ḥꜣ.t (Lemma ID 100310)

ḥꜣ.t(Lemma ID 100310)

Hieroglyphic spelling: 𓄂𓏏𓏤

Persistent ID: 100310
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/100310

Lemma list: Hieroglyphic/hieratic

Word class: common noun (fem.)

Translation

de Vorderseite; Anfang; Bestes; Spitze

en forepart; beginning; foremost; best

fr partie avant; début; poitrine; meilleur

Attestation in the TLA text corpus

667
Attestation time frame in the TLA text corpus: from 3150 BCE to 324 CE

Bibliography

Wb 3, 19.2-22.3

External references

Legacy TLA 100310

Projet Karnak 498

Digitalisiertes Zettelarchiv 100310

Editor(s): Altägyptisches Wörterbuch; with contributions by: Simon D. Schweitzer, Lisa Seelau

Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 03/29/2022

Editorial state: Verified

Related lemmata

Hierarchical subordinates

ḥꜣ.t

𓄂𓏏𓄹𓏥

common noun (fem.) de [Bez. für Fleisch] en choice (cuts of meat) 350 BCE — 301 BCE Wb 3, 24.16 • Wilson, Ptol. Lexikon, 619

ḥꜣ.t

𓄂𓏏𓏌𓏥

common noun (fem.) de [Bez. für Wein] en best (wine) Wb 3, 24.17

ḥꜣ.t

common noun (fem.) de [Bez. für Wasser] en [term for water] Wb 3, 25.1

ḥꜣ.t

Hieroglyphic/hieratic

common noun (fem.) de Bug en prow (ship) 1818 BCE — 30 BCE Wb 3, 19.13 • Jones, Naut. Titles, 173 f. (97)

Historical successors

ḥe(.t)

(not defined) de Anfang Lexa: Grammaire démotique VII S. 1075

Verification pending

ḥꜥ(.t)

common noun (fem.) de Anfang (= ḥꜣ.t) Erichsen, Glossar 293

ḥꜣ.t

common noun (fem.) de Vorderteil, Vorderseite; Anfang, Spitze; Bug (des Schiffes) 332 BCE — 324 CE Erichsen, Glossar 287

Part of

ḥꜣ.t-jḫ.t

𓄂𓏏𓏤𓐍𓏏𓏛𓏥

common noun (fem.) de Erstlinge (des Feldes) en first fruits Wb 3, 21.8

Ḥꜣ.t-ḏꜣ.t

Hieroglyphic/hieratic

name (name of a thing) de [Dekanstern] en [a decanal star] Wb 3, 20.13

Ḥꜣ.t-Ḥr.w

name (name of a thing) de [Barke in Edfu] en Horus-is-foremost (a sacred bark of Horus at Edfu) Wb 3, 22.1 • Wilson, Ptol. Lexikon, 618 • Jones, Naut. Titles, 251 (75)

ḥꜣ.t-tꜣ.w

𓄂𓍔𓏏𓊮

common noun (fem.) de [Räucherwerk] en [incense] Wb 3, 22.2 • Wb 5, 230.5

ḫyi̯ (ḥꜣ.t)

𓐍𓏭𓇋𓇋𓀠

verb de hochgemut sein en lofty of brow Wb 3, 19.9 • vgl. Wilson, Ptol. Lexikon, 707

Ḥꜣ.t-Ḫpr.j

𓆣𓄂𓏏𓏤𓊛

name (name of a thing) de [heilige Barke] en [a sacred bark] Wb 3, 267.2 • Jones, Naut. Titles, 251 (77)

šzp (n) (ḥꜣ.t)

𓊏𓊪𓀜𓈖𓄂𓏏𓏤

verb de (jmdn.) in Empfang nehmen; fest nehmen en to receive (someone); to hold fast 1279 BCE — 712 BCE Wb 3, 21.13-14

tp.j-ḥꜣ.t

common noun (masc.) de erstes Bestes (feinstes Salböl) en first best (finest oil) 2886 BCE — 2161 BCE Wb 5, 290.19 • Koura, Öle, 143 f.

Dwn-ḥꜣ.t

𓂧𓃹𓈖𓄂𓏏𓏤

Divine name de Der seine Schnauze vorstreckt (Torwächter der Unterwelt) 1425 BCE — 30 BCE Wb 5, 432.17 • vgl. LGG VII, 526 f.

jm.j-ḥꜣ.t

𓏶𓅓𓏭𓄂𓏏𓏤

adjective (deprepositional nisbe) de vor etwas/jmdm. befindlich en in front of 2487 BCE — 30 BCE Wb 1, 74.19 • Wb 3, 22.15-17

jm.j-ḥꜣ.t

𓏶𓅓𓏭𓄂𓏏𓏤

adverb de früher (temp.) en earlier 1939 BCE — 1390 BCE Wb 1, 74.20

jm.jt-ḥꜣ.t

𓇋𓏶𓏏𓄂𓏏𓏤

adjective (denominal nisbe) de das Frühere; das Vordere en earlier; foremost 1515 BCE — 575 BCE Wb 3, 22.18-19

jr.j-ḥꜣ.t

𓇋𓂋𓀹𓄂𓏏𓏤

common noun (masc.) de Pilot (des Schiffes); Frontmann en pilot (of a boat); prowman 1390 BCE — 30 BCE Wb 1, 104.8 • Ward, Titles, no. 528

jr.j-ḥꜣ.t

𓇋𓂋𓀹𓄂𓏏𓏤

Royal epithet de Steuermann (König als Priester) en prowman (the king, as prowman of the god's bark) Wb 1, 104.9 • Wilson, Ptol. Lexikon, 92 f.

jri̯ (ḥꜣ.t-n)

𓁹𓄂𓏏𓏤𓈖

verb de jmdm. voranstehen en to get in front of 1292 BCE — 1077 BCE Wb 3, 21.11

jḫ.t-ḥꜣ.t

Hieroglyphic/hieratic

common noun (fem.) de Kopftuch (des Königs) en headdress (of the king) 2345 BCE — 2184 BCE Wb 1, 125.11

Ḥꜣ.t-tꜣ

Place name de Spitze der Erde (Gebiet im Süden) en Tip-of-the-land (in the south) 1458 BCE — 222 BCE Wb 3, 22.3

ẖr-ḥꜣ.t

𓌨𓂋𓄂𓏏𓏤

adverb de zuerst; vorher; vordem en before; formerly fr auparavant 2161 BCE — 324 CE Wb 3, 23.16-20 • EAG § 752 • GEG § 205.2 • ENG § 593

ẖr-ḥꜣ.t

𓌨𓂋𓄂𓏏𓏤

preposition de vor (jmdm./etwas) en before (someone, something) fr devant (quelqu’un) 2414 BCE — 200 CE Wb 3, 23.25-24.8 • Wb 3, 388.7 • EAG § 791 • GEG § 178

m-ḥꜣ.t

𓅓𓄂𓏏𓏤

adverb de vorn (lokal); zuerst (temporal); vorwärts en at the front; first fr avant; auparavant 1939 BCE — 14 CE Wb 3, 22.4-7 • EAG § 752 • vgl. GEG §§ 178, 205

m-ḥꜣ.t

𓅓𓄂𓏏𓏤

preposition de vor (lokal); vor (temporal) en in front of (spatial); before (temp.) 2375 BCE — 200 CE Wb 3, 22.8-14 • EAG § 790 • GEG § 178

jm.jw-ḥꜣ.t

𓏶𓅓𓅱𓄂𓏏𓏤𓀻𓏪

common noun (masc.) de die Vorfahren en ancestors (lit. earlier ones) fr ancêtres 1939 BCE — 246 BCE Wb 3, 22.20

r-ḥꜣ.t

𓂋𓄂𓏏𓏤

adverb de vorwärts (lokal); zuerst; vordem (temporal) en forwards; first; before (temp.) 2375 BCE — 30 BCE Wb 3, 23.1-3 • FCD 162 • vgl. GEG § 178, 205

r-ḥꜣ.t

𓂋𓄂𓏏𓏤

preposition de vor (lokal); bevor; vor (temporal); wegen; unter (der Aufsicht) en before (spatial, temp.); because of 2321 BCE — 30 BCE Wb 3, 23.4-13 • GEG § 178 • ENG § 646 • CGG 116

ḥr-ḥꜣ.t

𓁷𓏤𓄂𓏏𓏤

preposition de vor (lok., temp.) en before (loc., temp.) 1759 BCE — 14 CE Wb 3, 23.14-15 • CGG 116

sṯn-ḥꜣ.t

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet de dessen Vorderteil gekrönt ist fr Celui dont le front est couronné Roulin, Livre de la Nuit I, 165-166 • Roulin, Livre de la Nuit II, 54 • LGG VI, 709 f.

Wšm.t-ḥꜣ.wt-ḫft.jw-Rꜥw

Hieroglyphic/hieratic

Divine name de Die die Stirnen der Feinde des Re zerschmettert en She-who-shatters-the-foreheads-of-Re's-enemies Hornung, Amduat I, 7

Wšm.t-ḥꜣ.wt-ḫft.jw=s

Hieroglyphic/hieratic

Divine name de Die die Stirnen ihrer Feinde zerschmettert en She-who-shatters-the-forehead-of-her-enemies Hornung, Amduat I, 123

šf-ḥꜣ.t

𓈙𓆑𓄆𓄂

Divine epithet de der mit ehrwürdigem Angesicht en terrifying of aspect 664 BCE — 526 BCE Wb 4, 456.10-15 • LGG VII, 69 f.

m-ḥꜣ.t-jr.j

𓅓𓄂𓏏𓏤𓇋𓂋𓏥

adverb de vorher en before Wb 3, 22.14

nfr-ḥꜣ.t

𓄤𓄂𓏏𓏤

common noun (masc.) de Diadem en diadem 1279 BCE — 1213 BCE Wb 2, 256.16-17 • FCD 132

Nfr-ḥꜣ.t

𓄤𓆑𓂋𓄂𓏏𓏤𓊹

Divine name de Der mit vollkommenem Antlitz (Gott in Edfu und Dendera) 170 BCE — 51 BCE Wb 2, 257.1-2 • LGG IV, 213 f.

jm.j-ḥꜣ.t

Hieroglyphic/hieratic

common noun (masc.) de Vorbild; Anführer en role model, example; leader 2161 BCE — 1213 BCE FCD 19 • Lesko, Dictionary I, 31

ḫtm.w-ḥꜣ.t-ḏfꜣ.w-bj.tj

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title) de Siegler der besten Rationen des Königs von Unterägypten en sealer of the best quality provisions of the king of Lower Egypt 2345 BCE — 2181 BCE Jones, Titles OK, no. 2806

sr-m-ḥꜣ.t-rḫ.yt

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title) de Nobler, an der Spitze der Untertanen en nobleman in front of the commoners 1920 BCE — 526 BCE Ward, Titles, no. 1320

tꜣ-ḥꜣ.t

Hieroglyphic/hieratic

adverb de früher; vordem en earlier; formerly 664 BCE — 30 BCE CDD ḥ, 6 • EDG 287 • Spiegelberg, Demot. Gramm., § 414

ḥꜣ.t-spꜣ.wt

Hieroglyphic/hieratic

Place name de Gau von Elephantine ("Vorderster Gau") 246 BCE — 14 CE Wb 3, 20.4

ḥꜣ.t-ꜥ

Hieroglyphic/hieratic

common noun de Anfang (von etwas, mit versch. Präpositionen) en beginning (of something, with various prepositions) 1980 BCE — 200 CE FCD 162 • vgl. Wb 3, 25.2-6

Ḥꜣ.t-šj

Hieroglyphic/hieratic

name (name of an institution) de Die Mündung des Sees (Domäne) 2494 BCE — 2345 BCE Jacquet-Gordon, Domaines, 273

wꜥb-n-ḥꜣ.t-n-H̱nm.w

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title) de Wabpriester der Frontreihe des Chnum Vgl. De Morgan, Cat. des Mon., 1, 128, 14

Ḥkn-m-ḥꜣ.t=f-nb-šnj

Hieroglyphic/hieratic

Divine name de Der mit seiner Vorderseite agiert, der Herr des Streites CT VI, 152b

ẖr.j-ḥꜣ.t

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet de Vorzeitiger 664 BCE — 610 BCE Meeks, Mythes, pl. xvi.2

wsr.w-ḥꜣ.t

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet de die mit mächtiger Stirn 51 BCE — 30 BCE LGG VII, 579

Ḫpr-m-ḥꜣ.t

Hieroglyphic/hieratic

Place name de Der am Anfang entstand (Edfu) Edfou VII, 23.9

ꜥḥꜥ (ḥr) (ḥꜣ.t) (=f)

Hieroglyphic/hieratic

verb de stolz aufgerichtet sein en to stand proudly ITE I/2, 42, Anm. 7

ḥꜣ.t-wr.w-n.w-pr-nswt

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title) de Erster der Großen des Palastes 2065 BCE — 2016 BCE TPPI, § 20.A2

rs-ḥꜣ.t

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet de der mit wachsamem Antlitz 1353 BCE — 1336 BCE LGG IV, 716

wꜥb-ḥꜣ.t-Jmn

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title) de Wab-Priester der vorderen Priesterreihe des Amun 1279 BCE — 1213 BCE LEM 88.18

ḫnt.jt-ḥꜣ.t-jḫ.t

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet de Vorsteherin der besten Speisen 30 BCE — 14 CE de Wit, Temple d'Opet, I, 222

ḫnt.jt-ḥꜣ.t-ḏfꜣ.w

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet de Vorsteherin der besten Speisen 30 BCE — 14 CE de Wit, Temple d'Opet, I, 222

Ḥꜣ.t-pj.wj

Hieroglyphic/hieratic

Divine name de Hat-piui LGG V, 16

jr.j-ḥꜣ.t

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title) de Pilot (des Schiffes); Frontmann 664 BCE — 526 BCE Wb 1, 104.8-9 • Ward, Titles, no. 528

sr-m-ḥꜣ.t-šps.w-nswt

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title) de Nobler an der Spitze der Vornehmen des Königs 664 BCE — 526 BCE Ayedi, Titles NK, no. 1697

ḫy-ḥꜣ.t-ẖr-ḫmt

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet de Stolzer unter dem Dreizack LGG V, 639

ḫpr-m-ḥꜣ.t

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet de der am Anfang entstand 664 BCE — 204 BCE LGG V, 692 ff.

wṯz-ḥꜣ.t

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet de der mit erhobener Stirn LGG VII, 500

ḥꜣ.t-nṯr.w

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet de Anfang der Götter LGG V, 16

ẖr-ḥꜣ.t

Hieroglyphic/hieratic

common noun (masc.) de früherer Zustand en previous condition 1980 BCE — 1760 BCE Wb 3, 23.21 • Willems, Dayr al-Barshā I, 49, Anm. r

jr.jt-ḥꜣ.t

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet de Pilotin 51 BCE — 30 BCE LGG I, 422

wꜥb-n-ḥꜣ.t-n-mn-ns.t=f-n-Jmn-Rꜥw-nswt-nṯr.w

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title) de Wabpriester der Frontreihe des Kultgerätes des Amun-Re, des Königs der Götter 888 BCE — 872 BCE JWIS II, 95.20

sr-m-ḥꜣ.t-jdb.w

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title) de Fürst an der Spitze der Ufer 824 BCE — 800 BCE JWIS II, 215.11

jm.j-ḥꜣ.t

Hieroglyphic/hieratic

common noun (masc.) de früherer Zustand 380 BCE — 30 BCE Jansen-Winkeln, BRIS, 308

ḫpr-ẖr-ḥꜣ.t

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet de der am Anfang entstanden ist 200 BCE — 101 BCE LGG V, 694

rʾ-ḥꜣ.t

𓂋𓏤𓄂𓏏𓏥𓈗𓈘

common noun (masc.) de [Bez. der Nilmündungen] en mouth of the Nile fr embouchures du Nil 1539 BCE — 14 CE Wb 2, 398.2 • Wb 3, 24 • Wilson, Ptol. Lexikon, 571

Root

√

ḥꜣ

root de [Anfang] en [start]

Please cite as:

(Full citation)

"ḥꜣ.t" (Lemma ID 100310) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/100310>, edited by Altägyptisches Wörterbuch, with contributions by Simon D. Schweitzer, Lisa Seelau, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.2, 11/24/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)

(Short citation)

https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/100310, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)