en | de

Sentences of text Q5MWPBE4LBHFJEXCTENJM6QO5M

Share
 (1)
    1
     
     
     
     
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    wn
    verb_2-gem
    de existieren
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    Nfr-psḏ.t
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Es gab einmal einen Mann namens Neferpesedjet.

 (2)
    2
     
     
     
     
    nḏs
    substantive_masc
    de Kleiner, Geringer
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    qn
    adjective
    de stark
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Fragment bricht ab
     
     
     
     

de Er war ein "kleiner Mann", stark an [...

 (3)
    x+1
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    Spuren
     
     
     
     
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de [Außerdem gab es einen ...] namens [...].

 (4)
    x+2
     
     
     
     
    ṯ(ꜣ)s.w
    substantive_masc
    de Befehlshaber
    (unspecified)
    N.m:sg
    [p]w
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    _
    verb
    de [Verb]
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    kꜣw.tj[.PL]
    substantive_masc
    de Arbeiter; Träger (allg. Bez.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Er war ein Befehlshaber, der die Arbeiter/Träger [anführte (o.ä.)].

 (5)
    x+3
     
     
     
     
    ḏd.jn
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.jn.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-cnsv
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.c]
    (unspecified)
    dem.pl
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    kꜣw.tj[.PL]
    substantive_masc
    de Arbeiter; Träger (allg. Bez.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Nun sagten diese Arbeiter/Träger zu ihm:

 (6)
    2,5Q
     
     
     
     
    x+4
     
     
     
     
    nfr
    adjective
    de gut
    (unspecified)
    ADJ
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de bereiten
    Inf.t
    V\inf
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

de "[O, ...], schön ist es, für dich Brot zu verarbeiten.

 (7)
    nḏm
    adjective
    de angenehm
    (unspecified)
    ADJ
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de fertigen
    Inf.t
    V\inf
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Spuren von 2,5Q
     
     
     
     
    x+5
     
     
     
     
    nb.t
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ

de Angenehm ist es, für dich alles [... ...] zu verarbeiten.

 (8)
    pt[r]
    interrogative_pronoun
    de was?
    (unspecified)
    Q
    ꜣ
    particle_enclitic
    de [Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    rḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jri̯.t(w)
    verb_3-inf
    de tun
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    3,5Q
     
     
     
     
    x+6
     
     
     
     
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Ende der Handschrift
     
     
     
     

de Was aber wirst du für uns machen lassen (wörtl.: Was aber wirst du veranlassen, daß für uns gemacht wird) [... ...] es?"

  (1)

1 z pw wn Nfr-psḏ.t rn =f

de Es gab einmal einen Mann namens Neferpesedjet.

  (2)

2 nḏs pw qn Fragment bricht ab

de Er war ein "kleiner Mann", stark an [...

  (3)

x+1 Lücke Spuren rn =f

de [Außerdem gab es einen ...] namens [...].

  (4)

x+2 ṯ(ꜣ)s.w [p]w _ kꜣw.tj[.PL]

de Er war ein Befehlshaber, der die Arbeiter/Träger [anführte (o.ä.)].

  (5)

x+3 ḏd.jn n =f nꜣ n(.j) kꜣw.tj[.PL]

de Nun sagten diese Arbeiter/Träger zu ihm:

  (6)

2,5Q x+4 nfr jri̯.t n =k tʾ

de "[O, ...], schön ist es, für dich Brot zu verarbeiten.

  (7)

nḏm jri̯.t n =k Spuren von 2,5Q x+5 nb.t

de Angenehm ist es, für dich alles [... ...] zu verarbeiten.

  (8)

pt[r] ꜣ rḏi̯ =k jri̯.t(w) n =n 3,5Q x+6 =s Ende der Handschrift

de Was aber wirst du für uns machen lassen (wörtl.: Was aber wirst du veranlassen, daß für uns gemacht wird) [... ...] es?"

Text path(s):

Dating (time frame): 12. Dynastie  –  13. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Sentences of text "Recto: Die Geschichte des Neferpesedjet" (Text ID Q5MWPBE4LBHFJEXCTENJM6QO5M) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/Q5MWPBE4LBHFJEXCTENJM6QO5M/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/Q5MWPBE4LBHFJEXCTENJM6QO5M/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)