveur ("Träger des Meißels")
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    jꜣk(.y).PL
    substantive_masc
    de Steinmetz
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ẖr.tj.w(.PL)
    substantive_masc
    de Nekropolenarbeiter; Steinmetz
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḫmꜥ.w.PL
    substantive_masc
    de [Steinarbeiter]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ṯꜣ.y(.PL)-bꜣ~šꜣ
    substantive_masc
    de Meißelführer; Steinmetz
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    10,7
     
     
     
     
    ⸢zꜣw⸣
    substantive_masc
    de Wächter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ca. 5Q zerstört
     
     
     
     
    Reste weiterer Titel
     
     
     
     
    [___].PL
    title
    de [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    sꜥnḫ.w.PL
    title
    de Bildhauer
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    ꜥš[_].PL
    title
    de [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    Reste weiterer Titel
     
     
     
     
    10,8
     
     
     
     
    [___].yw[.PL]
    title
    de [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    ca. 7Q zerstört
     
     
     
     
    ẖꜥq.yw[.PL]
    title
    de Barbier
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    ⸢⸮__?⸣.PL
    title
    de [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    jri̯-ḥtp.w
    substantive_masc
    de Korbmacher
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    Rest der Zeile unleserlich
     
     
     
     
    Ende der Seite
    Ende der Seite
     
     
     
     

de Zusammenstellung der Arbeiter (?), der Menschen und der Rḫ.yt-Leute, die ein Handwerk kennen, aller Welt und all derjenigen, die einen Dienst tun und die fähige Hände haben (wörtl.: die kundig an ihren Händen sind), derjenigen, die die ihrer Hände Arbeit leisten und amtlich(e) (?) Aufträg(e): Leitende Magistrate, Auftraggeber/Befehlshaber (?; oder: Magistrate, die Auftraggeber leiten), oberste Hausverwalter, Fürst(en) und Kommandanten von Ansiedlungen, Verwalter ..., Abteilungsleiter, Schreiber der Opferständer, Inspektoren, Gefolgsleute, Überbringer von Aufträgen (?), Brauer, Bäcker, Schlächter, Diener, Konditoren, šꜥ.t-Kuchen-Bäcker, Vorkoster für Wein, Leiter der Arbeiten, Vorsteher des Handwerks, Meister (wörtl.: Oberhandwerker), Stellvertreter, Vorzeichner, Graveure, Steinmetze, Bergleute, Steinbrecher, Steinspalter, Wächter, [---], Bildhauer [---] [---] Barbiere, [---], Korbmacher [---]

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/24/2023)

jw =j hꜣb 〈n〉 nꜣy ḥw.t-nswt Lücke vs.7 jw =sn ḥr ḏi̯.t jwi̯{{.tj}} n =j 4 kꜣ.w⸢tj⸣.PL ⸢jw⸣ =s⸢n⸣ vs.8 ḥr jni̯.〈t〉 =tw r rs.j •

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jri̯.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    hꜣb
    verb_3-lit
    de aussenden
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    〈n〉
     
     
    (unspecified)
    —
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.c]
    (unspecified)
    dem.pl
    ḥw.t-nswt
    substantive_fem
    de Tempel
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    Lücke
     
     
     
     
    vs.7
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jri̯.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb
    de gehen lassen (aussenden)
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    jwi̯{{.tj}}
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    kꜣ.w⸢tj⸣.PL
    substantive_masc
    de Arbeiter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ⸢jw⸣
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jri̯.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =s⸢n⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    vs.8
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    jni̯.〈t〉
    verb_3-inf
    de bringen
    Inf.t.stpr.1sg_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    rs.j
    substantive_masc
    de Süden
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de Ich schickte 〈zu?〉 den Tempeln(?) aus ..., indem sie zu mir 4 Arbeiter sendeten, und indem sie mich nach Süden brachten.

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)
Glyphs artificially arranged

ꜥḥꜥ.n sḥn s ḥm =f ḏs =f m kꜣ.t.PL stp.yw rḫ.yw ḏr.t =w m rnp.t-sp 8 ꜣbd 3 šm.w sw 21

    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    sḥn
    verb_caus_2-lit
    de beauftragen
    SC.act.ngem.nom.subj_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act
    s
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏs
    substantive_masc
    de Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ.t.PL
    substantive_masc
    de Arbeiter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    stp.yw
    verb_3-lit
    de auswählen
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl
    rḫ.yw
    verb_2-lit
    de kennen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ḏr.t
    substantive_fem
    de Hand
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    rnp.t-sp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    8
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜣbd
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    šm.w
    substantive_masc
    de Schemu-Jahreszeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    sw
    substantive_masc
    de Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    21
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
Glyphs artificially arranged

de Da rüstete Seine Majestät selbst ihn (= Felsbrocken) aus mit ausgewählten und geschickten (wörtl.: die ihre Hand kennen) Arbeitern im 8. Regierungsjahr, 3. Monat der schemu-Jahreszeit, Tag 21.

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Schmitt, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/10/2023)