EN | DE | ع

جمل النص KXX45EV675DSBADUP7CNRMMHUI

مشاركة
  (1)
Protokoll und Einleitung

Protokoll und Einleitung

  مع تعليق
  (2)

1 {{ꜥnḫ}} {{Ḥr.w}} {{Wsr.t-kꜣ.w}} {{nb.tj}} {{Wꜣḏ.t}}-rnp.wt Ḥr.w-nbw nṯr(.t)-{{ḫꜥ}}.w nṯr(.t)-nfr(.t) nb(.t)-tꜣ.wj {{nswt-bj.tj}} {{Mꜣꜥ.t-kꜣ-Rꜥw}} {{zꜣ(.t)}}-Rꜥw {{nb(.t)}}-ḫꜥ.w {{Ḥꜣ.t-šps.wt-ẖnm.t-Jmn}} {{ḏi̯(.t)}} {{ꜥnḫ}} {{mj}} {{Rꜥw}} {{ḏ.t}}

de
Es lebe der Horus „Machtvoll an Kas“, die Beiden Herrinnen „Frisch/jugendhaft an Jahren“, der Goldfalke „Göttlich an Erscheinungen“, die Herrin der Beiden Länder, König(in) von Ober- und Unterägypten Ma’atkare, Tochter des Re, Herrin der Erscheinungen Hatschepsut-chenmet-imen, beschenkt mit Leben wie Re, ewiglich.
  (3)

2 wꜣḥ.t n =s mn.t rn =s wr mj p.t smnḫ =s gn.wt qnn =s ḥr wdr.t n(.j).t tp.(j)t-ḏw r wbn.w 3 nb-stw.t ḥr mr.w nbj.w =f ḥr-sꜣ ꜥḏtj ḫꜣs.t.DU

  مع تعليق
de
Sie, für welche ihr großer Name (= ihre Titulatur) festgelegt wurde und fortdauert wie der Himmel: sie stiftet hier (= Speos Artemidos) (lit. macht vortrefflich) die Annalen ihrer Tapferkeit/Überlegenheit (o.ä.) an der Steilwand der „Ersten des Berges“ (= Pachet), gegenüber dem Aufgang des Herrn der Strahlen über dem Wüstenrand, (wenn) seine Flammen über den Rücken der beiden Gebirge/Bergkämme sind.
  (4)
Wohltaten gegenüber den Göttern

Wohltaten gegenüber den Göttern

  (5)

zš ꜥḫ.w.PL swsḫ ḫm.w.[PL] 4 [n(.j).w] s.t-jb nṯr.PL nb.w.PL wꜥ-nb ḥr jwnn mri̯.n =f kꜣ =f ḥtp.w ḥr ns.t.PL =f nḫb.n 5 =j r〈n〉nw.t ḫntš =[s]n

  مع تعليق
de
Weit gestreut wurden die Feuerbecken, weit gemacht die Kultstätten [der] Lieblingsplätz(e) aller Götter, ein jeder in dem Sanktuar, den er wollte, sein Ka zufrieden auf seinen Thronen, (denn) ich habe den Reichtum ihrer Freude bewirkt.
  (6)

[__]w.w jwn.yt.PL =sn sꜥḥꜣ n(.y) jmn.t ẖnw pr r s.t jni̯.t rd 6 [nṯr] nb msi̯.w m ḏ.t =f m ḏꜤm n(.j) ꜥmꜣw ḥꜣb.PL =sn ḏdi̯ m rʾ-dmḏ.yt 7 ḥ(ꜣ)b.y[t] r tr =s m nḏri̯.t tp-rd n(.j) jrr =j srwd n.t-ꜥ.PL n(.j).t ṯꜣz =s jri̯.t.n =f m pꜣw(.t) 8 n tp(.j).w.PL

  مع تعليق
de
[…] wurden ihre Säulenhallen, wehrhaft/kampfbereit gemacht dafür (= für die Rituale?) der verborgene (Raum) des Innern des Hauses zu einer Stätte des „Fortbringens-des-Fußes“ (= letzter Akt des täglichen Rituals im Sanktuar); jeder [Gott] war geformt an seinem Leib mit Elektron aus Amau; ihre Feste sind dauerhaft und vollständig (lit.: in (ihrer) Gesamtheit), (ihr) Festopfer zu seinem (korrekten) Termin in Einhaltung der Vorschrift, die ich (stets) auszuführen pflegte; (und) es wurden fest gemacht die Bestimmungen ihres Arrangements, die er (= der Sonnengott) in der Frühzeit für die Ersten (sc. Götter) gemacht hatte.
  (7)
Verbundenheit mit Amun

Verbundenheit mit Amun

  (8)

jb =j nṯri̯ ḥr ḏꜥr n m-ḫt

  مع تعليق
de
Mein göttliches Herz kümmert sich um die Nachwelt/Zukunft:
  (9)

ḥꜣ.tj bj.tj ḫmt.n =f nḥḥ ḥr tp.(j)t-rʾ wpi̯ jšd Jmn 9 nb-ḥḥ

de
Das Königsherz hat an die Ewigkeit gedacht, wegen des Ausspruches desjenigen, der den Isched-Baum spaltete, Amun, Herr der Millionen.
  (10)

sꜥꜣi̯.n =j mꜣꜥ.t mri̯.t.n =f jw rḫ.n ꜥnḫ =f jm tʾ =j pw sꜥm =j m jꜣd.t =s

  مع تعليق
de
Ich habe die Ma’at vergrößert, die er gewünscht hat, denn es ist bekannt, dass er davon lebt; sie ist mein Brot, (und) ich trinke von ihrem Tau.
 (1)
    Protokoll und Einleitung
     
     
     
     
  مع تعليق
 (2)
    1
     
     
     
     
    {{ꜥnḫ}}
    verb_3-lit
     
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    {{Ḥr.w}}
    epith_king
    de
    Horus (Horusname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    {{Wsr.t-kꜣ.w}}
    kings_name
    de
    [Horusname Hatschepsuts]
    (unspecified)
    ROYLN
    {{nb.tj}}
    epith_king
    de
    die beiden Herrinnen (Nebtiname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    {{Wꜣḏ.t}}-rnp.wt
    kings_name
    de
    [Nebtiname Hatschepsuts]
    (unspecified)
    ROYLN
    Ḥr.w-nbw
    epith_king
    de
    Goldhorus (Goldname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    nṯr(.t)-{{ḫꜥ}}.w
    kings_name
    de
    [Goldname Hatschepsuts]
    (unspecified)
    ROYLN
    nṯr(.t)-nfr(.t)
    title
    de
    die vollkommene Göttin (Königin)
    (unspecified)
    TITL
    nb(.t)-tꜣ.wj
    epith_king
    de
    Herrin der Beiden Länder
    (unspecified)
    ROYLN
    {{nswt-bj.tj}}
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    {{Mꜣꜥ.t-kꜣ-Rꜥw}}
    kings_name
    de
    [Thronname Hatschepsuts]
    (unspecified)
    ROYLN
    {{zꜣ(.t)}}-Rꜥw
    epith_king
    de
    Tochter des Re (Titel regierender Königinnen)
    (unspecified)
    ROYLN
    {{nb(.t)}}-ḫꜥ.w
    epith_king
    de
    Herrin der Erscheinungen
    (unspecified)
    ROYLN
    {{Ḥꜣ.t-šps.wt-ẖnm.t-Jmn}}
    kings_name
    de
    Hatschepsut, die mit Amun vereint ist
    (unspecified)
    ROYLN
    {{ḏi̯(.t)}}
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    {{ꜥnḫ}}
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    {{mj}}
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    {{Rꜥw}}
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    {{ḏ.t}}
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
de
Es lebe der Horus „Machtvoll an Kas“, die Beiden Herrinnen „Frisch/jugendhaft an Jahren“, der Goldfalke „Göttlich an Erscheinungen“, die Herrin der Beiden Länder, König(in) von Ober- und Unterägypten Ma’atkare, Tochter des Re, Herrin der Erscheinungen Hatschepsut-chenmet-imen, beschenkt mit Leben wie Re, ewiglich.
 (3)
    2
     
     
     
     
    wꜣḥ.t
    verb_3-lit
    de
    festlegen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    mn.t
    verb_2-lit
    de
    fortdauern
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    wr
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    smnḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    stiften
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    gn.wt
    substantive_fem
    de
    Annalen
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    qnn
    substantive_masc
    de
    Überlegenheit
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    wdr.t
    substantive_fem
    de
    Steilwand
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    tp.(j)t-ḏw
    epith_god
    de
    Erste des Berges
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de
    [Opposition]
    (unspecified)
    PREP
    wbn.w
    substantive_masc
    de
    Osten ("Sonnenaufgang")
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    3
     
     
     
     
    nb-stw.t
    epith_god
    de
    Herr der Strahlen
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP
    mr.w
    substantive_masc
    de
    Wüste
    (unspecified)
    N.m:sg
    nbj.w
    substantive_masc
    de
    Flamme
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr-sꜣ
    preposition
    de
    hinter
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḏtj
    substantive_masc
    de
    Randzone
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḫꜣs.t.DU
    substantive_fem
    de
    Bergland
    Noun.du.stabs
    N.f:du
  مع تعليق
de
Sie, für welche ihr großer Name (= ihre Titulatur) festgelegt wurde und fortdauert wie der Himmel: sie stiftet hier (= Speos Artemidos) (lit. macht vortrefflich) die Annalen ihrer Tapferkeit/Überlegenheit (o.ä.) an der Steilwand der „Ersten des Berges“ (= Pachet), gegenüber dem Aufgang des Herrn der Strahlen über dem Wüstenrand, (wenn) seine Flammen über den Rücken der beiden Gebirge/Bergkämme sind.
 (4)
    Wohltaten gegenüber den Göttern
     
     
     
     
 (5)
    zš
    verb_2-lit
    de
    ausstreuen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ꜥḫ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Feuerbecken
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    swsḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    weit machen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ḫm.w.[PL]
    substantive_masc
    de
    Kultstätte
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    4
     
     
     
     
    [n(.j).w]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    s.t-jb
    substantive_fem
    de
    Lieblingsort
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb.w.PL
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    wꜥ-nb
    substantive_masc
    de
    jeder einzelne
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jwnn
    substantive_masc
    de
    Sanktuar (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    mri̯.n
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥtp.w
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    ns.t.PL
    substantive_fem
    de
    Thron
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nḫb.n
    verb_3-lit
    de
    bewirken
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    5
     
     
     
     
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r〈n〉nw.t
    substantive_fem
    de
    Reichtum
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḫntš
    substantive_masc
    de
    Freude
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =[s]n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
  مع تعليق
de
Weit gestreut wurden die Feuerbecken, weit gemacht die Kultstätten [der] Lieblingsplätz(e) aller Götter, ein jeder in dem Sanktuar, den er wollte, sein Ka zufrieden auf seinen Thronen, (denn) ich habe den Reichtum ihrer Freude bewirkt.
 (6)
    [__]w.w
    verb
    de
    [Verb]
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    jwn.yt.PL
    substantive_fem
    de
    Säulensaal
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    sꜥḥꜣ
    verb_caus_3-lit
    de
    kampfbereit machen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    n(.y)
    adverb
    de
    dafür
    (unspecified)
    ADV
    jmn.t
    substantive_fem
    de
    verborgene Stätte (besonders von der Unterwelt)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ẖnw
    substantive_masc
    de
    Inneres
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de
    Stätte
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    jni̯.t
    verb_3-inf
    de
    fortbringen
    Inf.t
    V\inf
    rd
    substantive_masc
    de
    Fuß
    (unspecified)
    N.m:sg
    6
     
     
     
     
    [nṯr]
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    msi̯.w
    verb_3-inf
    de
    schaffen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Körper, Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜤm
    substantive_masc
    de
    Elektrum
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥmꜣw
    place_name
    de
    Amau (Region der Goldförderung in Nubien)
    (unspecified)
    TOPN
    ḥꜣb.PL
    substantive_masc
    de
    Fest
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḏdi̯
    verb_3-inf
    de
    dauern
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    rʾ-dmḏ.yt
    substantive_masc
    de
    Gesamtheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    7
     
     
     
     
    ḥ(ꜣ)b.y[t]
    substantive_fem
    de
    Festopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de
    zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    tr
    substantive_masc
    de
    Zeitpunkt
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    nḏri̯.t
    verb_4-inf
    de
    befolgen
    Inf.t
    V\inf
    tp-rd
    substantive_masc
    de
    Vorschrift
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jrr
    verb_3-inf
    de
    tun
    SC.act.gem.1sg
    V~ipfv.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    srwd
    verb_caus_3-lit
    de
    fest machen; stärken
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n.t-ꜥ.PL
    substantive_fem
    de
    Bestimmung
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    ṯꜣz
    verb_3-lit
    de
    arrangieren
    Inf.stpr.3sgf
    V\inf:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jri̯.t.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.plf.3sgm
    V\rel.f.pl-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP
    pꜣw(.t)
    substantive_fem
    de
    Urzeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    8
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    tp(.j).w.PL
    substantive_masc
    de
    Erster
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
  مع تعليق
de
[…] wurden ihre Säulenhallen, wehrhaft/kampfbereit gemacht dafür (= für die Rituale?) der verborgene (Raum) des Innern des Hauses zu einer Stätte des „Fortbringens-des-Fußes“ (= letzter Akt des täglichen Rituals im Sanktuar); jeder [Gott] war geformt an seinem Leib mit Elektron aus Amau; ihre Feste sind dauerhaft und vollständig (lit.: in (ihrer) Gesamtheit), (ihr) Festopfer zu seinem (korrekten) Termin in Einhaltung der Vorschrift, die ich (stets) auszuführen pflegte; (und) es wurden fest gemacht die Bestimmungen ihres Arrangements, die er (= der Sonnengott) in der Frühzeit für die Ersten (sc. Götter) gemacht hatte.
 (7)
    Verbundenheit mit Amun
     
     
     
     
 (8)
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nṯri̯
    verb_4-inf
    de
    göttlich sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜥr
    verb
    de
    sich kümmern um
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund)
    (unspecified)
    PREP
    m-ḫt
    substantive_masc
    de
    Zukunft; das Danach
    (unspecified)
    N.m:sg
  مع تعليق
de
Mein göttliches Herz kümmert sich um die Nachwelt/Zukunft:
 (9)
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de
    Herz
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    bj.tj
    substantive_masc
    de
    König
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫmt.n
    verb_3-lit
    de
    bedenken
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nḥḥ
    epith_god
    de
    die Ewigkeit
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP
    tp.(j)t-rʾ
    substantive_fem
    de
    Ausspruch
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    wpi̯
    verb_3-inf
    de
    spalten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jšd
    substantive_masc
    de
    [ein Baum mit Früchten (Balanites-Baum?)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN
    9
     
     
     
     
    nb-ḥḥ
    epith_god
    de
    Herr der Million
    (unspecified)
    DIVN
de
Das Königsherz hat an die Ewigkeit gedacht, wegen des Ausspruches desjenigen, der den Isched-Baum spaltete, Amun, Herr der Millionen.
 (10)
    sꜥꜣi̯.n
    verb_caus_3-inf
    de
    groß machen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Rechtes; Wahrheit; Gerechtigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    mri̯.t.n
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    Rel.form.n.sgf.3sgm
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    SC.n.act.ngem.impers_Aux.jw
    V\tam.act-ant
    rḫ.n
    verb_2-lit
    de
    wissen dass (mit Verbform)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm
    prepositional_adverb
    de
    davon
    (unspecified)
    PREP\advz
    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    sꜥm
    verb_caus_2-lit
    de
    trinken
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    jꜣd.t
    substantive_fem
    de
    Tau
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
  مع تعليق
de
Ich habe die Ma’at vergrößert, die er gewünscht hat, denn es ist bekannt, dass er davon lebt; sie ist mein Brot, (und) ich trinke von ihrem Tau.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Hatschepsut Maatkare
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٣/٠٥/٢٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Marc Brose، مع مساهمات من قبل Daniel A. Werning، جمل النص "Historische Inschrift der Hatschepsut" (معرف النص KXX45EV675DSBADUP7CNRMMHUI) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/KXX45EV675DSBADUP7CNRMMHUI/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)