EN | DE | ุน

jtr.w(Lemma ID 33370)

Share

Hieroglyphic spelling: ๐“‡‹๐“๐“‚‹๐“…ฑ๐“ˆ˜

Persistent ID: 33370
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/33370

Lemma list: Hieroglyphic/hieratic

Word class: common noun (masc.)

Translation

de
Fluss; Kanal; Nil
en
river; the Nile; canal
fr
fleuve; canal; Nil
ar
ู†ู‡ุฑุ› ู‚ู†ุงุฉุ› ู†ู‡ุฑ ุงู„ู†ูŠู„

Attestation in the TLA text corpus


Attestation time frame in the TLA text corpus: from 2321 BCE to 324 CE

Spellings in the TLA text corpus:

 Please feel free to point out any mistakes to us


๐“‡‹๐“‚‹๐“‚‹๐“…ฑ๐“ˆ˜๐“ˆ‡ | 2ร— N.m:sg ( 1, 2 )
๐“‡‹๐“‚‹๐“‚‹๐“…ฑ๐“ˆ˜๐“ฅ | 1ร— N.m:sg ( 1 )
๐“‡‹๐“‚‹๐“…ฑ๐“ˆ—๐“ˆ€๐“ˆ…๐“ค | 1ร— N.m:sg ( 1 )
๐“‡‹๐“‚‹๐“ˆ— | 2ร— N.m:sg ( 1, 2 )
๐“‡‹๐“‚‹๐“๐“ƒญ๐“ˆ— | 1ร— N.m:sg ( 1 )
๐“‡‹๐“‚‹๐“๐“ˆ— | 2ร— N.m:sg ( 1, 2 )
๐“‡‹๐“‚‹๐“๐“ˆ˜ | 1ร— N.m:sg ( 1 )
๐“‡‹๐“‚‹๐“๐“ฏ๐“ˆ—๐“ˆ˜๐“ˆ‡ | 3ร— N.m:sg ( 1, 2, 3 ) | 2ร— N.m:sg ( 1, 2 )
๐“‡‹๐“‚‹๐“๐“ฏ๐”ฎ๐“ˆ—๐“ˆ˜๐“ˆ‡๐“…† | 1ร— N.m:sg ( 1 )
๐“‡‹๐“‚‹๐“๐“ฒ๐“ˆ— | 1ร— N.m:sg ( 1 )
๐“‡‹๐“‚‹๐“๐“ฒ๐“ˆ—๐“ˆ˜๐“ˆ‡ | 2ร— N.m:sg ( 1, 2 )
๐“‡‹๐“‚‹๐“๐“ฒ๐“ˆ—๐“ˆ˜๐“ค๐“ˆ‡ | 1ร— N.m:sg ( 1 )
๐“‡‹๐“‚‹๐“ฒ๐“ˆ˜ | 1ร— N.m:sg ( 1 )
๐“‡‹๐“ƒญ๐“ˆ˜ | 1ร— N.m:sg ( 1 )
๐“‡‹๐“…ฑ๐“‚‹๐“ˆ— | 3ร— N.m:sg ( 1, 2, 3 ) | 1ร— N.m:sg ( 1 ) | 1ร— N.m:sg:stpr ( 1 )
๐“‡‹๐“…ฑ๐“‚‹๐“ˆ—๐“ˆ˜ | 2ร— N.m(infl. unedited) ( 1, 2 )
๐“‡‹๐“…ฑ๐“‚‹๐“ˆ˜ | 3ร— N.m:sg ( 1, 2, 3 )
๐“‡‹๐“…ฑ๐“‚ฃ๐“‚‹๐“ˆ— | 1ร— N.m:sg ( 1 )
๐“‡‹๐“…ฑ๐“ˆ— | 2ร— N.m:sg ( 1, 2 )
๐“‡‹๐“…ฑ๐“๐“‚‹๐“ˆ— | 1ร— N.m:sg ( 1 )
๐“‡‹๐“…ฑ๐“๐“‚‹๐“ˆ—๐“ˆ˜ | 1ร— N.m(infl. unedited) ( 1 )
๐“‡‹๐“…ฑ๐“๐“‚‹๐“ˆ˜ | 2ร— N.m:sg ( 1, 2 )
๐“‡‹๐“…ฑ๐“ฒ๐“๐“ˆ— | 1ร— N.m:sg ( 1 )
๐“‡‹๐“‡‹๐“๐“‚‹๐“ฒ๐“ˆ—๐“ˆ˜๐“ค๐“ˆ‡ | 1ร— N.m:sg ( 1 )
๐“‡‹๐“‡‹๐“๐“‚‹ | 1ร— N.m:sg:stpr ( 1 )
๐“‡‹๐“‡‹๐“๐“‚‹๐“ฒ๐“ˆ˜๐“ˆ‡๐“ช | 1ร— N.m:pl ( 1 )
๐“‡‹๐“ฟ๐“‚‹๐“ˆ˜๐“…ฑ | 1ร— N.m:sg ( 1 )
๐“‡‹๐“๐“‚‹๐“‚‹๐“ˆ—๐“ˆ˜๐“ˆ‡๐“ค | 1ร— N.m:sg ( 1 )
๐“‡‹๐“๐“‚‹๐“ƒญ๐“ˆ˜ | 1ร— N.m:sg ( 1 )
๐“‡‹๐“๐“‚‹๐“…ฑ๐“ˆ—๐“ˆ˜ | 1ร— N.m(infl. unedited) ( 1 ) | 2ร— N.m:sg ( 1, 2 )
๐“‡‹๐“๐“‚‹๐“…ฑ๐“ˆ—๐“ˆ˜๐“ˆ‡๐“ค | 3ร— N.m(infl. unedited) ( 1, 2, 3 )
๐“‡‹๐“๐“‚‹๐“…ฑ๐“ˆ—๐“ˆ˜๐“ค๐“ˆ‡ | 5ร— N.m(infl. unedited) ( 1, 2, 3, 4, 5 )
๐“‡‹๐“๐“‚‹๐“…ฑ๐“ˆ˜ | 1ร— N.m(infl. unedited) ( 1 ) | 4ร— N.m:sg ( 1, 2, 3, 4 )
๐“‡‹๐“๐“‚‹๐“…ฑ๐“ˆ˜๐“ฅ | 3ร— N.m:sg ( 1, 2, 3 )
๐“‡‹๐“๐“‚‹๐“…ฑ๐“ˆ™ | 1ร— N.m:sg ( 1 )
๐“‡‹๐“๐“‚‹๐“…ฑ๐“ˆ™๐“ˆ— | 1ร— N.m:sg ( 1 )
๐“‡‹๐“๐“‚‹๐“…ฑ๐“ˆ™๐“ˆ™๐“ˆ™ | 1ร— N.m:pl ( 1 )
๐“‡‹๐“๐“‚‹๐“‡‹๐“‡‹๐“ˆ–๐“ˆ–๐“ˆ–๐“ˆ˜๐“ˆ‡ | 1ร— N.m:sg ( 1 )
๐“‡‹๐“๐“‚‹๐“ˆ— | 8ร— N.m:sg ( 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 )
๐“‡‹๐“๐“‚‹๐“ˆ—๐“ˆ˜๐“ค๐“ˆ… | 1ร— N.m:sg ( 1 )
๐“‡‹๐“๐“‚‹๐“ˆ˜ | 7ร— N.m:sg ( 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 )
๐“‡‹๐“๐“‚‹๐“ˆ˜๐“ˆ— | 1ร— N.m:sg ( 1 )
๐“‡‹๐“๐“‚‹๐“ˆ˜๐“ˆ˜๐“ˆ˜ | 1ร— N.m:pl ( 1 )
๐“‡‹๐“๐“‚‹๐“๐“ˆ— | 1ร— N.m:sg ( 1 )
๐“‡‹๐“๐“‚‹๐“ฒ๐“ˆ— | 1ร— N.m:sg ( 1 ) | 1ร— N.m:sg ( 1 )
๐“‡‹๐“๐“‚‹๐“ฒ๐“ˆ—๐“€๐“ˆ˜๐“ˆ‡ | 1ร— N.m:pl ( 1 )
๐“‡‹๐“๐“‚‹๐“ฒ๐“ˆ—๐“ˆ˜ | 1ร— N.m:sg ( 1 )
๐“‡‹๐“๐“‚‹๐“ฒ๐“ˆ—๐“ˆ˜๐“ˆ‡ | 9ร— N.m:sg ( 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 )
๐“‡‹๐“๐“‚‹๐“ฒ๐“ˆ—๐“ˆ˜๐“ˆ‡๐“…† | 1ร— N.m:sg ( 1 )
๐“‡‹๐“๐“‚‹๐“ฒ๐“ˆ—๐“ˆ˜๐“ˆ‡๐“ค | 3ร— N.m:sg ( 1, 2, 3 ) | 1ร— N.m:sg ( 1 )
๐“‡‹๐“๐“‚‹๐“ฒ๐“ˆ—๐“ˆ˜๐“ค๐“ˆ… | 1ร— N.m:sg ( 1 )
๐“‡‹๐“๐“‚‹๐“ฒ๐“ˆ˜๐“ˆ‡ | 3ร— N.m:sg ( 1, 2, 3 )
๐“‡‹๐“๐“‚‹๐“ฒ๐“ˆ˜๐“ˆ‡๐“ค | 1ร— N.m:sg ( 1 )
๐“‡‹๐“๐“‚‹๐“ฒ๐“ˆ™๐“ฅ | 1ร— N.m:sg ( 1 )
๐“‡‹๐“๐“‚‹๐“ฒ๐“ฒ๐“ˆ˜๐“ฅ | 1ร— N.m:sg ( 1 )
๐“‡‹๐“๐“ƒญ๐“ˆ˜ | 1ร— N.m:sg ( 1 ) | 1ร— N.m:sg:stc ( 1 )
๐“‡‹๐“๐“…ฑ๐“‚‹๐“ˆ— | 3ร— N.m(infl. unedited) ( 1, 2, 3 ) | 6ร— N.m:sg ( 1, 2, 3, 4, 5, 6 )
๐“‡‹๐“๐“…ฑ๐“‚‹๐“ˆ—๐“ˆ˜ | 1ร— N.m:sg ( 1 )
๐“‡‹๐“๐“ˆ—๐“‚‹๐“ˆ˜๐“๐“ˆ… | 1ร— N.m:sg ( 1 )
๐“‡‹๐“๐“ฒ๐“‚‹๐“ˆ— | 4ร— N.m:sg ( 1, 2, 3, 4 ) | 1ร— N.m:sg:stpr ( 1 )
๐“‡‹๐“๐“ฒ๐“‚‹๐“ˆ—๐“ˆ˜๐“ˆ… | 1ร— N.m:sg ( 1 )
๐“‡‹๐“๐“ฒ๐“‚‹๐“ˆ—๐“ˆ˜๐“ˆ‡ | 4ร— N.m(infl. unedited) ( 1, 2, 3, 4 ) | 18ร— N.m:sg (e.g. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 ) | 1ร— N.m:sg ( 1 )
๐“‡‹๐“๐“ฒ๐“‚‹๐“ˆ—๐“ˆ˜๐“ˆ‡๐“‚ | 1ร— N.m:sg ( 1 )
๐“‡‹๐“๐“ฒ๐“‚‹๐“ˆ—๐“ˆ˜๐“ˆ‡๐“ค | 2ร— N.m:sg ( 1, 2 )
๐“‡‹๐“๐“ฒ๐“‚‹๐“ˆ—๐“ˆ˜๐“ค๐“ˆ‡ | 7ร— N.m:sg ( 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 )
๐“‡‹๐“๐“ฒ๐“‚‹๐“ˆ—๐“ˆ˜๐“ค๐“ˆ‡๐“ฅ | 1ร— N.m:sg ( 1 )
๐“‡‹๐“๐“ฒ๐“‚‹๐“ˆ˜ | 1ร— N.m:sg ( 1 )
๐“‡‹๐“๐“ฒ๐“‚‹๐“ˆ˜๐“ค๐“ˆ‡ | 1ร— N.m:sg ( 1 )
๐“‡‹๐“๐“ฒ๐“‚‹๐“ˆ˜๐“ค๐“ˆ‡๐“ˆ—๐“ˆ˜๐“ค๐“ˆ‡ | 1ร— N.m:sg ( 1 )
๐“‡‹๐“๐“ฒ๐“‚‹๐“ฅ๐“ˆ˜๐“ˆ‡ | 1ร— N.m:sg ( 1 )
๐“‡‹๐“๐“ฒ๐“‚‹๐“ฒ๐“ˆ—๐“ˆ˜๐“ˆ‡ | 1ร— N.m(infl. unedited) ( 1 )
๐“‡‹๐“๐“ฒ๐“‚‹๐”ณ๐“ˆ—๐“ˆ˜๐“ˆ‡ | 1ร— N.m(infl. unedited) ( 1 )
๐“‡‹๐“๐“ฒ๐“‚‹๐”ณ๐“ˆ—๐“ˆ˜๐“ค๐“ˆ‡ | 2ร— N.m:sg ( 1, 2 )
๐“‡‹๐“ฒ๐“‚‹๐“ˆ— | 1ร— N.m:sg ( 1 )
๐“‡‹๐“ฒ๐“๐“‚‹๐“ˆ—๐“ˆ๐“ˆ‡ | 1ร— N.m:sg ( 1 )
๐“‡‹๐“ฒ๐“๐“‚‹๐“ˆ—๐“ˆ˜๐“ˆ‡ | 1ร— N.m(infl. unedited) ( 1 ) | 1ร— N.m:sg ( 1 )
๐“‡‹๐“ฒ๐“๐“‚‹๐“ˆ—๐“ˆ˜๐“ˆ‡๐“…† | 1ร— N.m:sg ( 1 )
๐“‡‹๐“ฒ๐“๐“‚‹๐“ˆ˜ | 2ร— N.m:sg ( 1, 2 )
๐“‡‹๐“ฒ๐“๐“‚‹๐“ฒ๐“ˆ—๐“ˆ˜๐“ˆ‡ | 1ร— N.m:sg ( 1 )
๐“‡‹๐“ฒ๐“๐“ฒ๐“‚‹๐“ˆ—๐“ˆ˜๐“ˆ‡ | 1ร— N.m:sg ( 1 )
๐“ˆ— | 1ร— N.m:sg ( 1 )
๐“๐“‡‹๐“‚‹๐“ˆ‡ | 1ร— N.m:sg ( 1 )

[]โธฎ๐“‚‹?๐“ˆ— | 1ร— N.m:sg ( 1 )
[]๐“‚‹๐“ˆ˜ | 1ร— N.m:sg ( 1 )
[]๐“ˆ—๐“ˆ˜๐“ˆ…๐“ˆ… | 1ร— N.m:sg ( 1 )
[]๐“ˆ—๐“ˆ˜๐“ค๐“ˆ‡ | 1ร— N.m:sg ( 1 ) | 1ร— N.m:sg:stc ( 1 )
[]๐“๐“‚‹๐“ˆ— | 1ร— N.m:sg ( 1 )
[]๐“๐“‚‹๐“ฒ | 1ร— N.m:sg ( 1 )
[]๐“๐“‚‹๐“ฒ๐“ˆ—[] | 1ร— N.m:sg ( 1 )
[]๐“๐“‚‹๐“ฒ๐“ˆ—๐“ˆ˜๐“ˆ‡ | 1ร— N.m:sg ( 1 )
[]๐“๐“ฒ๐“‚‹๐“ˆ—๐“ˆ˜๐“ˆ‡๐“ค | 1ร— N.m:sg ( 1 )
[]๐“๐“ฒ๐“‚‹๐“ˆ—๐“ˆ˜๐“ค๐“ˆ‡ | 1ร— N.m:sg ( 1 )
โธฎ๐“‡‹?โธฎ๐“ˆ–?[] | 1ร— N.m:sg ( 1 )
โธฎ๐“ˆ—?๐“ˆ™๐“ˆ‡๐“ค | 1ร— N.m:sg ( 1 )
๐“‡‹[] | 2ร— N.m:sg ( 1, 2 )
๐“‡‹[][] | 1ร— N.m:sg ( 1 )
๐“‡‹[]โธฎ๐“‚‹?โธฎ๐“ˆ˜?โธฎ๐“ˆ‡? | 1ร— N.m:sg:stc ( 1 )
๐“‡‹[]๐“‚‹[]๐“ˆ–๐“ˆ– | 1ร— N.m:sg ( 1 )
๐“‡‹[]๐“ˆ—๐“ˆ˜๐“ˆ‡ | 1ร— N.m:sg ( 1 )
๐“‡‹[]๐“[]๐”ณ๐“ˆ—๐“ˆ˜๐“ˆ‡ | 1ร— N.m:sg ( 1 )
๐“‡‹โธฎ๐“‚‹?โธฎ๐“?๐“น๐“ˆ— | 1ร— N.m:sg ( 1 )
๐“‡‹๐“‡‹๐“๐“‚‹๐“…ฑโธฎ๐“Š–?๐“ฅ | 1ร— N.m:pl:stpr ( 1 )
๐“‡‹๐“‡‹๐“๐“‚‹๐“ˆ—[]๐“…† | 1ร— N.m:sg ( 1 )
๐“‡‹๐“[]๐“ˆ—๐“ˆ˜๐“ˆ‡๐“ค | 1ร— N.m:sg ( 1 )
๐“‡‹๐“๐“‚‹[] | 1ร— N.m:sg ( 1 )
๐“‡‹๐“๐“‚‹[]๐“ˆ—๐“ˆ˜๐“ค๐“ˆ… | 1ร— N.m:sg ( 1 )
๐“‡‹๐“๐“‚‹๐“…ฑ[] | 1ร— N.m(infl. unedited) ( 1 ) | 1ร— N.m:sg ( 1 )
๐“‡‹๐“๐“‚‹๐“ฒ๐“ˆ—[] | 1ร— N.m:sg ( 1 )
๐“‡‹๐“๐“ฒ๐“‚‹[] | 1ร— N.m:sg ( 1 )
๐“‡‹๐“๐“ฒ๐“‚‹๐“ˆ–[]๐“ˆ˜๐“ˆ‡ | 1ร— N.m:sg ( 1 )
๐“‡‹๐“๐“ฒ๐“‚‹๐“ˆ—๐“ˆ˜๐“ˆ‡[] | 1ร— N.m:sg ( 1 )
๐“‡‹๐“ฒ[] | 1ร— N.m:sg ( 1 )
๐“‡‹๐“ฒ๐“๐“‚‹[]๐“ˆ˜๐“ˆ‡ | 1ร— N.m:sg ( 1 )

Bibliography

  • Wb 1, 146.10-147.1
  • FCD 33

External references

Legacy TLA 33370
Coptic Dictionary Online C944
Digitized Slip Archive 33370
Ermanโ€†&โ€†Grapow, Wb. 146
Projet Karnak 386
Wikidata L1381980
Editor(s): AV Wortschatz der รคgyptischen Sprache; with contributions by: Lisa Seelau, Annik Wรผthrich, Simon D. Schweitzer, Mohamed Sherif Ali
Data file created: before June 2015 (1992โ€“2015), latest revision: 08/04/2025

Related lemmata

Please cite as:

(Full citation)
"jtr.w" (Lemma ID 33370) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/33370>, edited by AV Wortschatz der รคgyptischen Sprache, with contributions by Lisa Seelau, Annik Wรผthrich, Simon D. Schweitzer, Mohamed Sherif Ali, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sรคchsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/33370, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)