EN | DE | ع

Sätze von Text 7DQB2J4WSNBXRA2SHSIFHZCGCA

Teilen
  (131)

m-mj.tt jw w{ꜣ}ḏ.n ḥm =f 83 rḏi̯.t ḥn.tw nꜣ ꜥḥꜥ.PL n jn.w.PL n Kꜣš n tꜣ ḥw.t Mn-mꜣꜥ.t-Rꜥw Jb-hr.w-m-Ꜣbḏ{t}(.w)

de
Und ebenso hat seine Majestät befohlen, dass die Schiffe mit den Tributen von Kusch beladen werden für das Haus des Men-Maat-Re (namens) 'Zufrieden ist das Herz in Abydos'; -
  (132)

r 84 tm ḏi̯.t jṯꜣ (j)m(.j)-rʾ-ḫtm nb ḫpr.tj =f ḥr pꜣ ḫtm n Stẖ.y-mr-n-Ptḥ n.tj m ⸢⸮Sḫ?⸣m.t (j)ḫ.t.PL 85 nb.t j:m =sn m nbw m ⸢⸮šd?⸣ m j[n.w.PL] ⸢nb⸣ n ⸢ḫt⸣m m ḫ.t.PL nb.t n ⸢w⸣[⸮ꜥ.w?] sḫr n wstn 86 r nḥḥ ḥnꜥ ḏ.t

de
- um nicht zuzulassen, dass irgendein Festungskommandant, der der Festung von Sethos-mer-en-Ptah vorstehen wird, die in Sechmet(?) ist, irgendwelche Sachen davon wegnimmt - (und zwar) an Gold, an Wasserschläuchen, an allen Abgaben der Festung und an allen Sachen von ...?... durch ein ungehindertes Eindringen für alle Ewigkeit; -
  (133)

m-mj.tt [r] [tm] [ḏi̯.t] [jṯꜣ].tw wꜥ.w nb n wsḫ.t n pꜣ ⸢jn.w⸣ n tꜣ 87 ḥw.t Mn-mꜣꜥ.t-Rꜥw Jb-hr.w-m-Ꜣbḏ{t}(.w) r ḏi̯.t{w} =f [jri̯.t] ⸢wpw.t⸣ ḥr ky.t ⸢mj.t⸣

de
- und ebenso um nicht zuzulassen, dass man irgendeinen Matrosen eines Transportschiffes für Abgaben vom Haus des Men-Maat-Re (namens) 'Zufrieden ist das Herz in Abydos' wegnimmt, um ihn zu veranlassen einen Auftrag auf einem anderen Wege auszuführen; -
  (134)

m-mj.tt r tm ḏi̯.t thi̯ zꜣ-nswt nb 88 ḥr.j-pḏ.t nb ḥr.j Nḥs.j.PL nb n pꜣ tꜣ n Kꜣš r jmw n tꜣ ḥw.t Mn-mꜣꜥ.t-Rꜥw Jb-[hr.w]-[m]-[Ꜣbḏ{t}(.w)] ḥn[ꜥ] n[ꜣ]y =sn 89 jz.t.PL

de
- und ebenso um nicht zuzulassen, dass sich vergehe irgendein Königssohn, irgendein Truppenoberst, irgendeine Vorgesetzter der Nubier vom Lande Kusch gegen ein Schiff von dem Haus des Men-Maat-Re (namens) 'Zufrieden ist das Herz in Abydos' samt seiner Mannschaften.
  (135)

jr (j)m(.j)-rʾ-ḫtm nb zẖꜣ(.w) nb n pꜣ [ḫtm] rwḏ nb n pꜣ [ḫtm] [n.tj] 90 r hy r jmw n tꜣ ḥw.t Mn-mꜣꜥ.t-Rꜥw Jb-hr.w-m-Ꜣbḏ{t}(.w) ḥnꜥ ntf jṯꜣ nbw zerstört 91 ẖn.t ꜣby ẖn.t ⸮šw.t? sd n mmj dḥr n mmj z[tj] zerstört 92 (j)ḫ.tPL nb n Kꜣš n.tj tw=tw ḥr jni̯.t =f m jn.w r tꜣ ḥw.t Mn-mꜣꜥ.t-Rꜥw Jb-hr.w-m-⸢Ꜣbḏ{t}(.w)⸣

de
Was irgendeinen Festungskommandanten angeht , irgendeinen Schreiber der Festung, irgendeinen Inspektor der Festung, welcher in das Schiff des Hauses des Men-Maat-Re (namens) 'Zufrieden ist das Herz in Abydos' steigen wird und er wird wegnehmen Gold ..., Tierfell vom Panter, Tierfell vom ..., Giraffenschwanz und Giraffenfell, Ocker (farbe?) ... oder irgendeine Sache von Kusch, die man gewöhnlich als Abgabe von Kusch zum Haus des Men-Maat-Re (namens) 'Zufrieden ist das Herz in Abydos' bringt; -
  (136)

[jri̯].tw [h]p[.w] [r] [=f] m ḥwi̯.t =f 93 m sḫ 100 m-dj šdi̯.tw pꜣ-〈n〉kt m-dj =f m ṯꜣ.wt tꜣ ḥw.t Mn-mꜣꜥ.t-Rꜥw Jb-hr.w-m-Ꜣbḏ{t}(.w) jw 40 m sꜣ wꜥ

de
- vollstreckt werden soll an ihm das Strafmaß: Das ihn schlagen mit 100 Schlägen und man soll etwas von ihm wegnehmen als Konfiziertes des Hauses des Men-Maat-Re (namens) 'Zufrieden ist das Herz in Abydos' im Verhältnis 40 zu 1.
  (137)

94 ḫr-jr zꜣ-nswt nb (j)m(.j)-rʾ-jwꜥ(.yt) nb rwḏ nb zẖꜣ(.w) nb n pꜣ tꜣ n Kꜣš n.tj jw =f r wstn 〈m〉 jmw n tꜣ ḥw.t Mn-mꜣꜥ.t-Rꜥw Jb-hr.w-m-Ꜣbḏ{t}(.w) mtw =f 95 jṯꜣ (j)ḫ.t.PL nb j:m =f

  Mit Kommentar
de
Und dann irgendein Königssohn, irgendein Vorsteher der Garnisonstruppe, irgendein Inspektor, irgendein Schreiber des Landes von Kusch, welcher ungehindert einsteigen wird in das Schiff des Hauses des Men-Maat-Re (namens) 'Zufrieden ist das Herz in Abydos' und der irgendwelche Sachen davon wegnimmt; -
  (138)

⸢m-mj.tt⸣ ⸢pꜣ⸣ ⸢n.tj⸣ ⸢jw⸣ [=f] ⸢jṯꜣ⸣ [wꜥ.w] [nb] [n] [wsḫ.t] n tꜣ ḥw.t Mn-mꜣꜥ.t-Rꜥw Jb-hr.w-m-Ꜣbḏ{t}(.w) r 96 ⸢hꜣb⸣ =f m ⸢wpw.t⸣ [r] [Kꜣš]

de
- und ebenso einer, der irgendeinen Matrosen von einem Userchet-Transportschiff vom Haus des Men-Maat-Re (namens) 'Zufrieden ist das Herz in Abydos' nehmen wird, um ihn mit einem Auftrag nach Kusch zu schicken; -
  (139)

[jri̯].tw ⸢hp.w⸣ ⸢r⸣ ⸢=f⸣ m-dj š[di̯] pꜣ-[nk]t m-〈dj〉 =f m tꜣ ṯꜣ.wt tꜣ ḥw.t Mn-mꜣꜥ.t-Rꜥw 97 Jb-hr.w-m-Ꜣbḏ{t}(.w) m-dj šdi̯ ⸢ꜣ⸣ zerstört ⸢nb⸣ ⸢n.tj⸣ ⸢jw⸣ =⸢f⸣ r jri̯ =f m-dj =f

  Mit Kommentar
de
- vollstreckt werden soll an ihm das Strafmaß und es soll die Sache von ihm zurückgenommen werden als Konfiziertes des Hauses des Men-Maat-Re (namens) 'Zufrieden ist das Herz in Abydos' und es soll genommen werden ...(?)... jeden [Tag?], welchen er bei/mit ihm verbringen wird.
  (140)

m-mj.tt jw w{ꜣ}ḏ.n ḥm =f 98 rḏi̯.t ḥn.tw zerstört wꜥb.PL ẖr.j-ḥꜣb.t.PL kꜣ.wtj.PL zerstört 99 mj-qd =sn

de
Und ebenso hat seine Majestät befohlen, dass eingesetzt werden ... die Wab-Priester, die Vorlesepriester, die Träger ... insgesamt; -
Text-Pfad(e):

Datierung:
Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Sätze von Text "[Stelentext]" (Text-ID 7DQB2J4WSNBXRA2SHSIFHZCGCA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1.1, 6.3.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 11.4.2025)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7DQB2J4WSNBXRA2SHSIFHZCGCA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 11.4.2025)