EN | DE | ع

Sentence ID ICMBQ1iKNpeCSkYys2qKqpq4lyg

Share

[__]w.w jwn.yt.PL =sn sꜥḥꜣ n(.y) jmn.t ẖnw pr r s.t jni̯.t rd 6 [nṯr] nb msi̯.w m ḏ.t =f m ḏꜤm n(.j) ꜥmꜣw ḥꜣb.PL =sn ḏdi̯ m rʾ-dmḏ.yt 7 ḥ(ꜣ)b.y[t] r tr =s m nḏri̯.t tp-rd n(.j) jrr =j srwd n.t-ꜥ.PL n(.j).t ṯꜣz =s jri̯.t.n =f m pꜣw(.t) 8 n tp(.j).w.PL


    [__]w.w
    verb
    de
    [Verb]
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    jwn.yt.PL
    substantive_fem
    de
    Säulensaal
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    sꜥḥꜣ
    verb_caus_3-lit
    de
    kampfbereit machen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    n(.y)
    adverb
    de
    dafür
    (unspecified)
    ADV

    jmn.t
    substantive_fem
    de
    verborgene Stätte (besonders von der Unterwelt)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ẖnw
    substantive_masc
    de
    Inneres
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    s.t
    substantive_fem
    de
    Stätte
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    jni̯.t
    verb_3-inf
    de
    fortbringen
    Inf.t
    V\inf

    rd
    substantive_masc
    de
    Fuß
    (unspecified)
    N.m:sg

    6
     
     
     
     

    [nṯr]
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    msi̯.w
    verb_3-inf
    de
    schaffen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Körper, Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    ḏꜤm
    substantive_masc
    de
    Elektrum
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ꜥmꜣw
    place_name
    de
    Amau (Region der Goldförderung in Nubien)
    (unspecified)
    TOPN

    ḥꜣb.PL
    substantive_masc
    de
    Fest
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḏdi̯
    verb_3-inf
    de
    dauern
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    rʾ-dmḏ.yt
    substantive_masc
    de
    Gesamtheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    7
     
     
     
     

    ḥ(ꜣ)b.y[t]
    substantive_fem
    de
    Festopfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    tr
    substantive_masc
    de
    Zeitpunkt
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    nḏri̯.t
    verb_4-inf
    de
    befolgen
    Inf.t
    V\inf

    tp-rd
    substantive_masc
    de
    Vorschrift
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    jrr
    verb_3-inf
    de
    tun
    SC.act.gem.1sg
    V~ipfv.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    srwd
    verb_caus_3-lit
    de
    fest machen; stärken
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n.t-ꜥ.PL
    substantive_fem
    de
    Bestimmung
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl

    ṯꜣz
    verb_3-lit
    de
    arrangieren
    Inf.stpr.3sgf
    V\inf:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    jri̯.t.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.plf.3sgm
    V\rel.f.pl-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP

    pꜣw(.t)
    substantive_fem
    de
    Urzeit
    (unspecified)
    N.f:sg

    8
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    tp(.j).w.PL
    substantive_masc
    de
    Erster
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
With commentary
de
[…] wurden ihre Säulenhallen, wehrhaft/kampfbereit gemacht dafür (= für die Rituale?) der verborgene (Raum) des Innern des Hauses zu einer Stätte des „Fortbringens-des-Fußes“ (= letzter Akt des täglichen Rituals im Sanktuar); jeder [Gott] war geformt an seinem Leib mit Elektron aus Amau; ihre Feste sind dauerhaft und vollständig (lit.: in (ihrer) Gesamtheit), (ihr) Festopfer zu seinem (korrekten) Termin in Einhaltung der Vorschrift, die ich (stets) auszuführen pflegte; (und) es wurden fest gemacht die Bestimmungen ihres Arrangements, die er (= der Sonnengott) in der Frühzeit für die Ersten (sc. Götter) gemacht hatte.
Dating (time frame):
Hatschepsut Maatkare
Author(s): Marc Brose (Text file created: 05/23/2023, latest changes: 09/12/2024)
Comments

  • Vgl. Allen, in: BES 16, 6 Komm. zu Kol. 5. Gardiner, in: JEA 32, 46 ging davon aus, dass hier ein Suffixpronomen 1.Sg. nicht geschrieben wurde: „I made the Hidden Chamber, the inner part of the House, to vie with the Place of Removing the Foot“.

    Commentary author: Marc Brose (Data file created: 05/23/2023, latest revision: 05/23/2023)

  • So Allen, in: BES 16, 6 mit Komm. zu Kol. 6, nach Redford, in: The Hyksos, 31 Anm. 189; dagegen bei Gardiner, in: JEA 32, 46 getrennt gehalten, in: rʾ „Mund“ und ḏmḏ.yt „Gesamtheit“ („Their festivals being (made) permanent in (men’s) mouths, the entire festal circle (occuring) at its (due) season, …“.

    Commentary author: Marc Brose (Data file created: 05/23/2023, latest revision: 05/23/2023)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICMBQ1iKNpeCSkYys2qKqpq4lyg
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMBQ1iKNpeCSkYys2qKqpq4lyg

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, Sentence ID ICMBQ1iKNpeCSkYys2qKqpq4lyg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMBQ1iKNpeCSkYys2qKqpq4lyg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMBQ1iKNpeCSkYys2qKqpq4lyg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)