en | de

Sätze von Text AMLLXXAQUNC63AMQMH7YBLQBVI

Teilen
 (1)
    1
     
     
     
     
    ⸢rnp.t-zp⸣
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢⸮51?⸣
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ⸢ꜣbd⸣
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢⸮1?⸣
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ⸢šm.w⸣
    substantive_masc
    de Schemu-Jahreszeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢sw⸣
    substantive_masc
    de Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢⸮12?⸣
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḫr
    preposition
    de unter (der Majestät)
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ⸢Ḥr.w⸣
    epith_king
    de Horus
    (unspecified)
    ROYLN
    Kꜣ-nḫt-ḫꜥ-m-Wꜣs.t
    kings_name
    de [Horusname Thutmosis' III., Ramses' IX. u. a.]
    (unspecified)
    ROYLN
    2
     
     
     
     
    ⸢Nb.tj⸣
    epith_king
    de die beiden Herrinnen (Nebtiname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    [Wꜣḥ-nsw.yt〈-mj-Rꜥw-m-p.t〉]
    kings_name
    de [Nebtiname Thutmosis' III.]
    (unspecified)
    ROYLN
    ⸢Ḥr.w-nbw⸣
    epith_king
    de Goldhorus (Goldname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    [Sḫm]-⸢pḥ.tj⸣-ḏsr-ḫꜥ.w
    kings_name
     
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-ḫpš
    epith_king
    de Herr der Kraft (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    tj.t-Jmn
    epith_king
    de Gestalt des Amun
    (unspecified)
    ROYLN
    s[__]
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    Lücke
     
     
     
     
    [nswt-bj.tj]
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    𓍹[Mn-ḫpr-Rꜥw]𓍺
    kings_name
    de [Thronname Thutmosis III.]
    (unspecified)
    ROYLN
    3
     
     
     
     
    [zꜣ-Rꜥw]
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    ⸢mri̯⸣
    verb_3-inf
    de lieben
    Rel.form.ngem.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    𓍹Ḏḥw.tj-ms-ḥqꜣ-mꜣꜥ.t𓍺
    kings_name
    de Thutmosis-heqa-Maat
    (unspecified)
    ROYLN
    mr.y
    substantive_masc
    de Geliebter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ns.wt-[tꜣ.wj]
    epith_god
    de Herr der Throne der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN
    [ḏi̯]
    verb_irr
    de geben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

de ⸢Regierungsjahr 51 (?), Monat 1 (?) der šm.w-Jahreszeit, Tag 12 (?)⸣, unter der Majestät des ⸢Horus⸣ „Starker-Stier-erschienen-in-Theben“, ⸢Nebti⸣ „[Dauernd-an-Königtum〈-wie-Re-im-Himmel〉]“ ⸢Goldhorus⸣ „[Machtvoll]-⸢an Kraft⸣-prächtig-an-Erscheinung“, Herr der Kraft, Abbild des Amun, .[..] des Re […, König von Ober- und Unterägypten „Fortdauernd-ist-die-Gestalt-des-Re“, Sohn des Re], ⸢den er liebt⸣, Thutmosis-heqama’at, Liebling des Amun, des Herrn der Throne [der Beiden Länder, beschenkt] mit Leben.

 (2)
    ⸢nswt⸣
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    ⸮wꜣḥ?
    verb_3-lit
    de dauern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Lücke
     
     
     
     
    4
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [__].w
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    msi̯
    verb_3-inf
    de schaffen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḫꜣw.t.PL
    substantive_fem
    de Opferplatte; Altar
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    rḏi̯
    verb
    de etwas mehr tun
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥꜣ.w
    substantive_masc
    de Vermehrung
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢pꜣw.t⸣
    substantive_fem
    de Brot
    (unspecified)
    N.f:sg
    Lücke
     
     
     
     
    5
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ꜣw
    substantive_masc
    de Länge
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    tꜣ
    substantive_masc
    de Ägypten
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    rḏi̯
    verb_irr
    de geben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥꜣb.yt
    substantive_fem
    de Festopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    rḏi̯
    verb_irr
    de geben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥtp
    substantive_masc
    de Opfergabe (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     
    6
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸮nḏ?
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    ⸮wḥm?
    verb_3-lit
    de wiederholen (allg.)
    (unspecified)
    V
    Lücke
     
     
     
     
    ⸮m?
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    Lücke
     
     
     
     
    ṯbw.t.DU
    substantive_fem
    de Sohle (des Fußes)
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    smꜣ{t}
    verb_3-lit
    de töten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸢Sṯ.t⸣
    place_name
    de Asien
    (unspecified)
    TOPN
    ptpt
    verb_4-lit
    de niedertreten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Rṯn.w
    place_name
    de Retjenu (Syrien-Palästina)
    (unspecified)
    TOPN
    7
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸮m?
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    Lücke
     
     
     
     
    [⸮m?]
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ⸮[sqr]⸢-ꜥnḫ⸣?
    substantive_masc
    de Kriegsgefangener
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de geben
    Inf.t
    V\inf
    m
    preposition
    de zu (etwas werden)
    (unspecified)
    PREP
    Lücke
     
     
     
     
    8
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢Ṯḥn.w⸣
    place_name
    de Libyen
    (unspecified)
    TOPN
    Lücke
     
     
     
     
    Ende des erhaltenen Textes
     
     
     
     

de ⸢Ein König⸣, der fortdauert/stiftet(?) [… … ..]., der Opferaltäre erschaffen hat, der einen Zuwachs an ⸢Opferbroten⸣ gegeben hat [… …] Länge des Landes (?), ihr (?) […], der Festopfer gegeben hat, der Ruheopfer gegeben hat [… …] … […] . [… seine] Sohlen, der ⸢Asien⸣ erschlagen hat, der Retjenu zertreten hat, […] . [… als (?) Gefang]⸢ene⸣ (?) […] geben zu/als [… …] ⸢Libyen⸣ [… …].

  (1)

1 ⸢rnp.t-zp⸣ ⸢⸮51?⸣ ⸢ꜣbd⸣ ⸢⸮1?⸣ ⸢šm.w⸣ ⸢sw⸣ ⸢⸮12?⸣ ḫr ḥm n(.j) ⸢Ḥr.w⸣ Kꜣ-nḫt-ḫꜥ-m-Wꜣs.t 2 ⸢Nb.tj⸣ [Wꜣḥ-nsw.yt〈-mj-Rꜥw-m-p.t〉] ⸢Ḥr.w-nbw⸣ [Sḫm]-⸢pḥ.tj⸣-ḏsr-ḫꜥ.w nb-ḫpš tj.t-Jmn s[__] Rꜥw Lücke [nswt-bj.tj] 𓍹[Mn-ḫpr-Rꜥw]𓍺 3 [zꜣ-Rꜥw] ⸢mri̯⸣ ⸢=f⸣ 𓍹Ḏḥw.tj-ms-ḥqꜣ-mꜣꜥ.t𓍺 mr.y Jmn nb-ns.wt-[tꜣ.wj] [ḏi̯] ꜥnḫ

Mit Kommentar

de ⸢Regierungsjahr 51 (?), Monat 1 (?) der šm.w-Jahreszeit, Tag 12 (?)⸣, unter der Majestät des ⸢Horus⸣ „Starker-Stier-erschienen-in-Theben“, ⸢Nebti⸣ „[Dauernd-an-Königtum〈-wie-Re-im-Himmel〉]“ ⸢Goldhorus⸣ „[Machtvoll]-⸢an Kraft⸣-prächtig-an-Erscheinung“, Herr der Kraft, Abbild des Amun, .[..] des Re […, König von Ober- und Unterägypten „Fortdauernd-ist-die-Gestalt-des-Re“, Sohn des Re], ⸢den er liebt⸣, Thutmosis-heqama’at, Liebling des Amun, des Herrn der Throne [der Beiden Länder, beschenkt] mit Leben.

  (2)

Ende des erhaltenen Textes

⸢nswt⸣ ⸮wꜣḥ? Lücke 4 Lücke [__].w msi̯ ḫꜣw.t.PL rḏi̯ ḥꜣ.w ḥr ⸢pꜣw.t⸣ Lücke 5 Lücke ꜣw tꜣ Lücke =sn rḏi̯ ḥꜣb.yt rḏi̯ ḥtp Lücke 6 Lücke ⸮nḏ? ⸮wḥm? Lücke ⸮m? Lücke ṯbw.t.DU [=f] smꜣ{t} ⸢Sṯ.t⸣ ptpt Rṯn.w 7 Lücke ⸮m? Lücke [⸮m?] ⸮[sqr]⸢-ꜥnḫ⸣? Lücke rḏi̯.t m Lücke 8 Lücke ⸢Ṯḥn.w⸣ Lücke Ende des erhaltenen Textes

Mit Kommentar

de ⸢Ein König⸣, der fortdauert/stiftet(?) [… … ..]., der Opferaltäre erschaffen hat, der einen Zuwachs an ⸢Opferbroten⸣ gegeben hat [… …] Länge des Landes (?), ihr (?) […], der Festopfer gegeben hat, der Ruheopfer gegeben hat [… …] … […] . [… seine] Sohlen, der ⸢Asien⸣ erschlagen hat, der Retjenu zertreten hat, […] . [… als (?) Gefang]⸢ene⸣ (?) […] geben zu/als [… …] ⸢Libyen⸣ [… …].

Text-Pfad(e):

Datierung: Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 14.08.2018, letzte Änderung: 22.02.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Textfeld" (Text-ID AMLLXXAQUNC63AMQMH7YBLQBVI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/AMLLXXAQUNC63AMQMH7YBLQBVI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/AMLLXXAQUNC63AMQMH7YBLQBVI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)