EN | DE | ع

Sätze von Text 6AJKKZU4XNHPPHYHC3WDPXRP4Q

Teilen
  (21)

2,3 ḫr-jr pꜣ wpw.tj{.PL} n nsw [{Rꜥ-}J~]ppy ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) ḥr ⸢sp⸣r [r] pꜣ wr n nʾ.t-{ḥr-}rs.jt wn.jn =t[w] [ḥr] [jṯ]ꜣy =f m-bꜣḥ p[ꜣ] wr n nʾ.t-{ḥr-}rs.jt {⸮r?}

  Mit Kommentar
de
Als nun der Bote des Königs 𓍹Apophis𓍺 - LHG - [zum] Fürsten der Südstadt gelangte, da führte man ihn zum Fürsten der Südstadt.
  (22)

2,4 wn.jn =tw ḥr ḏd n pꜣ wpw.tj{.PL} n nsw J~ppy ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)

de
Da sagte man (d.h. Seqenenre) zu dem Boten von König 𓍹Apophis𓍺 - LHG:
  (23)

[h]ꜣb〈.tw〉 =k 〈r〉 jḫ r nʾ.t-rs.jt

  Mit Kommentar
de
"Wes〈wegen〉 wurdest du zur Südstadt geschickt?
  (24)

pḥwj =k wj 〈⸮ẖr.j?〉 nꜣ{.PL} ⸮mšꜥ.PL? ḥr jḫ

  Mit Kommentar
de
Warum bist du 〈mit〉 Anweisungen (?) zu mir gekommen?"
  (25)

wn.jn pꜣ wpw.tj{.PL} ḥr 2,5 ḏd n =f

de
Da sagte der Bote zu ihm:
  (26)

m nsw {Rꜥ-}J~ppy ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) r:hꜣb n =k ⸢r⸣-ḏd

de
"Es ist König 𓍹Apophis𓍺 - LHG -, der zu dir schicken (lässt) mit den Worten:
  (27)