en | de

Sentences of text MAXJ4QZJXNDQRO455XYXAHSGRI

Share
 (1)
    Sonnenbarke, davor harpunierender König
     
     
     
     
    über der Szene zwei Textblöcke in 11 Kolumnen bzw. 4 Zeilen
     
     
     
     
 (2)
    Textblock in 4 Zeilen über dem hinteren Teil der Barke
    Textblock in 4 Zeilen über dem hinteren Teil der Barke
     
     
     
     
    kosmographischer Text der 3. Tagesstunde
    kosmographischer Text der 3. Tagesstunde
     
     
     
     
    E III, 217.3
    E III, 217.3
     
     
     
     
    12
     
     
     
     
    ḏd-mdw.PL
    verb
    de [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V

de Worte sprechen:

 (3)
    n(ꜥ)i̯.y
    verb_3-inf
    de (zu Schiff) fahren
    Inf
    V\inf
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    [⸮šps?]
     
     
    (unedited)
    —
    [⸮Rꜥw-Ḥr.ꜣḫ.tj?]
     
     
    (unedited)
    —
    [Ḥr.w-Bḥd.tj]
    epith_god
    de Horus, der von Edfu
    (unspecified)
    DIVN
    [nṯr-ꜥꜣ]
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    [nb-p.t]
    epith_god
    de Herr des Himmels
    (unspecified)
    DIVN
    13
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    wnw.t
    substantive_fem
    de Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg
    E III, 217.4
    E III, 217.4
     
     
     
     
    Ḥꜥi̯(.t)
    verb_3-inf
    de erfreuen
    (unspecified)
    V
    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ptr.t-ḥḥ.PL]
     
     
    (unedited)
    —
    [rn]
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =[s]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Fahren der Majestät dieses [erhabenen] Gottes, [Re-Harachte, Horus-Behedeti, des großen Gottes, des Herrn des Himmels,] in der Stunde [mit dem Namen] "Die die Bau der Götter erfreut (?) [und die Millionen sieht]".

 (4)
    ca. 3Q
     
     
     
     

de [Es ist die dritte Stunde des Tages.] (?)

 (5)
    14
     
     
     
     
    sḫm
    verb_3-lit
    de mächtig sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    mḥn(.yt)-wr.t
    epith_god
    de große Stirnschlange
    (unspecified)
    DIVN
    [ḫ]ft
    preposition
    de wenn; während (Konj.)
    (unspecified)
    PREP
    ⸮[___]?
     
     
    (unedited)
    —
    [n]
     
     
    (unedited)
    —
    ⸮⸢nṯr.PL⸣?
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Mächtig ist dieser Gott in (?) Mehit-weret (?) gemäß [wie ... geht (?) zu den Gött]ern (?).

 (6)
    ⸮[ꜥḥꜥ]?
    verb_3-lit
    de aufstehen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =⸮⸢s⸣?
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ⸮[n]?
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ⸮[Sjꜣ]?
    gods_name
    de Erkenntnis (Personifikation)
    (unspecified)
    DIVN

de Sie [erhebt sich respektvoll für Sia]. (?)

 (7)
    E III, 217.5
    E III, 217.5
     
     
     
     
    15
     
     
     
     
    jri̯.n
    verb
    de Gestalt annehmen (von); sich verwandeln (in)
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḫpr(.w)
    substantive
    de Gestalt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    jtn
    substantive_masc
    de Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖr.tj
    gods_name
    de Cherti
    (unspecified)
    DIVN
    m-ẖnw
    preposition
    de im Inneren
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Dieser Gott hat seine Gestalt angenommen als Sonnenglobus, in dem ein Cherti/Falkensphinx ist.

 (8)
    Textblock in 11 Kolumnen über dem vorderen Teil der Barke und dem König
    Textblock in 11 Kolumnen über dem vorderen Teil der Barke und dem König
     
     
     
     
    Hymnus der 3. Tagesstunde
    Hymnus der 3. Tagesstunde
     
     
     
     
    E III, 216.8
    E III, 216.8
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    ḏd-mdw.PL
    verb
    de [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V

de Worte zu sprechen:

 (9)
    rs.tj
    verb_2-lit
    de aufwachen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp(.w)
    substantive_masc
    de Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    sḫ.t
    substantive_fem
    de Feld
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    2
     
     
     
     
    rw.DU
    gods_name
    de Löwenpaar
    (unspecified)
    DIVN

de Mögest Du in Frieden erwachen, Re, der aus dem Feld der Beiden Löwen hervorkommt,

 (10)
    qꜣi̯
    verb_3-inf
    de hoch sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    E III, 216.9
    E III, 216.9
     
     
     
     
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    mḥn.yt
    epith_god
    de Stirnschlange (Bezeichnung versch. Göttinnen)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wbn
    verb_3-lit
    de aufgehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-ḫnt
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg

de hoch an seiner Mehenet/Ringelschlange, wenn er aufgeht an der Spitze des Horizonts.

  (1)

Sonnenbarke, davor harpunierender König über der Szene zwei Textblöcke in 11 Kolumnen bzw. 4 Zeilen

Sonnenbarke, davor harpunierender König über der Szene zwei Textblöcke in 11 Kolumnen bzw. 4 Zeilen

  (2)

Textblock in 4 Zeilen über dem hinteren Teil der Barke kosmographischer Text der 3. Tagesstunde E III, 217.3

Textblock in 4 Zeilen über dem hinteren Teil der Barke kosmographischer Text der 3. Tagesstunde E III, 217.3 12 ḏd-mdw.PL

de Worte sprechen:

  (3)

E III, 217.4

n(ꜥ)i̯.y ḥm nṯr pn [⸮šps?] [⸮Rꜥw-Ḥr.ꜣḫ.tj?] [Ḥr.w-Bḥd.tj] [nṯr-ꜥꜣ] [nb-p.t] 13 m wnw.t E III, 217.4 Ḥꜥi̯(.t) bꜣ.PL nṯr.PL [ptr.t-ḥḥ.PL] [rn] =[s]

With commentary

de Fahren der Majestät dieses [erhabenen] Gottes, [Re-Harachte, Horus-Behedeti, des großen Gottes, des Herrn des Himmels,] in der Stunde [mit dem Namen] "Die die Bau der Götter erfreut (?) [und die Millionen sieht]".

  (4)

ca. 3Q

de [Es ist die dritte Stunde des Tages.] (?)

  (5)

(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

14 sḫm nṯr pn m mḥn(.yt)-wr.t [ḫ]ft ⸮[___]? [n] ⸮⸢nṯr.PL⸣?

de Mächtig ist dieser Gott in (?) Mehit-weret (?) gemäß [wie ... geht (?) zu den Gött]ern (?).

  (6)

⸮[ꜥḥꜥ]? =⸮⸢s⸣? ⸮[n]? ⸮[Sjꜣ]?

de Sie [erhebt sich respektvoll für Sia]. (?)

  (7)

E III, 217.5

E III, 217.5 15 jri̯.n nṯr pn ḫpr(.w) =f m jtn ẖr.tj m-ẖnw =f

de Dieser Gott hat seine Gestalt angenommen als Sonnenglobus, in dem ein Cherti/Falkensphinx ist.

  (8)

Textblock in 11 Kolumnen über dem vorderen Teil der Barke und dem König Hymnus der 3. Tagesstunde E III, 216.8

Textblock in 11 Kolumnen über dem vorderen Teil der Barke und dem König Hymnus der 3. Tagesstunde E III, 216.8 1 ḏd-mdw.PL

de Worte zu sprechen:

  (9)

rs.tj m ḥtp(.w) Rꜥw pri̯ m sḫ.t 2 rw.DU

de Mögest Du in Frieden erwachen, Re, der aus dem Feld der Beiden Löwen hervorkommt,

  (10)

E III, 216.9

qꜣi̯ E III, 216.9 m mḥn.yt =f wbn =f m-ḫnt ꜣḫ.t

de hoch an seiner Mehenet/Ringelschlange, wenn er aufgeht an der Spitze des Horizonts.

Text path(s):

Dating (time frame): Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): Erhart Graefe; with contributions by: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 05/20/2018, latest changes: 10/05/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Erhart Graefe, with contributions by Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Fries 3 vom Osten, Edfou III, 216.7-217.9 (Stundenritual, 3. Tagesstunde)" (Text ID MAXJ4QZJXNDQRO455XYXAHSGRI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MAXJ4QZJXNDQRO455XYXAHSGRI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.2, 11/24/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/obj.id/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)