ḥꜥ.w (Lemma ID 101950)

Home
Lemma entry

en | de

ḥꜥ.w(Lemma ID 101950)

Comment the content of this page

Thank you for helping to improve the data! Your comment will be send to the TLA team for evaluation. For more information, see our privacy policy.

Share this page

Via e-mail app

Via Facebook Via X

Note that if you use the social media buttons (e.g., X, Facebook), data will be delivered to the respective service. For details, see the privacy policies of the respective service(s).

Verified

Hieroglyphic spelling: 𓎛𓂝𓄹

Persistent ID: 101950
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/101950

Lemma list: Hieroglyphic/hieratic

Word class: common noun (masc.)

Translation

de Körper; Leib; Fleisch; Selbst

en flesh; limbs; body; self

fr corps; chairs

Attestation in the TLA text corpus

798
Attestation time frame in the TLA text corpus: from 2532 BCE to 324 CE

Bibliography

Wb 3, 37.5-39.13
KoptHWb 352, 563

External references

Legacy TLA 101950

Projet Karnak 131

Digitalisiertes Zettelarchiv 101950

Vocabulaire de l’Égyptien Ancien 4117

Editor(s): Altägyptisches Wörterbuch; with contributions by: Lisa Seelau

Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 11/20/2020

Editorial state: Verified

Related lemmata

Hierarchical superordinates

Verified

ḥꜥ.w

Hieroglyphic/hieratic

common noun (masc.) de Körper; Leib; Fleisch; Selbst; [ein Fleischstück (in der Opferliste)] en body; flesh; self; [portion of meat (in the offering lists)] 2445 BCE — 324 CE Wb 3, 37.5-39.13

Historical successors

Inactive

ꜥḥꜥ

Demotic

common noun de Glieder (für ḥꜥ.w) Bodl. Eg. Inscr. 1374a+b, 3

Verified

ḥe

Demotic

common noun de Körper, Leib (= ḥꜥ) 332 BCE — 150 CE Louvre E 3452, I 10

Verified

ḥꜥ

Demotic

(not defined) de selbst; auch; eigener 664 BCE — 324 CE Erichsen, Glossar 292

Inactive

ḥꜣ.ṱ=

Demotic

(not defined) de auch, selbst (= ḥꜥ) Krall, III 18

Part of

Verified

ḥꜥ.w-ꜥnḫ

𓄹𓄹𓄹𓋹𓈖𓐍

common noun (masc.) de [Sohn] en living embodiment (son; successor) 51 BCE — 30 BCE Wb 1, 196.8 • Wb 3, 39.7 • Wilson, Ptol. Lexikon, 621

Verified

ḥꜥ.w-ꜥnḫ

𓄹𓄹𓄹𓋹𓂸

common noun (masc.) de [Phallus] en limb of life (phallus) Wb 1, 196.9 • Wb 3, 39.8 • Wilson, Ptol. Lexikon, 621

Verified

ḥꜥ.w-nṯr

𓊹𓎛𓂝𓄹𓄹𓄹

common noun (masc.) de Gottesleib (Körper des Gottes und des Königs) en god's flesh (the king, gods) 2321 BCE — 324 CE Wb 3, 39.1-6 • FCD 164

Verified

sꜣq (ḥꜥ.w=f)

𓋴𓐠𓄿𓈎𓆌𓏛𓎛𓂝𓄹𓏥𓆑

verb de sich zusammenreißen en to gather one's limbs Wb 4, 25.18

Verified

twꜣ-ḥꜥ.w

𓏏𓍯𓀋𓊢𓀙𓄹𓄹𓄹𓂾𓂾

common noun (masc.) de [Bez. für die Beine] en legs Wb 5, 250.12 • Wilson, Ptol. Lexikon, 1128

Verified

Tm-ḥꜥ.w

Hieroglyphic/hieratic

Divine name de Der mit vollständigem Leib en complete of limbs (esp. Osiris) Wb 5, 306.3 • LGG VII, 426

Verified

Dns-ḥꜥ.w

𓂧𓈖𓋴𓍖𓎛𓂝𓈓𓆗

Divine name de [heilige Schlange] Wb 5, 469.11 • LGG VII, 550

Verified

ꜣw-ḥꜥ.w

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title) de [Priester] en [a priest] WbZ

Verified

pr-m-ḥꜥ.w=f

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet de der aus seinem Leib hervorkommt Hornung, Anbetung II, 61, Anm. 19 • LGG III, 73 f.

Verified

Jmn-ḥꜥ

Hieroglyphic/hieratic

Divine name de Der den Leib verbirgt en He-who-conceals-the-body 1076 BCE — 664 BCE Hornung, Anbetung II, 158

Verified

Nḥm-ḥꜥ.w=f

Hieroglyphic/hieratic

Divine name de Retter seines Körpers en Rescurer-of-his-body fr le protecteur de son corps Roulin, Livre de la Nuit I, 328 • Roulin, Livre de la Nuit II, 151 • LGG IV, 282

Verified

mkw.t-ḥꜥ.w

𓅓𓂝𓎡𓏏𓏛𓎛𓂝𓄹𓄹𓄹

common noun (fem.) de Amulett ("Schutz des Leibes") en protection of the body (an amulet) 1292 BCE — 1077 BCE Wb 2, 161.1

Verified

n-ḥꜥ.w

𓈖𓎛𓂝𓏏𓏤𓄹𓏥

(not defined) de Selbst; selbst (adjektivisch); eigenes en self 1292 BCE — 1077 BCE Wb 3, 38.22 • GEG § 36, Anm. 7

Verified

nb-ḥꜥ.w

𓋟𓄹𓄹𓄹𓀀

title / epithet (title) de [Priester] en [a priest] Wb 2, 242.3

Verified

ḥꜥ.w-wꜣḏ

Hieroglyphic/hieratic

common noun (masc.) de aktiver (umsichtiger) Mensch en active (prudent) person 1539 BCE — 1292 BCE Zaba, Ptahhotep, 34, 81 (D 230), 133

Verified

Ḥr.w-ḏsr-ḥꜥ.w

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title) de Horus, der die Glieder heiligt (Priester) 380 BCE — 30 BCE Goyon, Pap. Imouthès, 3

Verified

m-ḥꜥ.w

𓅓𓎛𓂝𓄹𓏥

preposition de Selbst; selbst (adjektivisch) en self; self, in person (adjectival) 1939 BCE — 30 BCE Wb 3, 38.19-22 • GEG § 36, Anm. 7

Verified

mkw.t-ḥꜥ.w

Hieroglyphic/hieratic

common noun (fem.) de Schutz des Leibes (ein Ritualtext) en protection for the body (a ritual text) 1292 BCE — 1077 BCE Wilson, Ptol. Lexikon, 783

Verified

Jmn.w-ḥꜥ.w-n-Wsjr

Hieroglyphic/hieratic

Divine name de Die den Leib des Osiris verbergen 600 BCE — 551 BCE LGG I, 354

Verified

wrḏ-ḥꜥ.w

Hieroglyphic/hieratic

common noun (masc.) de der mit müden Gliedern (Bezeichnung des Verstorbenen) en the one with weary limbs (term for the deceased) 1353 BCE — 1336 BCE Sandman, Texts from Akhenaten, 136

Verified

Ḥꜥ.w-Ḥr.w

Hieroglyphic/hieratic

Divine name de Leib des Horus LGG V, 31

Verified

Sꜣq-ḥꜥ.w

Hieroglyphic/hieratic

Divine name de Der mit zusammengefügtem Leib LGG VI, 159

Verified

wrḏ.w-ḥꜥ.w=f-m-nwḥ=f

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet de dessen Leib in seiner Bandagierung schwach ist (Osiris) 325 BCE — 301 BCE LGG II, 513

Verified

sbꜣq.t-m-ḥꜥ.w=s

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet de Glänzende in ihrem Leib LGG VI, 245

Verified

nb-ḥꜥ.w=f

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet de der seinen Leib formte 1353 BCE — 1336 BCE LGG IV, 188

Verified

wꜥb-ḥꜥ.w

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet de der mit reinem Leib LGG II, 292

Verified

ḥꜥ.w-nṯr

Hieroglyphic/hieratic

common noun (masc.) de Nilflut en Nile flood Wb 3, 39.5-6 • Wilson, Ptol. Lexikon, 621

Verified

ḥꜥ.w-ꜥnḫ-n-ḥqꜣ-ḥḏ.t

Hieroglyphic/hieratic

Royal epithet de Lebendiger Leib des Herrschers der Weißen Krone Edfou VII, 53.17

Verified

bz.t-m-ḥꜥ.w=f

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet de die aus seinem Leib hervorgegangen ist Edfou VII, 160.2

Verified

swḏꜣ-ḥꜥ.w

𓋴𓏲𓍑𓄿𓏭𓏛𓎛𓂝𓏤𓄹𓏫𓅆

Divine epithet de der den Leib wohlbehalten sein lässt 664 BCE — 526 BCE LGG VI, 227

Verified

qd.w-ḥꜥ.w-rwḏ-ꜥ.wj-m-Smn.w-Ḥr.w

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title) de Bildner der Glieder mit tüchtigen Armen in Semenu-Hor 756 BCE — 526 BCE CAA Wien 9, 37

Verified

sꜥnḫ-nṯr.w-m-mw-n-ḥꜥ.w=f

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet de der die Götter leben lässt mit dem Wasser seines Leibes LGG VI, 180

Verified

sšmm-ḥꜥ.w-m-hnw=f

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet de der die Glieder unter seiner Familie erwärmt 872 BCE — 831 BCE LGG VI, 642

Verified

šṯ-ḥꜥ.w=f-ḫft-ḥfd.t-r-p.t

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title) de der seinen Leib verhüllte während des Aufstiegs zum Himmel 570 BCE — 527 BCE Vercoutter, Textes biographiques, 27

Verified

sḥr-ꜥb.w-ḥr-ḥꜥ.w

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet de der Unreines vom Körper fernhält 791 BCE — 762 BCE LGG VI, 456

Verified

Kꜣ-wꜥb-ḥꜥ.w

Hieroglyphic/hieratic

Divine name de Ka mit reinem Körper en Ka Pure of Body 30 BCE — 14 CE LGG VII, 235

Verified

r-ḥꜥ.w

Hieroglyphic/hieratic

(not defined) de Selbst; selbst (adjektivisch); eigenes en self; own 1353 BCE — 712 BCE Wb 3, 38.21 • vgl. GEG § 36, Anm. 7

Root

Verified

√

ḥꜥ

root de [Glied] en [limb]

Referred to from

Inactive

ꜥḥꜥ

𓊣𓄹𓄹𓄹

common noun (masc.) de Körper en body Wb 1, 222

Please cite as:

(Full citation)

"ḥꜥ.w" (Lemma ID 101950) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/101950>, edited by Altägyptisches Wörterbuch, with contributions by Lisa Seelau, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.2, 11/24/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)

(Short citation)

https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/101950, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)