EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 162470
Search results: 1–10 of 42 sentences with occurrences (incl. reading variants).

ḫrp rs tp nm qd =f


    ḫrp
    title
    de
    Leiter
    (unspecified)
    TITL

    rs
    verb
    de
    wachsam sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg

    nm
    verb_2-lit
    de
    vermeiden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    qd
    substantive_fem
    de
    Schlaf
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Ein Leiter, der wachsam ist, der auf seinen Schlaf verzichtet,
Dating (time frame):
13. Dynastie
Author(s): Alexander Schütze; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Kay Christine Klinger, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/10/2024)

Frg. XVIII,4 Satzanfang zerstört ⸮[š]mi̯.t? ḥr nꜣ qdw Zeichenreste Rest der Zeile zerstört


    Frg. XVIII,4
     
     
     
     

    Satzanfang zerstört
     
     
     
     

    ⸮[š]mi̯.t?
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Inf.t
    V\inf

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    qdw
    substantive_fem
    de
    Traum
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    Zeichenreste
     
     
     
     

    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
With commentary
de
[--- nicht (?) ge]hen (?) wegen des Schlafes [---]
Dating (time frame):
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/29/2025)

zerstört [q]d m jb =j m grḥ


    zerstört
     
     
     
     

    [q]d
    substantive_fem
    de
    Schlaf
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    grḥ
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[...] Schlaf in mein Herz in der Nacht.
Dating (time frame):
Neues Reich
Author(s): Walter Reineke; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/28/2024)