en | de

Sätze von Text MTBRL3MIIJDKXAOF2336WRLMZA

Teilen
 (131)
    jw
    particle
    de [in nicht-initialem Hauptsatz]
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    qd.w(t)
    substantive_fem
    de Schlaf
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    sḫm
    verb_3-lit
    de sich bemächtigen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥ.t
    substantive_masc
    de Körper
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     

de Dann bemächtigte sich der Schlaf seines Körpers.

 (132)
    wn.jn
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    8,1
     
     
     
     
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:f.sg=
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Ehefrau
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    mḥ
    verb_2-lit
    de füllen
    Inf_Aux.wn.jn
    V\inf
    wꜥ-n
    pronoun
    de ein [unbestimmter Artikel]
    (unspecified)
    PRON
    [gꜣy]
    substantive
    de Schale
    (unspecified)
    N
    [n]
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    [⸮jrp?]
    substantive_masc
    de Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [⸮jw?]
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =[⸮s?]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [⸮ḥr?]
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    [⸮mḥ?]
    verb_2-lit
    de füllen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    ky
    adjective
    de anderer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    gꜣy
    substantive
    de Schale
    (unspecified)
    N
    n
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    [•]
     
     
     
     

de Da füllte seine Frau eine [Schale mit Wein, während sie] eine andere Schale mit Bier [füllte] (?).

 (133)
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Inf
    V\inf
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    wꜥ-[n]
    pronoun
    de ein [unbestimmter Artikel]
    (unspecified)
    PRON
    [ḥfꜣ.w]
    substantive_masc
    de Schlange (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [m]
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    [tꜣy]
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:f.sg=
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    8,2
     
     
     
     
    tpḥ.t
    substantive_fem
    de Höhle
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    psḥ
    verb_3-lit
    de beißen
    Inf
    V\inf
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    {šrj(.t)}
    substantive_fem
    de Mädchen
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈šrj〉
    substantive_masc
    de Knabe
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de Dann kam eine [Schlange aus ihrer] Höhle, um den Jüngling zu beißen.

 (134)
    jstw
    particle_nonenclitic
    de [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:f.sg=
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥm.t{.PL}
    substantive_fem
    de Ehefrau
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥmsi̯.tj
    verb_4-inf
    de sitzen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    r-gs
    preposition
    de an der Seite von
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     

de Nun saß seine Ehefrau an seiner Seite,

 (135)
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    nmꜥ
    verb
    de schlafen
    SC.act.ngem.3sgf_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =[s]t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    •
     
     
     
     

de ohne (dass) sie schlief.

 (136)
    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣ-n
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c]
    (unspecified)
    art:pl
    [⸮gꜣy.PL?]
    substantive
    de Schale
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    Lücke
     
     
     
     
    [ḫꜣ]ꜥ
    verb_3-lit
    de legen
    (unspecified)
    V
    8,3
     
     
     
     
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḥfꜣ.w
    substantive_masc
    de Schlange (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de Da [---] die [Schalen --- stell]en vor die Schlange.

 (137)
    jw
    particle
    de [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    swrj
    verb_3-lit
    de trinken
    Inf_Aux.jw
    V\inf

de Dann trank sie.

 (138)
    jw
    particle
    de [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    tḫ
    verb_3-inf
    de trunken sein
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    •
     
     
     
     

de Dann wurde sie betrunken.

 (139)
    wn.jn
    particle
    de [aux.]
    Aux.wn.jn.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    sḏr
    verb_3-lit
    de [aux./modal]
    Inf_Aux.wn.jn
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    pnꜥ.t
    verb_3-lit
    de (sich) umdrehen
    Inf.t
    V\inf
    •
     
     
     
     

de Da legte sie sich umgedreht hin.

 (140)
    wn[.jn]
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    [tꜣy]
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:f.sg=
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ḥm.t]
    substantive_fem
    de Ehefrau
    (unspecified)
    N.f:sg
    [ḥr]
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    [ḏi̯.t]
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t_Aux.wn.jn
    V\inf
    [jr]y.tw
    verb_3-inf
    de machen
    SC.tw.pass.spec.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    8,4
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    fdq[.w].PL
    substantive_masc
    de Teilstück
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:m.sg
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    mjnb.w
    substantive_masc
    de Beil (Werkzeug und Waffe)
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de Da [ließ seine Ehefrau] sie mit ihrer Mjnb-Axt in Stücke [zerteilen].

  (131)

jw tꜣ qd.w(t) ḥr sḫm m ḥꜥ.t =f •

de Dann bemächtigte sich der Schlaf seines Körpers.

  (132)

wn.jn 8,1 tꜣy =f ḥm.t ḥr mḥ wꜥ-n [gꜣy] [n] [⸮jrp?] [⸮jw?] =[⸮s?] [⸮ḥr?] [⸮mḥ?] ky gꜣy n ḥ(n)q.t [•]

Mit Kommentar

de Da füllte seine Frau eine [Schale mit Wein, während sie] eine andere Schale mit Bier [füllte] (?).

  (133)

pri̯ pw jri̯.n wꜥ-[n] [ḥfꜣ.w] [m] [tꜣy] =[f] 8,2 tpḥ.t • r psḥ pꜣ {šrj(.t)} 〈šrj〉 •

Mit Kommentar

de Dann kam eine [Schlange aus ihrer] Höhle, um den Jüngling zu beißen.

  (134)

jstw tꜣy =f ḥm.t{.PL} ḥmsi̯.tj r-gs =f •

de Nun saß seine Ehefrau an seiner Seite,

  (135)

nn nmꜥ =[s]t •

de ohne (dass) sie schlief.

  (136)

ꜥḥꜥ.n nꜣ-n [⸮gꜣy.PL?] Lücke [ḫꜣ]ꜥ 8,3 n pꜣ ḥfꜣ.w •

Mit Kommentar

de Da [---] die [Schalen --- stell]en vor die Schlange.

  (137)

jw =f ḥr swrj

de Dann trank sie.

  (138)

jw =f ḥr tḫ •

de Dann wurde sie betrunken.

  (139)

wn.jn =f ḥr sḏr ḥr pnꜥ.t •

de Da legte sie sich umgedreht hin.

  (140)

wn[.jn] [tꜣy] =[f] [ḥm.t] [ḥr] [ḏi̯.t] [jr]y.tw =f 8,4 m fdq[.w].PL • m pꜣy =st mjnb.w •

Mit Kommentar

de Da [ließ seine Ehefrau] sie mit ihrer Mjnb-Axt in Stücke [zerteilen].

Text-Pfad(e):

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber, Sätze von Text "Verso 4-8: Das Prinzenmärchen" (Text-ID MTBRL3MIIJDKXAOF2336WRLMZA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MTBRL3MIIJDKXAOF2336WRLMZA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MTBRL3MIIJDKXAOF2336WRLMZA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)