EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 146240
Suchergebnis: 1–10 von 44 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

jw jn.n (=j) 6 ṯnw ꜥꜣ jm r ẖnw m sq(r)-ꜥnḫ.PL


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    jn.n
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    6
     
     
     
     

    ṯnw
    substantive_masc
    de
    Anzahl
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    jm
    prepositional_adverb
    de
    davon
    (unspecified)
    PREP\advz

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    ẖnw
    substantive_masc
    de
    Residenz
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    sq(r)-ꜥnḫ.PL
    substantive_masc
    de
    Kriegsgefangener
    (unspecified)
    N.m:sg
en
(I) brought #lc: [6]# a large number of them to the Residence as prisoners,
Datierung:
6. Dynastie
Autor:innen: Roberto A. Díaz Hernández (Textdatensatz erstellt: 16.01.2024, letzte Änderung: 21.03.2024)
Koch 8

Koch 8 ⸢jni̯.n⸣ =f sqr-ꜥnḫ[.PL]


    Koch 8
    Koch 8
     
     
     
     

    ⸢jni̯.n⸣
    verb_3-inf
    de
    bringen, holen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sqr-ꜥnḫ[.PL]
    substantive_masc
    de
    Kriegsgefangener
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
. . . und er brachte Gefangene . . .
Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Antonie Loeschner, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2025)