en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 46420
Search results: 1 - 10 of 390 sentences with occurrences (incl. reading variants).
 (Possibilities to sort the results list will be added in a future version of the TLA web application.)

E III, 217.4

n(ꜥ)i̯.y ḥm nṯr pn [⸮šps?] [⸮Rꜥw-Ḥr.ꜣḫ.tj?] [Ḥr.w-Bḥd.tj] [nṯr-ꜥꜣ] [nb-p.t] 13 m wnw.t E III, 217.4 Ḥꜥi̯(.t) bꜣ.PL nṯr.PL [ptr.t-ḥḥ.PL] [rn] =[s]

    n(ꜥ)i̯.y
    verb_3-inf
    de (zu Schiff) fahren
    Inf
    V\inf
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    [⸮šps?]
     
     
    (unedited)
    —
    [⸮Rꜥw-Ḥr.ꜣḫ.tj?]
     
     
    (unedited)
    —
    [Ḥr.w-Bḥd.tj]
    epith_god
    de Horus, der von Edfu
    (unspecified)
    DIVN
    [nṯr-ꜥꜣ]
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    [nb-p.t]
    epith_god
    de Herr des Himmels
    (unspecified)
    DIVN
    13
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    wnw.t
    substantive_fem
    de Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg
    E III, 217.4
    E III, 217.4
     
     
     
     
    Ḥꜥi̯(.t)
    verb_3-inf
    de erfreuen
    (unspecified)
    V
    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ptr.t-ḥḥ.PL]
     
     
    (unedited)
    —
    [rn]
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =[s]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Fahren der Majestät dieses [erhabenen] Gottes, [Re-Harachte, Horus-Behedeti, des großen Gottes, des Herrn des Himmels,] in der Stunde [mit dem Namen] "Die die Bau der Götter erfreut (?) [und die Millionen sieht]".

Dating (time frame): Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): Erhart Graefe; with contributions by: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 05/20/2018, latest changes: 10/05/2022)

⸮Nwn?-⸮wr? auf dem Gewand, 17 (ḥr) nḥm =k zꜣ Ḥr.w jnk mw.t =f Ꜣs.t m-ꜥ tꜣ mtw.t ntj ḥf(ꜣ.w) nb ḥf(ꜣ).t nb(.t) ḏꜣr.t nb(.t) ḏdf(.t) nb(.t) jntš.PL nb mꜣj auf dem Steg hinter dem Fuß ⸮nb? ḥr mr.w mzḥ ⸮nb? ⸮m? ⸮jtr.w? auf dem Gewand, 18 jm.j.PL ꜥḏ.t m hrw pn m wnw.t tn m grḥ pn

    ⸮Nwn?-⸮wr?
    epith_god
    de der große Nun
    (unspecified)
    DIVN
    auf dem Gewand, 17
     
     
     
     
    (ḥr)
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    nḥm
    verb_3-lit
    de retten
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    m-ꜥ
    preposition
    de vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    mtw.t
    substantive_fem
    de Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
    ntj
    particle
    de [Genitiv]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥf(ꜣ.w)
    substantive_masc
    de Schlange (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    ḥf(ꜣ).t
    substantive_fem
    de Wurm
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    ḏꜣr.t
    substantive_fem
    de Skorpion
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    ḏdf(.t)
    substantive_fem
    de Gewürm
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    jntš.PL
    substantive_masc
    de [ein stechendes Tier (Tarantel?)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    mꜣj
    substantive_masc
    de Löwe
    (unspecified)
    N.m:sg
    auf dem Steg hinter dem Fuß
     
     
     
     
    ⸮nb?
    adjective
    de jeder; alle; irgendein
    (unspecified)
    ADJ
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    mr.w
    substantive_masc
    de Wüste
    (unspecified)
    N.m:sg
    mzḥ
    substantive_masc
    de Krokodil
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮nb?
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    ⸮m?
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ⸮jtr.w?
    substantive_masc
    de Fluss
    (unspecified)
    N.m:sg
    auf dem Gewand, 18
     
     
     
     
    jm.j.PL
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥḏ.t
    substantive_fem
    de Gemetzel
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    wnw.t
    substantive_fem
    de Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    grḥ
    substantive_masc
    de Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de Nun (?), der Große (?), rettet dich, (mein?) Sohn Horus
– Ich bin seine Mutter Isis –
vor dem/diesem Gift einer jeden männlichen Schlange, einer jeden weiblichen Schlange, eines jeden Skorpions, eines jeden ḏdf.t-Gifttieres, eines jeden jntš-Tieres, eines jeden Löwen in der Wüste und eines jeden Krokodils im Fluss, die im Gemetzel sind am diesem Tag, in dieser Stunde, in dieser Nacht.

Dating (time frame): 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Lutz Popko (Text file created: 05/22/2020, latest changes: 10/13/2023)

Identifikation der Stundengöttin E III, 217.6

Identifikation der Stundengöttin E III, 217.6 16 wnw.t 3.t Mk(.t)-nb=s

    Identifikation der Stundengöttin
    Identifikation der Stundengöttin
     
     
     
     
    E III, 217.6
    E III, 217.6
     
     
     
     
    16
     
     
     
     
    wnw.t
    substantive_fem
    de Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg
    3.t
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.f
    NUM.card:f
    Mk(.t)-nb=s
    artifact_name
    de Die ihren Herrn schützt (Name von mehreren Stunden bzw. Pforten)
    (unspecified)
    PROPN

de Die dritte Stunde des Tages (mit dem Namen) "Die ihren Herrn schützt".

Dating (time frame): Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): Erhart Graefe; with contributions by: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 05/20/2018, latest changes: 10/05/2022)
Glyphs artificially arranged

5 mss nṯr pn ꜥꜣ r wnw.t 6.t m dwꜣ.t

    5
     
     
     
     
    mss
    verb_3-inf
    de gebären
    SC.act.gem.nom.subj
    V~ipfv.act
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ꜥꜣ
    verb_3-inf
    de groß sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    r
    preposition
    de zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    wnw.t
    substantive_fem
    de Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg
    6.t
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.f
    NUM.card:f
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de Duat
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged

de Dieser große Gott wird zur sechs(ten) Stunde in der Duat geboren.

Dating (time frame): Aspelta
Author(s): Doris Topmann (Text file created: 12/12/2020, latest changes: 08/22/2022)
Glyphs artificially arranged

ḏi̯! =f tʾ n NN m wnw[.t] =f

    ḏi̯!
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allgem. Ausdruck)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    NN
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in, am [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    wnw[.t]
    substantive_fem
    de Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged

de Möge er NN Brot zu seiner Stunde geben!

Dating (time frame): Thutmosis IV. Mencheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/11/2022)

ꜥq =f r pr-ꜥꜣ X+III, x+13 jw wnw.t 4 wn.w r ḥḏ-tꜣ

    ꜥq
    verb_2-lit
    de betreten
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Palast
    (unspecified)
    N.m:sg
    X+III, x+13
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    wnw.t
    substantive_fem
    de Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    wn.w
    verb_2-gem
    de sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    r
    preposition
    de zu (temp.), bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥḏ-tꜣ
    substantive_masc
    de Tagesanbruch
    (unspecified)
    N.m:sg

de (Und) als er das Große Haus betrat, waren (noch) vier Stunden bis zum Tagesanbruch übrig.

Dating (time frame): 25. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)

ḥnꜥ-ḏd jḫ tꜣ md(w).t n Lücke 3 [_]=j n pꜣ ḫr j:wn ḏi̯.t ꜥq.w.PL nꜣ Mšwš.PL ꜥrw mtw =k tm ḏi̯.t ḏi̯.t =w n =w ꜥq.w.PL m tꜣ wnw.t

    ḥnꜥ-ḏd
    particle
    de ferner (in Briefformeln)
    (unspecified)
    PTCL
    jḫ
    interrogative_pronoun
    de [Fragewort]
    (unspecified)
    Q
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    md(w).t
    substantive_fem
    de Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    Lücke
     
     
     
     
    3
     
     
     
     
    [_]=j
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḫr
    substantive_masc
    de Nekropolenverwaltung
    (unspecified)
    N.m:sg
    j:wn
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de geben
    Inf.t_Aux.wn
    V\inf
    ꜥq.w.PL
    substantive_masc
    de Einkünfte
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    Mšwš.PL
    artifact_name
    de Meschwesch (libyscher Stamm)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    ꜥrw
    substantive_masc
    de Nähe
    (unspecified)
    N.m:sg
    mtw
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tm
    verb_2-lit
    de nicht sein (aux.)
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t_Neg.tm
    V\inf
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de geben
    Inf.t.stpr.3pl
    V\inf:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ꜥq.w.PL
    substantive_masc
    de Einkünfte
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    wnw.t
    substantive_fem
    de Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ferner: Was gibt es in der Angelegenheit .... von der Königsnekropolen-Verwaltung, die gewöhnlich Einkünfte an die benachbarten Meschwesch gab, denn du hast ihnen die Einkünfte nicht zum (rechten) Zeitpunkt geben lassen.

Dating (time frame): Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/04/2023)
Glyphs artificially arranged

ḏd-mdw j ḥr.j wnw.t 1Zeichen unklar Rꜥ.w jri̯.PL wꜣ.t n NN nb-jmꜣḫ

    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    j
    interjection
    de [Interjektion]; oh!
    (unspecified)
    INTJ
    ḥr.j
    substantive_masc
    de Oberster, Vorgesetzter
    (unspecified)
    N.m:sg
    wnw.t
    substantive_fem
    de Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg
    1Zeichen unklar
     
     
     
     
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
    jri̯.PL
    verb
    de den Weg (jmdm.) freimachen
    (unspecified)
    V
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    NN
     
     
     
     
    nb-jmꜣḫ
    title
    de Herr der Ehrwürdigkeit
    (unspecified)
    TITL
Glyphs artificially arranged

de Zu rezitieren: Oh Oberster der Stunde[n?] [..] Re, gebt NN, dem wohlversorgten, den Weg frei!

Dating (time frame): Thutmosis IV. Mencheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/11/2022)
Glyphs artificially arranged

843 jzi̯ njs =j m mšr.w wnw.t =f

    843
     
     
     
     
    jzi̯
    verb_2-lit
    de gehe!
    (unspecified)
    V
    njs
    verb_3-lit
    de rufen, anrufen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    mšr.w
    substantive
    de Abend
    (unspecified)
    N
    wnw.t
    substantive_fem
    de Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged

de "Komm!", rufe ich am Abend, seiner Stunde.

Dating (time frame): Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/01/2020)

55

5,9 55 mꜣꜣ =sn ꜥḥꜥ.w m wnw.t •

    5,9
     
     
     
     
    55
    55
     
     
     
     
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    SC.act.gem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ꜥḥꜥ.w
    substantive_masc
    de Lebenszeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    wnw.t
    substantive_fem
    de Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     

de Für (bloß) (eine) Stunde halten sie (d.h. das Richterkollegium) die Lebensdauer.

Dating (time frame): Thutmosis IV. Mencheperure  –  Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)