EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 851204
Search results: 1–10 of 53 sentences with occurrences (incl. reading variants).

rḏi̯ qꜣꜥ =s st ḥr-ꜥ.wy


    rḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    qꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    ausspeien
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    st
    personal_pronoun
    de
    sie/es [Präs.I-Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    3sg.f

    ḥr-ꜥ.wy
    adverb
    de
    sogleich
    (unspecified)
    ADV
With commentary
de
(Es) werde veranlasst, dass sie es sofort wieder ausspuckt.
Dating (time frame):
Sesostris II. Chacheperre
 – 
Amenemhet III. Nimaatre
Author(s): Ines Köhler; with contributions by: Lutz Popko, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: 08/28/2015, latest changes: 09/15/2025)

[st] ⸮mj? tꜣ p.t ⸢mn⸣.tj


    [st]
    personal_pronoun
    de
    sie/es [Präs.I-Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    3sg.f

    ⸮mj?
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢mn⸣.tj
    verb_2-lit
    de
    fortdauern
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
With commentary
de
[Er] ist wie der dauerhafte Himmel.
Dating (time frame):
Amenhotep III. Nebmaatre
 – 
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/25/2023)