EN | DE | ع

Sätze von Text 4TZGLHDHDBF35AQG4V7B3B2JX4

Teilen
  (1)

1 pꜣ (j)m(.j)-rʾ-mšꜥ-n-pr-ꜥꜣ-ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) n zẖꜣ(.w)- Ṯry 2 n-pꜣ-ḫr

de
Der General des Pharaos, l.h.g. an den Schreiber Tjary von der Königsnekropole.
  (2)

ḥnꜥ-ḏd jḫ tꜣ md(w).t n Lücke 3 [_] =j n pꜣ ḫr j:wn ḏi̯.t ꜥq.w.PL nꜣ Mšwš.PL ꜥrw mtw =k tm ḏi̯.t ḏi̯.t =w n =w ꜥq.w.PL m tꜣ wnw.t

de
Ferner: Was gibt es in der Angelegenheit .... von der Königsnekropolen-Verwaltung, die gewöhnlich Einkünfte an die benachbarten Meschwesch gab, denn du hast ihnen die Einkünfte nicht zum (rechten) Zeitpunkt geben lassen.
  (3)

6 wnn šꜥ.t =j spr r =k jw =k ptr 7 pꜣ wn.w ḏi̯.t ⸢ꜥq.⸣w.PL n nꜣ Mšwš vs.1 ꜥrw mtw =k swḏ.t =w n vs.2 Ꜣḫ-mnw r ḏi̯.t šdi̯.y =f vs.3 ꜥq.w.PL n mšwš.PL m-dj =w

de
Wenn mein Brief dich erreicht, dann sollst du denjenigen ausgucken, der die Einkünfte für die benachbarten Meschwesch gewöhnlich gab und du sollst sie an Ach-menu überweisen, um zu veranlassen, daß er die Einkünfte für die Meschwesch davon herausnehmen möge.
  (4)

vs.4 Leer jḫ rḫ =k sw

de
Oh - nimm Kenntnis davon.
 (1)
    1
     
     
     
     

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    (j)m(.j)-rʾ-mšꜥ-n-pr-ꜥꜣ-ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    title
    de
    General des Pharao, l.h.g.
    (unspecified)
    TITL

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    zẖꜣ(.w)-
    title
    de
    Schreiber der (großen und prächtigen) Königsnekropole (in Theben-West)
    (unspecified)
    TITL

    Ṯry
    person_name
    de
    Tjary (auch kurz für Djehuti-mesu)
    (unspecified)
    PERSN

    2
     
     
     
     

    n-pꜣ-ḫr
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
de
Der General des Pharaos, l.h.g. an den Schreiber Tjary von der Königsnekropole.
 (2)
    ḥnꜥ-ḏd
    particle
    de
    ferner (in Briefformeln)
    (unspecified)
    PTCL

    jḫ
    interrogative_pronoun
    de
    [Fragewort]
    (unspecified)
    Q

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    md(w).t
    substantive_fem
    de
    Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    Lücke
     
     
     
     

    3
     
     
     
     

    [_]
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ḫr
    substantive_masc
    de
    Nekropolenverwaltung
    (unspecified)
    N.m:sg

    j:wn
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t_Aux.wn
    V\inf

    ꜥq.w.PL
    substantive_masc
    de
    Einkünfte
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    Mšwš.PL
    artifact_name
    de
    Meschwesch (libyscher Stamm)
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    ꜥrw
    substantive_masc
    de
    Nähe
    (unspecified)
    N.m:sg

    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    tm
    verb_2-lit
    de
    nicht sein (aux.)
    Inf_Aux.mtw
    V\inf

    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t_Neg.tm
    V\inf

    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t.stpr.3pl
    V\inf:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ꜥq.w.PL
    substantive_masc
    de
    Einkünfte
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    wnw.t
    substantive_fem
    de
    Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Ferner: Was gibt es in der Angelegenheit .... von der Königsnekropolen-Verwaltung, die gewöhnlich Einkünfte an die benachbarten Meschwesch gab, denn du hast ihnen die Einkünfte nicht zum (rechten) Zeitpunkt geben lassen.
 (3)
    6
     
     
     
     

    wnn
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    šꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Brief
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    spr
    verb_3-lit
    de
    gelangen nach
    Inf_Aux.wnn
    V\inf

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ptr
    verb_3-lit
    de
    sehen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    7
     
     
     
     

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    wn.w
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t_Aux.wnn
    V\inf

    ⸢ꜥq.⸣w.PL
    substantive_masc
    de
    Einkünfte
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    Mšwš
    artifact_name
    de
    Meschwesch (libyscher Stamm)
    (unspecified)
    PROPN

    vs.1
     
     
     
     

    ꜥrw
    substantive_masc
    de
    Nähe
    (unspecified)
    N.m:sg

    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    swḏ.t
    verb_caus_2-lit
    de
    überweisen
    Inf.t.stpr.3pl_Aux.mtw
    V\inf:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    vs.2
     
     
     
     

    Ꜣḫ-mnw
    person_name
    de
    Ach-menu
    (unspecified)
    PERSN

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t
    V\inf

    šdi̯.y
    verb_3-inf
    de
    herausnehmen
    SC.act.spec.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    vs.3
     
     
     
     

    ꜥq.w.PL
    substantive_masc
    de
    Einkünfte
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP

    mšwš.PL
    artifact_name
    de
    Meschwesch (libyscher Stamm)
    (unspecified)
    PROPN

    m-dj
    preposition
    de
    (fort) von
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Wenn mein Brief dich erreicht, dann sollst du denjenigen ausgucken, der die Einkünfte für die benachbarten Meschwesch gewöhnlich gab und du sollst sie an Ach-menu überweisen, um zu veranlassen, daß er die Einkünfte für die Meschwesch davon herausnehmen möge.
 (4)
    vs.4
     
     
     
     

    Leer
     
     
     
     

    jḫ
    particle_nonenclitic
    de
    ach! (Interjektion)
    (unspecified)
    PTCL

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    wissen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sw
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
de
Oh - nimm Kenntnis davon.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 08.07.2025)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Sätze von Text "Brief des Generals des Pharaos an Tjary (Djehuti-mesu) über Rationen" (Text-ID 4TZGLHDHDBF35AQG4V7B3B2JX4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/4TZGLHDHDBF35AQG4V7B3B2JX4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)