en | de

Sätze von Text U3GGJCDXFFGHPI4PL2ZJ5SGA7U

Teilen
 (151)
    Frg. XVIII,4
     
     
     
     
    Satzanfang zerstört
     
     
     
     
    ⸮[š]mi̯.t?
    verb_3-inf
    de gehen
    Inf.t
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    qdw
    substantive_fem
    de Traum
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    Zeichenreste
     
     
     
     
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     

de [--- nicht (?) ge]hen (?) wegen des Schlafes [---]

 (152)
    Frg. XVIII,5
     
     
     
     
    Satzanfang zerstört
     
     
     
     
    jr(.t).DU
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.du.stpr.1sg
    N.f:du:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ẖrj
    preposition
    de unter (lokal); unter (der Aufsicht)
    (unspecified)
    PREP
    msḏr.PL
    substantive_masc
    de Ohr
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de [---] meine beiden Augen unter die Ohren.

 (153)
    jn-j[w]
    particle
    de [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     

de Ist [---]?

 (154)
    Frg. XVIII,6
     
     
     
     
    Satzanfang zerstört
     
     
     
     
    jꜣy
    substantive_masc
    de Greis
    (unspecified)
    N.m:sg

de [---] den Greis.

 (155)
    ḫm
    verb
    de ohnmächtig werden
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Körper, Leib
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Du wurdest ohnmächtig (wörtl.: Du vergaßt dich selbst).

 (156)
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben; legen; setzen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Zeichenreste
     
     
     
     
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
    Ende der Erzählung verloren
    Ende der Erzählung verloren
     
     
     
     

de Ich gab/veranlasste [---]

  (151)

Frg. XVIII,4 Satzanfang zerstört ⸮[š]mi̯.t? ḥr nꜣ qdw Zeichenreste Rest der Zeile zerstört

Mit Kommentar

de [--- nicht (?) ge]hen (?) wegen des Schlafes [---]

  (152)

Frg. XVIII,5 Satzanfang zerstört jr(.t).DU =j ẖrj msḏr.PL

de [---] meine beiden Augen unter die Ohren.

  (153)

jn-j[w] Rest der Zeile zerstört

de Ist [---]?

  (154)

Frg. XVIII,6 Satzanfang zerstört jꜣy

de [---] den Greis.

  (155)

ḫm =k ḏ.t =k

Mit Kommentar

de Du wurdest ohnmächtig (wörtl.: Du vergaßt dich selbst).

  (156)

Ende der Erzählung verloren

ḏi̯ =j Zeichenreste Rest der Zeile zerstört Ende der Erzählung verloren

de Ich gab/veranlasste [---]

Text-Pfad(e):

Datierung: 18. Dynastie  –  19. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber, Sätze von Text "Eine Kriminalgeschichte (?)" (Text-ID U3GGJCDXFFGHPI4PL2ZJ5SGA7U) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/U3GGJCDXFFGHPI4PL2ZJ5SGA7U/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/U3GGJCDXFFGHPI4PL2ZJ5SGA7U/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)